Pinyin
Il sistema ufficiale di romanizzazione del mandarino — il ponte tra i caratteri cinesi e il loro suono.
Il pinyin (letteralmente “compitare il suono”) è il sistema di romanizzazione usato per scrivere la pronuncia del mandarino con l’alfabeto latino. È stato standardizzato nella Cina continentale nel 1958 e oggi è il sistema dominante nel mondo per insegnare il mandarino a chi non è madrelingua.
Ogni sillaba del mandarino si scrive come un’iniziale (consonante), una finale (gruppo vocalico) e un segno di tono. Il carattere 中 (“mezzo”) in pinyin è zhōng — iniziale zh, finale ong, primo tono (la linea piatta sopra la vocale).
Il pinyin non è un sistema di scrittura parallelo. La lettura e la scrittura colte in cinese avvengono ancora in caratteri; il pinyin è un supporto didattico, un metodo di inserimento sul telefono e un modo per cercare nel dizionario i caratteri che non conosci.
In Bookverse ogni capitolo mostra il pinyin accanto ai caratteri quando ti serve, e si fa da parte quando non ti serve.