Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 40
Tối nay tôi sẽ gọi cho bạnNanti malam aku menelepon kamu
Telepon dan pesan. Kosakata: gọi điện, nhắn tin, tin nhắn, gửi, trả lời, rảnh, bận, gọi lại, lát nữa, alô. Tata bahasa inti: kata kerja komunikasi butuh "cho" sebelum penerima — "gọi cho + orang" (menelepon seseorang), "nhắn tin cho + orang" (mengirim pesan ke seseorang), "gửi … cho + orang" (mengirim … ke seseorang). "Cho" menandai orang yang kamu hubungi; orang itu bisa berupa kata ganti (bạn, anh, chị, cô ấy, họ): "Tôi gọi cho anh" (aku menelepon kamu), "Em nhắn tin cho chị" (aku mengirim pesan ke kakak). Catatan: "gọi bạn" (tanpa "cho") berarti memanggil / menyeru seseorang; untuk arti MENELEPON harus ada "cho": "gọi cho bạn". Penutur Inggris cenderung menghilangkan "cho" karena Inggris "call/text you" tak butuh preposisi: "Tôi sẽ gọi bạn" (= memanggilmu) ✗ → "Tôi sẽ gọi cho bạn" ✓. Sudut nada: "gọi" (nặng), "cho" (ngang), "nhắn" (sắc).
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Gọi bạn / Gọi cho bạn
- TomLinh ơi, tối nay tôi sẽ gọi bạn để hỏi bài nhé.Linh, nanti malam aku menelepon kamu untuk tanya pelajaran ya. (slip: untuk menelepon pakai gọi CHO bạn — gọi bạn = memanggilmu)
- Linh"Gọi bạn" nghe như bạn kêu tên mình cho mình lại gần đó! Muốn điện thoại thì thêm "cho": "gọi cho bạn"."Gọi bạn" terdengar seperti kamu memanggil namaku supaya mendekat! Untuk arti menelepon, tambahkan "cho": "gọi cho bạn".
- TomÀ, vì tiếng Anh nói "call you" không cần giới từ. Vậy: tối nay tôi sẽ gọi cho bạn.Ah, karena Inggris bilang "call you" tanpa preposisi. Jadi: nanti malam aku menelepon kamu.
- LinhChuẩn! Nếu tôi bận thì bạn nhắn tin cho tôi, tôi sẽ trả lời hoặc gọi lại cho bạn.Sempurna! Kalau aku sibuk, kirim pesan padaku, nanti aku balas atau telepon balik.
- Tom"Cho" trước người nhận — tôi nhớ rồi. Nhắn tin cho bạn, gọi cho bạn, gửi bài cho bạn!"Cho" sebelum penerima — aku ingat. Kirim pesan padamu, telepon kamu, kirim pelajaran padamu!
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Alô, em nghe đây— Halo, aku dengar
- LinhAlô, em nghe đây. Anh gọi cho em có việc gì không?Halo, aku dengar. Kamu menelepon aku ada perlu?
- NamỪ, anh gửi ảnh chuyến đi cho em qua tin nhắn rồi. Em nhận được chưa?Ya, aku sudah mengirim foto perjalanan padamu lewat pesan. Sudah terima?
- LinhChưa, chắc em đang bận nên chưa xem. Lát nữa em trả lời cho anh nhé.Belum, mungkin aku sedang sibuk jadi belum lihat. Nanti aku balas ya.
- NamĐược. Nếu em rảnh cuối tuần, gọi cho anh, mình đi in ảnh nhé.Oke. Kalau akhir pekan senggang, telepon aku, kita pergi cetak foto ya.
- LinhNhất trí! Em nhắn tin cho anh khi nào em xong việc. Cảm ơn anh đã gọi.Setuju! Aku kirim pesan padamu kalau sudah selesai kerja. Terima kasih sudah menelepon.
Vocabulary
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
- gọi điện
verbmenelepon
- nhắn tin
verbmengirim pesan, chat
- tin nhắn
nounpesan
- gửi
verbmengirim
- trả lời
verbmenjawab, membalas
- rảnh
adjectivesenggang, luang
- bận
adjectivesibuk
- gọi lại
verbmenelepon balik
- lát nữa
adverbsebentar lagi, nanti
- alô
interjectionhalo (di telepon)
Grammar
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Penerima: "gọi / nhắn / gửi + cho + orang"
Explanation
Saat menghubungi seseorang, letakkan "cho" sebelum penerima: "gọi cho + orang" (menelepon seseorang), "nhắn tin cho + orang" (mengirim pesan ke seseorang), "gửi … cho + orang" (mengirim sesuatu ke seseorang). "Cho" di sini berarti "ke / untuk" dan memperkenalkan orang yang kamu hubungi. Penerima sering berupa kata ganti — bahasa Vietnam tidak mengubah bentuk kata ganti menurut posisi, jadi "bạn, anh, chị, cô ấy, họ" tetap sama: "Tôi gọi cho anh" (aku menelepon kamu), "Anh nhắn tin cho em" (aku mengirim pesan padamu), "Em gửi ảnh cho chị" (aku mengirim foto padamu). Poin penting: "gọi bạn" (TANPA "cho") berarti memanggil / menyeru seseorang — bukan menelepon. Untuk arti MENELEPON harus ada "cho": "gọi cho bạn". Kesalahan umum: Inggris "call you / text you" tak butuh preposisi, jadi pembelajar menghilangkan "cho": "Tối nay tôi sẽ gọi bạn" ✗ (terdengar seperti "memanggilmu") → "Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn" ✓.
Examples
- Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn nhé.Nanti malam aku menelepon kamu ya.
- Anh đang bận, lát nữa anh nhắn tin cho em.Aku sedang sibuk, sebentar lagi aku kirim pesan padamu.
- Cô ấy chưa trả lời tin nhắn. Tôi sẽ gọi lại cho cô ấy.Dia belum membalas pesan. Aku akan meneleponnya balik.
- Bạn rảnh không? Gửi số điện thoại cho tôi, tôi gọi cho bạn.Kamu senggang? Kirim nomor teleponmu, nanti aku telepon.
Script & tones
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
"Gọi cho bạn" — nặng · ngang · nặng
Baca keras, jaga "cho" tetap ringan dan datar di tengah:
Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?
Belajar di aplikasi →