Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40

Mi può aiutare?Anh/chị giúp tôi được không?

Câu hữu ích nhất của người du hành: Mi può aiutare? — lịch sự với Lei, thẳng thắn với Mi puoi aiutare? Và cùng nó, trò ghép hình bắt đầu từ chương 3 hoàn tất: mi chiamo, mi piace, mi fa male, mi alzo, mi può aiutare — chú mi bé nhỏ luôn là cùng một người, «tôi», trong những nghề khác nhau. Chương này ráp đủ cả gia đình, thêm các câu trả lời giúp đỡ (Certo! Subito! Ti aiuto io) và lời cảm ơn hồi đáp: mi hai aiutato — mà CILS thi trong cloze dưới dạng «mi ha aiutata».

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

La valigia pesante— Chiếc vali nặng

MikeProfessoressa, la valigia è pesantissima… Può aiutare io?Thưa cô, cái vali nặng khủng khiếp… Cô giúp «tôi (chủ ngữ)» được không? (BẪY: người được giúp vào vai bằng io chủ ngữ. Mẫu: các ngôn ngữ giữ một dạng đại từ ở mọi nơi — tiếng Ý thì đưa dạng tân ngữ nhỏ lên trước. pesantissima — bộ khuếch đại -issimo, mức tiếp nhận.)
SofiaMI può aiutare — mi, non io! Chi riceve l'aiuto sta davanti, piccolo: mi aiuti, ti aiuto, La aiuto.MI può aiutare — mi, không phải io! Ai nhận sự giúp đỡ đứng trước, bé nhỏ: mi aiuti, ti aiuto, La aiuto. (Sửa: dạng tiếp nhận cưỡi trước động từ — đúng chỗ ngồi mà mi piace và mi fa male dùng.)
MikeAspetti… mi chiamo, mi piace, mi fa male, mi alzo, mi può aiutare — il mi è sempre IO, cioè… me!Khoan đã… mi chiamo, mi piace, mi fa male, mi alzo, mi può aiutare — chữ mi luôn là tôi, tức là… «tôi» tân ngữ! (Sợi chỉ lâu đời nhất của band tự thắt nút: năm chương, một tiểu từ, một con người; cioè «tức là», chú thích.)
SofiaEsatto — cinque mestieri, una persona! Certo che La aiuto, subito. …Ecco fatto. — Grazie, professoressa: mi ha aiutato!Chính xác — năm nghề, một con người! Tất nhiên cô giúp em, ngay đây. …Xong rồi. — Cảm ơn cô: cô đã giúp em! (Vòng tròn khép kín: La aiuto với Lei lịch sự, rồi mi ha aiutato — dạng thực chứng của cloze CILS, trực tiếp; ecco fatto «xong rồi».)

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Scusi, un aiuto?— Xin lỗi, giúp một tay?

GiuliaGuarda quella turista: «Scusi… non parlo bene l'italiano. Mi può aiutare? Cerco la stazione».Nhìn cô khách du lịch kia: «Xin lỗi… tôi nói tiếng Ý không giỏi. Cô giúp tôi được không? Tôi tìm nhà ga». (Bộ đồ khẩn cấp đầy đủ: scusi mở lời, lời thú thật theo sau, mi può aiutare cầu cứu, cerco nêu nhu cầu.)
MarcoE il signore risponde: «Certo! Parla bene, tranquilla. Deve andare dritto e girare a destra — cinque minuti».Và quý ông trả lời: «Tất nhiên! Cô nói tốt mà, đừng lo. Cô cần đi thẳng rồi rẽ phải — năm phút». (Bộ chỉ đường chương 25 trở lại trong vai câu trả lời của người giúp; certo và tranquilla làm mềm nó.)
GiuliaChe gentile! Aiutare è facile: bastano due parole — e chi chiede aiuto oggi, domani aiuta qualcun altro.Tử tế quá! Giúp đỡ thật dễ: hai từ là đủ — và ai hôm nay xin giúp, ngày mai giúp người khác. (basta/bastano «chỉ cần»; qualcun altro «ai đó khác», chú thích; nền kinh tế tương trợ trong một câu.)
MarcoVero. E le due parole più forti dell'italiano restano le prime che hai imparato: per favore e grazie.Đúng vậy. Và hai từ mạnh nhất của tiếng Ý vẫn là những từ đầu tiên bạn học: per favore và grazie. (Vòng tròn khép về chương 2 — bộ lịch sự xếp trên mọi bảng chia.)

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

aiutare: verbgiúp (mi può aiutare?, ti aiuto io — người nhận cưỡi phía trước; «mi ha aiutata» là dòng cloze thực chứng CILS)
l'aiuto: n.m.sự giúp đỡ (cũng là tiếng kêu: Aiuto! = Cứu với!; grazie dell'aiuto = cảm ơn đã giúp)
certo: adverbtất nhiên (tiếng «vâng» ấm nhất: Certo! — certo che ti aiuto «tất nhiên tôi giúp bạn»)
subito: adverbngay lập tức (SUbito — trọng âm âm tiết đầu, P5; câu trả lời khiến sự giúp đỡ ra dáng giúp đỡ)
mi / ti / La: pronountôi / bạn / ngài (các dạng tiếp nhận — mi aiuti, ti aiuto, La aiuto; bức chân dung chính thức của gia đình mi)
la valigia: n.f.vali (fare la valigia = xếp hành lý; số nhiều -gia rớt chữ i: le valige/valigie — thấy cả hai)
pesante: adjectivenặng (lớp -e; leggero là người anh em nhẹ — una valigia pesante, uno zaino leggero)
il turista / la turista: n.m.khách du lịch (-ista như il barista: nam nữ đều -a; i turisti, le turiste)
grazie mille: phrasecảm ơn vạn lần (sát nghĩa «một nghìn lời cảm ơn» — lòng biết ơn đếm bằng con số chương 12)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Gia đình mi — năm nghề, một con người

Giải thích

Suốt bốn mươi chương, một tiểu từ làm việc khắp nơi: mi. Hôm nay trò ghép hình khép lại — nó luôn là «tôi», người NHẬN hành động, trong năm nghề: 1) cái tên: mi chiamo Mike (tôi gọi TÔI — chương 3); 2) khẩu vị: mi piace la pizza (pizza làm vui lòng TÔI — chương 27); 3) cơn đau: mi fa male la testa (đau ở TÔI — chương 29); 4) nếp sống: mi alzo, mi lavo (hành động quay về TÔI — chương 31); 5) sự giúp đỡ: mi può aiutare? (sự giúp đến với TÔI — hôm nay). Đội hình đầy đủ của các dạng tiếp nhận: mi, ti, La (lịch sự với Lei). Quy tắc chỗ ngồi đã là của bạn: trước động từ đã chia (mi aiuti), dính vào nguyên thể sau tình thái (può aiutarmi = mi può aiutare — cả hai đều đúng), và non trước cả khối (non mi può aiutare). Lỗi cần đốt bỏ: dùng dạng chủ ngữ ở chỗ của dạng tiếp nhận — «può aiutare io» — io làm, mi nhận. Ghi chú A1: đây là bộ CÔNG THỨC, không phải ngữ pháp đại từ đầy đủ — lo/la/li/le và phần còn lại của bảng đến ở cấp hai. Nhưng năm công thức đã phủ tên, khẩu vị, sức khỏe, nếp sống và cứu trợ: nửa đời sống thường nhật.

Ví dụ

Mi chiamo, mi piace, mi fa male, mi alzo, mi può aiutare.Tôi tên là, tôi thích, tôi đau, tôi dậy, giúp tôi được không. (Bức ảnh gia đình năm công thức — bốn mươi chương mi trong một dòng.)
Mi puoi aiutare? — Certo, ti aiuto subito!Bạn giúp tôi được không? — Được chứ, tôi giúp bạn ngay! (Câu hỏi và cứu viện ở thanh điệu tu; mi và ti đổi ghế khi vai đổi.)
Può aiutarmi, per favore? = Mi può aiutare, per favore?Giúp tôi được không, làm ơn? (Cả hai trật tự đều đúng: tiểu từ cưỡi trước tình thái HOẶC dán vào đuôi nguyên thể — chọn một và nói.)
Grazie mille: mi hai aiutato! — Figurati!Cảm ơn vạn lần: bạn đã giúp tôi! — Có gì đâu! (Lời cảm ơn ở thì quá khứ — dạng CILS kiểm tra; figurati, câu «không có chi» thân mật, mức tiếp nhận.)

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →