Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 40
Tối nay tôi sẽ gọi cho bạnСегодня вечером я тебе позвоню
Телефон и сообщения. Лексика: gọi điện, nhắn tin, tin nhắn, gửi, trả lời, rảnh, bận, gọi lại, lát nữa, alô. Ключевая грамматика: глаголы общения требуют «cho» перед получателем — «gọi cho + человек» (позвонить кому-то), «nhắn tin cho + человек» (написать сообщение кому-то), «gửi … cho + человек» (отправить … кому-то). «Cho» отмечает того, к кому вы обращаетесь; это может быть местоимение (bạn, anh, chị, cô ấy, họ): «Tôi gọi cho anh» (я тебе звоню), «Em nhắn tin cho chị» (я тебе пишу). Замечание: «gọi bạn» (без «cho») значит окликнуть / позвать кого-то; чтобы сказать ПОЗВОНИТЬ, нужно «cho»: «gọi cho bạn». Англоговорящие склонны опускать «cho», потому что английское «call/text you» не требует предлога: «Tôi sẽ gọi bạn» (= позвать тебя) ✗ → «Tôi sẽ gọi cho bạn» ✓. Уголок тона: «gọi» (nặng), «cho» (ngang), «nhắn» (sắc).
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Gọi bạn / Gọi cho bạn
- TomLinh ơi, tối nay tôi sẽ gọi bạn để hỏi bài nhé.Линь, сегодня вечером я тебе позвоню, спрошу про урок. (оговорка: для звонка — gọi CHO bạn, а gọi bạn = позвать тебя)
- Linh"Gọi bạn" nghe như bạn kêu tên mình cho mình lại gần đó! Muốn điện thoại thì thêm "cho": "gọi cho bạn".«Gọi bạn» звучит так, будто ты выкрикиваешь моё имя, чтобы я подошла! Для звонка добавь «cho»: «gọi cho bạn».
- TomÀ, vì tiếng Anh nói "call you" không cần giới từ. Vậy: tối nay tôi sẽ gọi cho bạn.А, потому что по-английски говорят «call you» без предлога. Тогда: сегодня вечером я тебе позвоню.
- LinhChuẩn! Nếu tôi bận thì bạn nhắn tin cho tôi, tôi sẽ trả lời hoặc gọi lại cho bạn.Отлично! Если я занята, напиши мне, и я отвечу или перезвоню тебе.
- Tom"Cho" trước người nhận — tôi nhớ rồi. Nhắn tin cho bạn, gọi cho bạn, gửi bài cho bạn!«Cho» перед получателем — запомнил. Напишу тебе, позвоню тебе, отправлю тебе урок!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Alô, em nghe đây— Алло, я слушаю
- LinhAlô, em nghe đây. Anh gọi cho em có việc gì không?Алло, я слушаю. Ты звонишь мне по делу?
- NamỪ, anh gửi ảnh chuyến đi cho em qua tin nhắn rồi. Em nhận được chưa?Да, я отправил тебе фото поездки сообщением. Ты получила?
- LinhChưa, chắc em đang bận nên chưa xem. Lát nữa em trả lời cho anh nhé.Ещё нет, наверное была занята и не посмотрела. Отвечу тебе чуть позже.
- NamĐược. Nếu em rảnh cuối tuần, gọi cho anh, mình đi in ảnh nhé.Хорошо. Если будешь свободна в выходные, позвони мне, и сходим напечатать фото.
- LinhNhất trí! Em nhắn tin cho anh khi nào em xong việc. Cảm ơn anh đã gọi.Договорились! Напишу тебе, когда закончу работу. Спасибо, что позвонил.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- gọi điện
verbзвонить (по телефону)
- nhắn tin
verbписать сообщение
- tin nhắn
nounсообщение
- gửi
verbотправлять
- trả lời
verbотвечать
- rảnh
adjectiveсвободен, есть время
- bận
adjectiveзанят
- gọi lại
verbперезвонить
- lát nữa
adverbчерез минутку, попозже
- alô
interjectionалло
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Получатель: «gọi / nhắn / gửi + cho + человек»
Explanation
Когда вы связываетесь с кем-то, ставьте «cho» перед получателем: «gọi cho + человек» (позвонить кому-то), «nhắn tin cho + человек» (написать кому-то), «gửi … cho + человек» (отправить что-то кому-то). Здесь «cho» значит «к / для» и вводит человека, к которому вы обращаетесь. Получатель часто местоимение — вьетнамский не меняет форму местоимения по позиции, поэтому «bạn, anh, chị, cô ấy, họ» остаются теми же: «Tôi gọi cho anh» (я тебе звоню), «Anh nhắn tin cho em» (я тебе пишу), «Em gửi ảnh cho chị» (я тебе отправляю фото). Ключевой момент: «gọi bạn» (БЕЗ «cho») значит окликнуть по имени / позвать кого-то — не позвонить. Чтобы сказать ПОЗВОНИТЬ, нужно «cho»: «gọi cho bạn». Типичная ошибка: английское «call you / text you» без предлога, поэтому учащиеся опускают «cho»: «Tối nay tôi sẽ gọi bạn» ✗ (звучит как «позвать тебя») → «Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn» ✓.
Examples
- Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn nhé.Сегодня вечером я тебе позвоню, хорошо.
- Anh đang bận, lát nữa anh nhắn tin cho em.Я сейчас занят; напишу тебе попозже.
- Cô ấy chưa trả lời tin nhắn. Tôi sẽ gọi lại cho cô ấy.Она ещё не ответила на сообщение. Я ей перезвоню.
- Bạn rảnh không? Gửi số điện thoại cho tôi, tôi gọi cho bạn.Ты свободен? Пришли мне свой номер, и я тебе позвоню.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
"Gọi cho bạn" — nặng · ngang · nặng— «Gọi cho bạn» — nặng · ngang · nặng
Читайте вслух, держа «cho» лёгким и ровным в середине:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →