Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39

Pronto? Ti chiamo staseraA lô? Tối nay tôi gọi bạn

Điện thoại Ý trả lời bằng một từ của riêng nó: Pronto? — sát nghĩa «sẵn sàng!», và CHỈ nói trên điện thoại. Chương này gỡ một cặp nguy hiểm: chiamare (tôi gọi bạn — ti chiamo stasera) và chiamarsi (tôi gọi chính tôi — mi chiamo Mike, chương 3). Cùng gốc, hai chiều: tiểu từ quyết định ai nhận cuộc gọi. Cùng telefono, messaggio, numero và squillo, hộp thư thoại cũng đến — văn bản nghe thực chứng của kỳ thi CILS: «lasciate un messaggio dopo il segnale».

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Ti chiami o ti chiamo?— Ti chiami hay ti chiamo?

GiuliaMike, stasera parliamo dell'esame? Il mio numero ce l'hai.Mike, tối nay mình nói chuyện về kỳ thi nhé? Số của tôi bạn có rồi. (il numero — các con số chương 12 nhận việc điện thoại; ce l'hai «bạn có nó», công thức khẩu ngữ, mức tiếp nhận.)
MikePerfetto! Allora ti chiami alle nove!Hoàn hảo! Vậy chín giờ bạn tự gọi mình nhé! (BẪY — Mike lạm dụng công thức lâu đời nhất của mình: mi chiamo dạy anh chiam- + tiểu từ, nên «tôi gọi bạn» thành ti chiami… nghĩa lại là «bạn tự gọi mình».)
GiuliaAhah, no! TI CHIAMO io: io chiamo TE. Mi chiamo è «io chiamo me» — il nome. Ti chiamo è la telefonata!Haha, không! TI CHIAMO — tôi gọi BẠN. Mi chiamo là «tôi gọi chính tôi» — cái tên. Ti chiamo là cuộc điện thoại! (Sửa: cùng động từ, hai chiều; tiểu từ nêu tên người NHẬN cú gọi.)
MikeCapito! Ti chiamo alle nove. E se non rispondi… ti mando un messaggio!Hiểu rồi! Chín giờ tôi gọi bạn. Và nếu bạn không bắt máy… tôi nhắn tin cho bạn! (ti cũng làm việc gửi: ti mando — gia đình mi/ti phủ cả đưa lẫn gửi; rispondere «trả lời», chú thích.)

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

La segreteria telefonica— Hộp thư thoại

MarcoChiamo Mike… squilla… niente. «Ciao! Sono Mike. Non posso rispondere: lasciate un messaggio dopo il segnale!»Tôi gọi Mike… đổ chuông… không ai bắt. «Chào! Mike đây. Tôi không nghe máy được: hãy để lại lời nhắn sau tín hiệu!» (Thể loại hộp thư thoại CILS đúng khuôn; squilla «đổ chuông»; il segnale «tín hiệu», chú thích.)
GiuliaLa segreteria! Allora lascia il messaggio: chiaro e corto — giorno, ora, perché chiami.Hộp thư thoại! Vậy để lại lời nhắn: rõ và ngắn — ngày, giờ, lý do gọi. (Lại công thức tin nhắn CILS — bộ khung PS2 hoạt động cả trên điện thoại.)
Marco«Mike, sono Marco! È giovedì sera. Domani il bar apre alle sette: puoi venire alle sei e mezzo? Richiamami!»«Mike, Marco đây! Giờ là tối thứ năm. Mai quán bar mở lúc bảy giờ: bạn đến sáu rưỡi được không? Gọi lại cho tôi nhé!» (Lời nhắn mẫu đủ công thức; richiamami «gọi lại cho tôi» — ri- «lại» + chiamare + mi cưỡi đuôi, mức tiếp nhận.)
GiuliaBravo! E tra un'ora Mike richiama: «Pronto, Marco? Ho ascoltato il messaggio…» — la segreteria funziona!Giỏi lắm! Và một tiếng sau Mike gọi lại: «Pronto, Marco? Tôi đã nghe lời nhắn…» — hộp thư thoại hoạt động! (tra un'ora «trong một tiếng nữa» — tra + khoảng thời gian, từ tương lai nhỏ; pronto trong môi trường tự nhiên của nó.)

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

il telefono: n.m.điện thoại (al telefono = trên điện thoại; il telefonino — tên gọi cũ trìu mến của di động)
chiamare: verbgọi (ti chiamo stasera — chiều hướng ra ngoài; chiamarsi là bản gương của chương 3)
telefonare: verbgọi điện (telefono a Marco — từ này lấy A trước người; chiamare thì không: chiamo Marco)
il messaggio: n.m.tin nhắn (mandare un messaggio; lasciare un messaggio — động từ của hộp thư thoại)
mandare: verbgửi (ti mando un messaggio — -are đều; mandare una foto cũng được)
rispondere: verbtrả lời, bắt máy (non risponde = không ai bắt; phân từ nổi loạn risposto chờ ở Band 2)
pronto?: inter.a lô? (CHỈ điện thoại — sát nghĩa «sẵn sàng»; nói mặt đối mặt là lộ ngay)
il numero: n.m.số (il numero di telefono; che numero hai? — các chữ số chương 12 tìm thấy chiếc điện thoại của mình)
la segreteria telefonica: n.f.hộp thư thoại (thể loại nghe thực chứng CILS — «lasciate un messaggio dopo il segnale»)
squillare: verbđổ chuông (il telefono squilla — việc của điện thoại; chuông cửa thì reo bằng suonare)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Chiamare hay chiamarsi — tiểu từ quyết định

Giải thích

Một động từ, hai nghề, và tiểu từ là kim cân. CHIAMARE trần: hành động hướng về người khác — chiamo Marco, ti chiamo stasera, chi chiami? Người nhận nằm trong tiểu từ (ti = bạn) hoặc sau động từ (chiamo Marco), không bao giờ cả hai cùng lúc. CHIAMARSI phản thân: hành động quay về — mi chiamo Mike, come ti chiami?, si chiama Ulisse: chương 31 sống cuộc đời thứ hai trên điện thoại. Lỗi của chương sinh ra đúng chỗ này: sau bao năm «come ti chiami?», tay viết ti chiami cho cả cú điện thoại — nhưng ti chiami nghĩa là «bạn tự gọi mình». Phép thử một giây: ai NHẬN cuộc gọi? Người khác → chiamare (ti chiamo). Chính người gọi → chiamarsi (mi chiamo). Quanh động từ là bộ đồ nghề điện thoại: pronto? chỉ nói khi bắt máy; telefonare muốn a (telefono A Marco) còn chiamare thì không (chiamo Marco); phần còn lại có mandare un messaggio, rispondere, richiamare — ri- dán «lại lần nữa» lên bất kỳ động từ nào bạn biết.

Ví dụ

Come ti chiami? — E stasera ti chiamo!Bạn tên gì? — Và tối nay tôi gọi bạn! (Cặp nguy hiểm đứng cạnh nhau: ti chiami/ti chiamo gần như cùng chữ, ngược chiều.)
Pronto? — Ciao Marco, sono Giulia: mi senti?A lô? — Chào Marco, Giulia đây: bạn nghe rõ không? (Nghi thức mở đầu cuộc gọi: pronto trả lời, sono + tên tự giới thiệu, mi senti kiểm tra đường truyền.)
Marco non risponde: gli mando un messaggio.Marco không bắt máy: tôi nhắn cho anh ấy. (gli «cho anh ấy» — thành viên tiếp theo của gia đình mi/ti, xem trước tiếp nhận; kế hoạch B của mọi cuộc gọi nhỡ.)
Ho chiamato due volte — richiamo tra un'ora.Tôi đã gọi hai lần — một tiếng nữa tôi gọi lại. (Quá khứ của chương 33, ri- làm việc «lại», tra + khoảng chỉ về phía trước: ba cung trên một đường dây điện thoại.)

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →