Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 40

Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn今夜あなたに電話するね

電話とメッセージ。語彙：gọi điện, nhắn tin, tin nhắn, gửi, trả lời, rảnh, bận, gọi lại, lát nữa, alô。重要文法：コミュニケーションの動詞は受け手の前に「cho」が必要 ——「gọi cho + 人」（電話する）、「nhắn tin cho + 人」（メッセージを送る）、「gửi … cho + 人」（…を誰かに送る）。「Cho」は連絡する相手を示す；その人は代名詞でよい（bạn, anh, chị, cô ấy, họ）：「Tôi gọi cho anh」（電話する）、「Em nhắn tin cho chị」（メッセージ送る）。注意：「gọi bạn」（「cho」なし）は呼ぶ・呼び止める意味；«電話»を意味するには「cho」が要る：「gọi cho bạn」。英語話者は「cho」を落としがち、英語「call/text you」は前置詞が要らないから：「Tôi sẽ gọi bạn」（＝あなたを呼ぶ）✗ →「Tôi sẽ gọi cho bạn」✓。声調コーナー：「gọi」（nặng）、「cho」（ngang）、「nhắn」（sắc）。

Dialogue

このセクションを Bookverse アプリで学習

間隔反復が復習を自動でスケジュール
合格記録付きの練習タスク
すべての学習画面に先生がいます
進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
会話と単語の音声再生
フィードバック付きのスピーキング練習
辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で

先に登録が必要です。

学習

Gọi bạn / Gọi cho bạn

TomLinh ơi, tối nay tôi sẽ gọi bạn để hỏi bài nhé.リン、今夜電話して宿題を聞くね。（間違い: 電話は gọi CHO bạn —gọi bạn = あなたを呼ぶ）
Linh"Gọi bạn" nghe như bạn kêu tên mình cho mình lại gần đó! Muốn điện thoại thì thêm "cho": "gọi cho bạn".「Gọi bạn」は私の名前を呼んで来させるように聞こえるよ！電話を意味するなら「cho」を足して：「gọi cho bạn」。
TomÀ, vì tiếng Anh nói "call you" không cần giới từ. Vậy: tối nay tôi sẽ gọi cho bạn.あ、英語は「call you」で前置詞が要らないから。じゃあ：今夜電話するね。
LinhChuẩn! Nếu tôi bận thì bạn nhắn tin cho tôi, tôi sẽ trả lời hoặc gọi lại cho bạn.完璧！私が忙しかったらメッセージ送って、返信するか折り返すよ。
Tom"Cho" trước người nhận — tôi nhớ rồi. Nhắn tin cho bạn, gọi cho bạn, gửi bài cho bạn!受け手の前に「cho」— 覚えたよ。メッセージ送って、電話して、宿題を送るね！

Dialogue

このセクションを Bookverse アプリで学習

間隔反復が復習を自動でスケジュール
合格記録付きの練習タスク
すべての学習画面に先生がいます
進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
会話と単語の音声再生
フィードバック付きのスピーキング練習
辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で

先に登録が必要です。

学習

Alô, em nghe đây— もしもし、聞いています

LinhAlô, em nghe đây. Anh gọi cho em có việc gì không?もしもし、聞いてるよ。電話くれたのは何か用？
NamỪ, anh gửi ảnh chuyến đi cho em qua tin nhắn rồi. Em nhận được chưa?うん、旅行の写真をメッセージで送ったよ。届いた？
LinhChưa, chắc em đang bận nên chưa xem. Lát nữa em trả lời cho anh nhé.まだ、忙しくてまだ見てないみたい。あとで返信するね。
NamĐược. Nếu em rảnh cuối tuần, gọi cho anh, mình đi in ảnh nhé.いいよ。週末暇なら電話して、写真をプリントしに行こう。
LinhNhất trí! Em nhắn tin cho anh khi nào em xong việc. Cảm ơn anh đã gọi.賛成！仕事が終わったらメッセージ送るね。電話ありがとう。

Vocabulary

このセクションを Bookverse アプリで学習

間隔反復が復習を自動でスケジュール
合格記録付きの練習タスク
すべての学習画面に先生がいます
進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
会話と単語の音声再生
フィードバック付きのスピーキング練習
辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で

先に登録が必要です。

学習

gọi điện: verb電話する
nhắn tin: verbメッセージを送る
tin nhắn: nounメッセージ
gửi: verb送る
trả lời: verb答える、返信する
rảnh: adjective暇な、手が空いている
bận: adjective忙しい
gọi lại: verb折り返す、かけ直す
lát nữa: adverbあとで、もう少ししたら
alô: interjectionもしもし

Grammar

このセクションを Bookverse アプリで学習

間隔反復が復習を自動でスケジュール
合格記録付きの練習タスク
すべての学習画面に先生がいます
進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
会話と単語の音声再生
フィードバック付きのスピーキング練習
辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で

先に登録が必要です。

学習

受け手：「gọi / nhắn / gửi + cho + 人」

Explanation

誰かに連絡するとき、受け手の前に「cho」を置く：「gọi cho + 人」（電話する）、「nhắn tin cho + 人」（メッセージを送る）、「gửi … cho + 人」（何かを誰かに送る）。ここで「cho」は「〜へ／〜のために」の意味で、連絡する相手を導く。受け手はよく代名詞 — ベトナム語は位置で代名詞の形が変わらないので「bạn, anh, chị, cô ấy, họ」はそのまま：「Tôi gọi cho anh」（電話する）、「Anh nhắn tin cho em」（メッセージ送る）、「Em gửi ảnh cho chị」（写真を送る）。要点：「gọi bạn」（「cho」なし）は名前を呼ぶ／誰かを呼び寄せる意味 — 電話ではない。«電話»を意味するには「cho」が必要：「gọi cho bạn」。典型的な間違い：英語「call you / text you」は前置詞が要らないので、学習者は「cho」を落とす：「Tối nay tôi sẽ gọi bạn」✗（「あなたを呼ぶ」に聞こえる）→「Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn」✓。

Examples

Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn nhé.今夜電話するね。
Anh đang bận, lát nữa anh nhắn tin cho em.今忙しいから、あとでメッセージ送るね。
Cô ấy chưa trả lời tin nhắn. Tôi sẽ gọi lại cho cô ấy.彼女はまだメッセージに返信していない。かけ直すよ。
Bạn rảnh không? Gửi số điện thoại cho tôi, tôi gọi cho bạn.暇？電話番号を送って、電話するよ。

Script & tones

このセクションを Bookverse アプリで学習

間隔反復が復習を自動でスケジュール
合格記録付きの練習タスク
すべての学習画面に先生がいます
進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
会話と単語の音声再生
フィードバック付きのスピーキング練習
辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で

先に登録が必要です。

学習

"Gọi cho bạn" — nặng · ngang · nặng— 「Gọi cho bạn」— nặng · ngang · nặng

声に出して、真ん中の「cho」を軽く平らに保ちましょう：

この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。

アプリで学習 →