Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 5
Saya dari Amerika 我来自美国
你来自哪里，国籍是什么。"dari"意思是"从/来自"：Saya dari Indonesia。国籍不用专门的形容词——你用"orang + 国家"：orang Amerika = 一个美国人，orang Jepang = 一个日本人。语言也很简单："bahasa + 名称"——bahasa Indonesia。还有 laki-laki、perempuan、anak。Mike又错一次——这次忘了"orang"。还有第一个文化板块：如何尊敬地称呼别人（Bapak、Ibu、Mas、Mbak）。
Dialogue
Kamu dari Indonesia? — 你来自印尼吗？
- Budi Sari, kamu dari Indonesia? Sari，你来自印尼吗？
- Sari Ya! Saya orang Indonesia. Kamu dari Jepang? 是的！我是印尼人。你来自日本吗？
- Budi Tidak, saya dari Tiongkok. Saya orang Tiongkok. 不，我来自中国。我是中国人。
- Sari Oh! Teman saya dari Jepang. 哦！我的朋友来自日本。
Dialogue
Mike lupa "orang" — Mike忘了"orang"
- Sari Mike, kamu dari Amerika? Mike，你来自美国吗？
- Mike Ya! Saya Amerika. 是的！我"美国"。（错：漏了 orang，应是 Saya orang Amerika）
- Sari Mike, "Saya orang Amerika"! Mike，"Saya orang Amerika"！（国籍 = orang + 国家）
- Mike Oh! Saya orang Amerika. Terima kasih! 哦！我是美国人。谢谢！
Vocabulary
- dari
-
preposition 从；来自
- negara
-
noun 国家
- bahasa
-
noun 语言
- Indonesia
-
noun 印度尼西亚
- Amerika
-
noun 美国；美洲
- Jepang
-
noun 日本
- Tiongkok
-
noun 中国
- laki-laki
-
noun 男；男性
- perempuan
-
noun 女；女性
- anak
-
noun 孩子
Grammar
"dari"——你来自哪里
Explanation
"dari"意思是"从/来自"，放在地点正前面：Saya dari Indonesia = 我来自印尼。结构是 S + dari + 地点——和英语一样，所以很容易。提问时，把同样的句子末尾语调上扬："Kamu dari Jepang？"不需要疑问词，不需要调换语序。回答"Ya"或"Tidak"，再给出正确的地点："Tidak, saya dari Tiongkok。"
Examples
- Saya dari Indonesia. 我来自印尼。
- Kamu dari Jepang? (nada naik) 你来自日本吗？（语调上扬）
- Tidak, saya dari Tiongkok. 不，我来自中国。
- Teman saya dari Amerika. 我的朋友来自美国。
Grammar
国籍和语言："orang/bahasa + 名称"
Explanation
印尼语没有单独的国籍形容词（没有一个词表示"American"或"Japanese"）。作为替代，用"orang + 国家" = 那个国家的人：orang Amerika、orang Jepang、orang Indonesia。语言用同样的结构："bahasa + 名称" = bahasa Indonesia、bahasa Jepang。简单又规整。还有三个表示人的词：laki-laki（男人）、perempuan（女人）、anak（小孩）。记住：不要漏掉"orang"——"Saya Amerika"意思是"我是美国这个国家"，不是国籍。
Examples
- Saya orang Indonesia. 我是印尼人。
- Dia orang Jepang. 他/她是日本人。
- Bahasa saya bahasa Indonesia. 我的语言是印尼语。
- Anak itu laki-laki. 那个孩子是男孩。
Culture
Menyebut orang dengan hormat 用尊敬的方式称呼人
你已经学了"kamu"和"Anda"。但在日常生活中，印尼人常常两个都不用——他们用 Bapak、Ibu、Mas、Mbak 这样的称呼词。这些词既表示"您"，又表达尊敬，而选对词是礼貌的重要部分。
四个主要的词
Bapak (or just Pak) for an older or respected man — like "Mr/sir". Ibu (or Bu) for an older or respected woman — like "Mrs/ma'am". Mas for a young adult man, roughly your age or a little older — originally "older brother" in Javanese. Mbak for a young adult woman — "older sister". Mas and Mbak are most common in Java, but understood everywhere.
称呼词代替"kamu"
Here is the key: you use this word IN PLACE OF "kamu". Instead of "Kamu dari mana?" (Where are you from?), it is more polite to say "Bapak dari mana?" (lit. "Where is Bapak from?"). You can also add the name: Pak Budi, Bu Sari. Using "kamu" with an older person or a stranger can sound too familiar — an address word is both warm and respectful.
拿不准时
For an adult who is clearly older, use Pak (man) or Bu (woman) — the safest choice. For someone your own age, Mas (man) or Mbak (woman) feels friendly. Better a little too respectful than too familiar. People appreciate the effort, and saying their name correctly (Pak Budi) is always welcome.
实用规则：对明显年长的人用 Pak/Bu；对同龄人用 Mas/Mbak；把"kamu"留给好朋友，把"Anda"留给正式书面或公告。知道名字时就合起来用：Pak Budi、Mbak Sari。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →