Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 42
In vacanzaDe férias
O capítulo 25 prometeu que «o arco das viagens» reivindicaria o mar — ei-lo: il mare, la montagna, la vacanza, la valigia, o albergo com a reserva atestada do CILS. A viagem se conta no passado, e o exame dos dois auxiliares do capítulo 34 volta na direção oposta: depois de aprender que «ho andato» é proibido, alguém exagera e põe essere EM TODA PARTE — «sono visitato Roma». Visitar faz algo a Roma: avere. Os pares congelados sem artigo (al mare, in montagna, in vacanza) completam o mapa das férias.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Com'è andata la vacanza?— Como foram as férias?
- GiuliaMike, sei tornato dal weekend a Napoli! Com'è andata?Mike, você voltou do fim de semana em Nápoles! Como foi?
- MikeFantastica! Sono andato al mare, ho visitato il centro e ho mangiato tanta pizza!Fantástico! Fui à praia, visitei o centro e comi muita pizza!
- GiuliaChe bello! E quando sei tornato?Que legal! E quando você voltou?
- MikeSono tornato ieri sera — stanco ma felice!Voltei ontem à noite — cansado, mas feliz!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Mare o montagna?— Mar ou montanha?
- MarcoProfessoressa, la domanda più italiana dell'estate: Lei va al mare o in montagna?Professoressa, a pergunta mais italiana do verão: a senhora vai ao mar ou à montanha?
- SofiaTutte e due! A luglio sono stata al mare in Sicilia: ho prenotato l'albergo a marzo — ad agosto è tutto pieno!As duas! Em julho estive no mar na Sicília: reservei o hotel em março — em agosto está tudo cheio!
- MarcoE in montagna? Io da napoletano dico: il mare è casa. Ma le montagne… ho visto foto bellissime.E a montanha? Como napolitano eu digo: o mar é casa. Mas as montanhas… já vi fotos lindíssimas.
- SofiaAllora quest'inverno andiamo tutti in montagna: c'è la neve, Ulisse corre, e la sera — cioccolata calda in albergo!Então neste inverno vamos todos à montanha: tem neve, o Ulisse corre, e à noite — chocolate quente no hotel!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- viaggiare
verbviajar (viaggio in treno — o substantivo e a forma de io são gêmeos: o contexto decide)
- la vacanza
n.f.as férias (in vacanza — par congelado nu; le vacanze, geralmente no plural como as melhores coisas)
- il mare
n.m.o mar (reivindicado enfim — o capítulo 25 prometeu; al mare guarda o artigo: o par congelado do dia de praia)
- l'albergo
n.m.o hotel (atestado — deve prenotare l'albergo; plural gli alberghi, escudo h)
- visitare
verbvisitar (atestado; ho visitato — sempre avere: visitar FAZ algo ao lugar)
- la mostra
n.f.a exposição (atestada — visitare una mostra; a prima do museu do capítulo 13)
- l'aereo
n.m.o avião (in aereo — a família congelada do transporte do capítulo 24 ganha asas; a oferta de voo é um micro-texto atestado do CILS)
- la spiaggia
n.f.a praia (in spiaggia — mais um par nu; o gg se segura e o som é /dʒ/: /spjaddʒa/)
- fantastico / fantastica
adjectivefantástico / fantástica
- l'estate
n.f.o verão
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
A viagem no passado — o exame dos auxiliares, ida e volta
Explanation
Contar uma viagem é o treino perfeito para os dois auxiliares, porque uma viagem alterna sem parar movimentos e ações: sono partito (movimento) → ho visitato il Colosseo (ação sobre o Coliseu) → sono tornato (movimento) → ho mangiato la pizza (ação sobre a pizza). O capítulo 34 queimou «ho andato»; este capítulo queima o erro oposto — «sono visitato Roma» — nascido do excesso de correção: aprendida a regra do movimento, a mão põe essere em toda parte. Mas a pergunta deve ser feita VERBO POR VERBO, nunca por frase inteira: o verbo faz algo a um objeto (visito Roma, mangio la pizza, prenoto l'albergo)? → avere, particípio parado. O verbo me move ou me muda (parto, arrivo, torno, salgo, resto)? → essere, particípio concordado. Ao redor do relato, a geografia das férias em pares congelados: AL mare (o artigo sobrevive na fusão), IN montagna, IN vacanza, IN spiaggia, IN aereo (nus). Não há lógica a caçar — al mare e in montagna congelaram assim há séculos: fotografe-os. E o modelo CILS de relato de férias cabe em quatro jogadas: sono andato/a + onde, ho visitato + o quê, mi è piaciuto/a + veredito, sono tornato/a + quando.
Examples
- Sono partita venerdì e sono arrivata al mare a mezzogiorno.Parti sexta e cheguei ao mar ao meio-dia.
- Abbiamo visitato una mostra e abbiamo comprato dieci cartoline.Visitamos uma exposição e compramos dez cartões-postais.
- Quest'estate andiamo al mare; l'anno prossimo, in montagna.Neste verão vamos ao mar; ano que vem, à montanha.
- Sono andata in Sicilia, ho visitato Palermo, mi è piaciuta tantissimo — e sono tornata ieri.Fui à Sicília, visitei Palermo, gostei demais — e voltei ontem.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →