Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 42
In vacanzaDe vacaciones
El capítulo 25 prometió que «el arco de los viajes» reclamaría el mar — aquí está: il mare, la montagna, la vacanza, la valigia, el albergo con la reserva atestiguada del CILS. El viaje se cuenta en pasado, y el examen de los dos auxiliares del capítulo 34 vuelve en dirección opuesta: tras aprender que «ho andato» está prohibido, alguien se pasa y pone essere EN TODAS PARTES — «sono visitato Roma». Visitar le hace algo a Roma: avere. Las parejas congeladas sin artículo (al mare, in montagna, in vacanza) completan el mapa de las vacaciones.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Com'è andata la vacanza?— ¿Qué tal las vacaciones?
- GiuliaMike, sei tornato dal weekend a Napoli! Com'è andata?¡Mike, volviste del fin de semana en Nápoles! ¿Cómo fue?
- MikeFantastica! Sono andato al mare, ho visitato il centro e ho mangiato tanta pizza!¡Fantástico! ¡Fui a la playa, visité el centro y comí muchísima pizza!
- GiuliaChe bello! E quando sei tornato?¡Qué bien! ¿Y cuándo volviste?
- MikeSono tornato ieri sera — stanco ma felice!Volví anoche — ¡cansado pero feliz!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Mare o montagna?— ¿Mar o montaña?
- MarcoProfessoressa, la domanda più italiana dell'estate: Lei va al mare o in montagna?Professoressa, la pregunta más italiana del verano: ¿usted va al mar o a la montaña?
- SofiaTutte e due! A luglio sono stata al mare in Sicilia: ho prenotato l'albergo a marzo — ad agosto è tutto pieno!¡Las dos! En julio estuve en el mar en Sicilia: reservé el hotel en marzo — ¡en agosto está todo lleno!
- MarcoE in montagna? Io da napoletano dico: il mare è casa. Ma le montagne… ho visto foto bellissime.¿Y la montaña? Como napolitano digo: el mar es casa. Pero las montañas… he visto fotos bellísimas.
- SofiaAllora quest'inverno andiamo tutti in montagna: c'è la neve, Ulisse corre, e la sera — cioccolata calda in albergo!¡Entonces este invierno vamos todos a la montaña: hay nieve, Ulisse corre, y por la noche — chocolate caliente en el hotel!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- viaggiare
verbviajar (viaggio in treno — el sustantivo y la forma de io son gemelos: el contexto decide)
- la vacanza
n.f.las vacaciones (in vacanza — pareja congelada desnuda; le vacanze, normalmente en plural como las mejores cosas)
- il mare
n.m.el mar (reclamado al fin — el capítulo 25 lo prometió; al mare conserva el artículo: la pareja congelada del día de playa)
- l'albergo
n.m.el hotel (atestiguado — deve prenotare l'albergo; plural gli alberghi, escudo h)
- visitare
verbvisitar (atestiguado; ho visitato — siempre avere: visitar le HACE algo al lugar)
- la mostra
n.f.la exposición (atestiguada — visitare una mostra; la prima del museo del capítulo 13)
- l'aereo
n.m.el avión (in aereo — la familia congelada del transporte del capítulo 24 gana alas; la oferta de vuelo es un micro-texto atestiguado del CILS)
- la spiaggia
n.f.la playa (in spiaggia — otra pareja desnuda; la gg se sostiene y el sonido es /dʒ/: /spjaddʒa/)
- fantastico / fantastica
adjectivefantástico / fantástica
- l'estate
n.f.el verano
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
El viaje en pasado — el examen de los auxiliares, ida y vuelta
Explanation
Contar un viaje es el entrenamiento perfecto para los dos auxiliares, porque un viaje alterna sin parar movimientos y acciones: sono partito (movimiento) → ho visitato il Colosseo (acción sobre el Coliseo) → sono tornato (movimiento) → ho mangiato la pizza (acción sobre la pizza). El capítulo 34 quemó «ho andato»; este capítulo quema el error opuesto — «sono visitato Roma» — nacido del exceso de corrección: aprendida la regla del movimiento, la mano pone essere en todas partes. Pero la pregunta debe hacerse VERBO POR VERBO, nunca por frase entera: ¿el verbo le hace algo a un objeto (visito Roma, mangio la pizza, prenoto l'albergo)? → avere, participio quieto. ¿El verbo me mueve o me cambia (parto, arrivo, torno, salgo, resto)? → essere, participio concordado. Alrededor del relato, la geografía vacacional en parejas congeladas: AL mare (el artículo sobrevive en la fusión), IN montagna, IN vacanza, IN spiaggia, IN aereo (desnudas). No hay lógica que buscar — al mare e in montagna se congelaron así hace siglos: fotografíalas. Y el modelo CILS de relato de vacaciones cabe en cuatro movimientos: sono andato/a + dónde, ho visitato + qué, mi è piaciuto/a + veredicto, sono tornato/a + cuándo.
Examples
- Sono partita venerdì e sono arrivata al mare a mezzogiorno.Salí el viernes y llegué al mar a mediodía.
- Abbiamo visitato una mostra e abbiamo comprato dieci cartoline.Visitamos una exposición y compramos diez postales.
- Quest'estate andiamo al mare; l'anno prossimo, in montagna.Este verano vamos al mar; el año que viene, a la montaña.
- Sono andata in Sicilia, ho visitato Palermo, mi è piaciuta tantissimo — e sono tornata ieri.Fui a Sicilia, visité Palermo, me gustó muchísimo — y volví ayer.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →