Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 38
Perché sei triste?Sao bạn buồn?
Cảm xúc hoàn thiện đội hình chương 26: felice, triste, nervoso, tranquillo, arrabbiato — tất cả trên essere, tất cả hợp với người cảm nhận. Và từ perché tiết lộ nghề kép: cùng một từ vừa hỏi lý do VỪA cho lý do — Perché sei triste? Perché Ulisse sta male. Một từ, hỏi và đáp: nhiều ngôn ngữ dùng hai, tiếng Ý tiết kiệm. P9 khép chương bằng bí mật âm thanh: s giữa hai nguyên âm đọc /z/ (casa), z đọc /ts/ hoặc /dz/ (grazie, zero).
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Che cosa c'è?— Có chuyện gì vậy?
- MikeGiulia! Che cosa c'è? Perché triste?Giulia! Có chuyện gì? Sao buồn? (Một nửa hoàn hảo: che cosa c'è? là công thức quan tâm. BẪY theo sau — «perché triste?» làm rớt động từ. Mẫu: trong nhiều ngôn ngữ «sao buồn?» là câu đầy đủ; tiếng Ý giữ hệ từ.)
- GiuliaPerché SEI triste, Mike — il verbo resta anche nelle domande veloci! E sono triste perché Ulisse sta male.Perché SEI triste, Mike — động từ ở lại cả trong câu hỏi nhanh! Và tôi buồn perché Ulisse đang ốm. (Sửa — kèm tiết lộ: CÙNG một perché vừa hỏi vừa đáp. Một từ, hai nghề.)
- MikeOh no, Ulisse! Ma… la stessa parola? Perché-domanda e perché-risposta?Ôi không, Ulisse! Nhưng… cùng một từ? Perché-hỏi và perché-đáp? (Mike phát hiện sự tiết kiệm — trực giác anh chờ một cặp tại sao/bởi vì, tiếng Ý chạy một từ cả hai chiều.)
- GiuliaEsatto! Ma tranquillo: il veterinario dice che non è grave. Domani Ulisse sta meglio — e io sono di nuovo felice!Chính xác! Nhưng yên tâm: bác sĩ thú y bảo không nặng. Mai Ulisse khỏe hơn — và tôi lại vui! (tranquillo như lời trấn an; il veterinario, chú thích; meglio «tốt hơn»; hiện-tại-cho-ngày-mai của chương 37 đã vào việc.)
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Nervoso per l'esame— Hồi hộp vì kỳ thi
- MarcoMike, oggi non parli e non mangi. Sei nervoso, vero?Mike, hôm nay bạn không nói cũng không ăn. Bạn hồi hộp, đúng không? (nervoso hợp với Mike; vero? — câu hỏi đuôi, cách hỏi mềm nhất.)
- MikeSì… sono nervoso perché l'esame CILS è la settimana prossima. E quando sono nervoso, non ho fame!Vâng… tôi hồi hộp perché kỳ thi CILS là tuần sau. Và khi hồi hộp, tôi không đói! (perché-đáp vào việc; ho fame «tôi đói» — cơn đói được CÓ, như tuổi và sốt: gia đình trạng-thái-avere lớn thêm.)
- MarcoTranquillo! Sei bravo: parli, capisci, hai fatto quaranta capitoli! Perché hai paura?Bình tĩnh! Bạn giỏi mà: bạn nói được, hiểu được, đã làm bốn mươi chương! Sao bạn sợ? (bravo — tính từ khen; hai paura «bạn có nỗi sợ» — thêm một trạng thái avere; perché-hỏi trở lại.)
- MikeHai ragione. Non sono triste, non sono arrabbiato — sono solo nervoso. E domani sono tranquillo e felice: parola di Mike!Bạn nói đúng. Tôi không buồn, không giận — chỉ hồi hộp thôi. Và mai tôi bình tĩnh và vui: lời hứa của Mike! (hai ragione «bạn đúng» — trạng thái avere cuối cùng hôm nay; cả bộ cảm xúc diễu hành trong lời chào; arrabbiato «giận», với b đôi của P4.)
Từ vựng
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
- felice
adjectivehạnh phúc (niềm vui lớn — lớp -e, ai cũng cùng dạng: felice, felici; anh lớn của contento chương 26)
- triste
adjectivebuồn (cũng lớp -e: triste, tristi — perché sei triste?)
- nervoso / nervosa
adjectivehồi hộp, bồn chồn (sono nervoso per l'esame — s giữa nguyên âm rung /z/, P9)
- tranquillo / tranquilla
adjectivebình tĩnh (cũng là lời trấn an: Tranquillo! = đừng lo; giữ ll, P4)
- arrabbiato / arrabbiata
adjectivegiận dữ (hai phụ âm đôi bên trong — rr và bb, đều giữ dài: ar-rab-bia-to)
- perché
conjunctiontại sao VÀ bởi vì (một từ, hai nghề: Perché piangi? — Perché sono triste. Chữ -é có dấu được viết ra, P5)
- avere fame / paura / ragione
phraseđói / sợ / đúng (thêm ba thứ tiếng Ý «CÓ»: ho fame, hai paura?, hai ragione — gia đình trạng-thái-avere của chương 6 hoàn thiện)
- piangere
verbkhóc (perché piangi? — mức tiếp nhận ở đây; phân từ nổi loạn pianto chờ ở Band 2)
- meglio
adverbtốt hơn (sto meglio = tôi thấy khỏe hơn — cấp so sánh của bene, sinh ra đã bất quy tắc)
- bravo / brava
adjectivegiỏi (Sei bravo! Brava! — từ khen người, không bao giờ khen đồ ăn)
Ngữ pháp
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Cảm xúc và perché kép
Giải thích
Cảm xúc tiếng Ý chia thành hai đội bạn đã biết. ĐỘI ESSERE: các tính từ trạng thái — sono felice, sei triste, è nervosa, siamo tranquilli, sono arrabbiati — đều hợp với người cảm nhận (chương 5: -o/-a/-i/-e; loại -e như felice và triste chỉ có hai dạng). ĐỘI AVERE: các danh-từ-trạng-thái được SỞ HỮU — ho fame, ho sete, ho paura, ho ragione, ho sonno — họ hàng gần của ho 25 anni và ho la febbre: không hợp giống, danh từ đứng yên. Phép thử: có tính từ? → essere và hợp. Có danh từ trạng thái? → avere là xong. Rồi đến từ perché và nghề kép: trong CÂU HỎI nó hỏi lý do (Perché sei triste?), trong CÂU ĐÁP nó cho lý do (Perché Ulisse sta male). Nếu tiếng của bạn dùng hai từ khác nhau cho «tại sao?» và «bởi vì», tiếng Ý trông lười — thực ra là hiệu quả: một từ, luôn có dấu viết trên é. Ghi chú cuối: tính từ không đứng một mình trong câu hỏi được — «Perché triste?» là câu gãy; động từ luôn ở lại: Perché SEI triste?
Ví dụ
- Perché sei nervosa? — Perché domani ho l'esame.Sao bạn hồi hộp? — Vì mai tôi có kỳ thi. (perché kép trong cặp tự nhiên của nó; nervosa hợp với người nữ đang nói.)
- Sono felice ma ho fame: pizza?Tôi vui nhưng tôi đói: pizza nhé? (Đội essere và đội avere trong một câu thật thà.)
- I bambini sono tranquilli; la nonna è contenta.Bọn trẻ yên; bà thì hài lòng. (Phép hợp giống đi tuần: -i cho số nhiều, -a cho la nonna.)
- Non ho paura dell'esame: ho studiato — e hai ragione tu!Tôi không sợ kỳ thi: tôi đã học — và bạn nói đúng! (Ba dạng avere làm ba việc khác nhau: trạng thái, quá khứ, trạng thái — một trợ động từ, nhiều nghề.)
Ngữ pháp
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
P9 — Chữ s vo ve, chữ z châm chích
Giải thích
Hai chữ cái bạn biết từ chương 1 giấu âm kép. CHỮ S: ở đầu từ và cạnh phụ âm vô thanh thì sạch, /s/ — sono, sera, pasta, studente. Nhưng GIỮA HAI NGUYÊN ÂM nó thường vo ve, /z/ — casa nghe như «caza», nervoso «nervozo», l'esame «l'ezame». Không đổi nghĩa (không cặp tối thiểu nào phải sợ), nên là nét giọng, không phải nguy hiểm: nhưng tiếng vo ve khiến bạn nghe tự nhiên. Chú ý ss đôi: LUÔN sạch và dài — cassa, rosso, professoressa (P4 + s sạch). CHỮ Z: không bao giờ là /z/ kiểu tiếng Anh! Nó đọc /ts/ (grazie, la stazione, la colazione — «gra-tsie») hoặc /dz/ (zero, lo zaino — «dzero»). Cái nào? Không có quy tắc đáng tin ở A1: học từng từ cùng âm của nó, như tấm ảnh. Và zz đôi giữ như mọi phụ âm đôi: pizza = «pit-tsa», mezzo = «med-dzo». Bài luyện: sono (s sạch) → nervoso (s vo ve) → grazie (z châm chích) → pizza (zz dài) — bốn từ, bốn âm, một bảng chữ cái.
Ví dụ
- casa, l'esame, nervoso — la s ronza tra le vocalinhà, kỳ thi, hồi hộp — chữ s vo ve giữa các nguyên âm (Ba từ thường ngày mang tiếng hum /z/; nói kèm tiếng vo ve và nghe giọng khá lên.)
- grazie /ts/ · zero /dz/ · pizza «pit-tsa»cảm ơn · số không · pizza (Hai gương mặt của z cộng phụ âm đôi giữ dài — grazie đọc /ts/ từ chương 2; giờ bạn biết vì sao.)
- casa e cassa — la s ronza, la ss taglianhà và quầy thu ngân — s đơn vo ve, ss đôi cắt gọn (Cặp P4 nâng cấp bằng bí mật P9: độ dài VÀ độ rung cùng phân biệt chúng.)
Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?
Học trong ứng dụng →