Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 40

Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn오늘 밤에 전화할게

전화와 메시지. 어휘: gọi điện, nhắn tin, tin nhắn, gửi, trả lời, rảnh, bận, gọi lại, lát nữa, alô. 핵심 문법: 소통 동사는 수신자 앞에 "cho"가 필요해요 — "gọi cho + 사람"(전화하다), "nhắn tin cho + 사람"(문자 보내다), "gửi … cho + 사람"(…을 누구에게 보내다). "Cho"는 연락하는 상대를 표시해요; 그 사람은 대명사일 수 있어요(bạn, anh, chị, cô ấy, họ): "Tôi gọi cho anh"(전화할게), "Em nhắn tin cho chị"(문자 보낼게). 주의: "gọi bạn"("cho" 없이)은 누구를 부르다/불러 세우다는 뜻; «전화»를 뜻하려면 "cho"가 있어야 해요: "gọi cho bạn". 영어 화자는 "cho"를 빠뜨리기 쉬워요, 영어 "call/text you"는 전치사가 필요 없으니까: "Tôi sẽ gọi bạn"(= 너를 부르다) ✗ → "Tôi sẽ gọi cho bạn" ✓. 성조 코너: "gọi"(nặng), "cho"(ngang), "nhắn"(sắc).

Dialogue

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

Gọi bạn / Gọi cho bạn

TomLinh ơi, tối nay tôi sẽ gọi bạn để hỏi bài nhé.린, 오늘 밤에 전화해서 숙제 물어볼게. (실수: 전화는 gọi CHO bạn — gọi bạn = 너를 부르다)
Linh"Gọi bạn" nghe như bạn kêu tên mình cho mình lại gần đó! Muốn điện thoại thì thêm "cho": "gọi cho bạn"."Gọi bạn"은 네가 내 이름을 불러서 오라는 것처럼 들려! 전화를 뜻하려면 "cho"를 더해: "gọi cho bạn".
TomÀ, vì tiếng Anh nói "call you" không cần giới từ. Vậy: tối nay tôi sẽ gọi cho bạn.아, 영어는 "call you"라고 전치사 없이 말하니까. 그럼: 오늘 밤에 전화할게.
LinhChuẩn! Nếu tôi bận thì bạn nhắn tin cho tôi, tôi sẽ trả lời hoặc gọi lại cho bạn.완벽해! 내가 바쁘면 문자해, 답하거나 다시 전화할게.
Tom"Cho" trước người nhận — tôi nhớ rồi. Nhắn tin cho bạn, gọi cho bạn, gửi bài cho bạn!수신자 앞에 "cho" — 기억했어. 문자하고, 전화하고, 숙제 보낼게!

Dialogue

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

Alô, em nghe đây— 여보세요, 듣고 있어요

LinhAlô, em nghe đây. Anh gọi cho em có việc gì không?여보세요, 듣고 있어. 무슨 일로 전화했어?
NamỪ, anh gửi ảnh chuyến đi cho em qua tin nhắn rồi. Em nhận được chưa?응, 여행 사진 문자로 보냈어. 받았어?
LinhChưa, chắc em đang bận nên chưa xem. Lát nữa em trả lời cho anh nhé.아직, 바빠서 아직 못 봤어. 조금 이따가 답장할게.
NamĐược. Nếu em rảnh cuối tuần, gọi cho anh, mình đi in ảnh nhé.좋아. 주말에 시간 있으면 전화해, 사진 인화하러 가자.
LinhNhất trí! Em nhắn tin cho anh khi nào em xong việc. Cảm ơn anh đã gọi.동의! 일 끝나면 문자할게. 전화해줘서 고마워.

Vocabulary

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

gọi điện: verb전화하다
nhắn tin: verb문자하다, 메시지 보내다
tin nhắn: noun문자, 메시지
gửi: verb보내다
trả lời: verb대답하다, 답장하다
rảnh: adjective한가하다, 시간 있다
bận: adjective바쁘다
gọi lại: verb다시 전화하다
lát nữa: adverb조금 이따가, 곧
alô: interjection여보세요

Grammar

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

수신자: "gọi / nhắn / gửi + cho + 사람"

Explanation

누군가에게 연락할 때 수신자 앞에 "cho"를 두세요: "gọi cho + 사람"(전화하다), "nhắn tin cho + 사람"(문자하다), "gửi … cho + 사람"(무엇을 누구에게 보내다). 여기서 "cho"는 "~에게/~을 위해"라는 뜻으로 연락 대상을 소개해요. 수신자는 흔히 대명사예요 — 베트남어는 위치에 따라 대명사 형태가 바뀌지 않아 "bạn, anh, chị, cô ấy, họ"가 그대로예요: "Tôi gọi cho anh"(전화할게), "Anh nhắn tin cho em"(문자할게), "Em gửi ảnh cho chị"(사진 보낼게). 핵심: "gọi bạn"("cho" 없이)은 이름을 부르다 / 누구를 불러 세우다 — 전화가 아니에요. «전화»를 뜻하려면 "cho"가 있어야 해요: "gọi cho bạn". 전형적 실수: 영어 "call you / text you"는 전치사가 필요 없어 학습자가 "cho"를 빠뜨려요: "Tối nay tôi sẽ gọi bạn" ✗("너를 부르다"처럼 들림) → "Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn" ✓.

Examples

Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn nhé.오늘 밤에 전화할게.
Anh đang bận, lát nữa anh nhắn tin cho em.지금 바빠, 조금 이따가 문자할게.
Cô ấy chưa trả lời tin nhắn. Tôi sẽ gọi lại cho cô ấy.그녀가 아직 문자에 답을 안 했어. 다시 전화할게.
Bạn rảnh không? Gửi số điện thoại cho tôi, tôi gọi cho bạn.시간 있어? 전화번호 보내줘, 내가 전화할게.

Script & tones

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

"Gọi cho bạn" — nặng · ngang · nặng

소리 내어 읽으며 가운데 "cho"를 가볍고 평평하게 유지하세요:

이 내용을 제대로 배우고 싶다면 — 음성, 간격 반복, 진도 관리와 함께 학습하세요.

앱에서 학습하기 →