Semplificato e tradizionale
Due standard di scrittura per i caratteri cinesi. Cina continentale e Singapore usano il semplificato; Taiwan, Hong Kong e Macao il tradizionale.
Il cinese moderno si scrive secondo due standard di caratteri paralleli.
Il cinese semplificato (简体字, jiǎntǐzì) è la forma introdotta nella Cina continentale a partire dagli anni Cinquanta, pensata per ridurre il numero di tratti e aumentare l’alfabetizzazione. Singapore ha poi adottato lo stesso insieme. Il carattere per “paese” è stato semplificato da 國 a 国; quello per “cavallo” da 馬 a 马.
Il cinese tradizionale (繁體字, fántǐzì) conserva le forme più antiche, ancora in uso a Taiwan, Hong Kong e Macao, e presso molte comunità cinesi all’estero. Calligrafia, letteratura classica e documenti storici sono quasi sempre in tradizionale.
Per chi studia il mandarino la scelta segue di solito la destinazione: studi per vivere o lavorare nella Cina continentale? Semplificato. Punti a Taiwan o Hong Kong? Tradizionale. Molti lettori ne imparano uno e diventano passivamente competenti nell’altro — gran parte dei caratteri è riconoscibile in entrambi.
L’HSK 3.0, e con esso il corso di mandarino di Bookverse, usa i caratteri semplificati come scrittura principale.