Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 40
Tối nay tôi sẽ gọi cho bạnCe soir je t’appelle
Téléphone et messages. Vocabulaire : gọi điện, nhắn tin, tin nhắn, gửi, trả lời, rảnh, bận, gọi lại, lát nữa, alô. Grammaire clé : les verbes de communication ont besoin de « cho » devant le destinataire — « gọi cho + personne » (appeler quelqu'un), « nhắn tin cho + personne » (envoyer un message à quelqu'un), « gửi … cho + personne » (envoyer … à quelqu'un). « Cho » marque la personne que tu contactes ; ce peut être un pronom (bạn, anh, chị, cô ấy, họ) : « Tôi gọi cho anh » (je t'appelle), « Em nhắn tin cho chị » (je t'écris). Note : « gọi bạn » (sans « cho ») veut dire appeler / héler quelqu'un ; pour dire TÉLÉPHONER il faut « cho » : « gọi cho bạn ». Les anglophones tendent à omettre « cho » car l'anglais « call/text you » n'a pas de préposition : « Tôi sẽ gọi bạn » (= te héler) ✗ → « Tôi sẽ gọi cho bạn » ✓. Coin du ton : « gọi » (nặng), « cho » (ngang), « nhắn » (sắc).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Gọi bạn / Gọi cho bạn
- TomLinh ơi, tối nay tôi sẽ gọi bạn để hỏi bài nhé.Linh, ce soir je t'appelle pour te demander la leçon. (lapsus : pour téléphoner, dis gọi CHO bạn — gọi bạn = te héler)
- Linh"Gọi bạn" nghe như bạn kêu tên mình cho mình lại gần đó! Muốn điện thoại thì thêm "cho": "gọi cho bạn".« Gọi bạn » sonne comme si tu criais mon nom pour que je vienne ! Pour téléphoner, ajoute « cho » : « gọi cho bạn ».
- TomÀ, vì tiếng Anh nói "call you" không cần giới từ. Vậy: tối nay tôi sẽ gọi cho bạn.Ah, parce qu'en anglais on dit « call you » sans préposition. Alors : ce soir je t'appelle.
- LinhChuẩn! Nếu tôi bận thì bạn nhắn tin cho tôi, tôi sẽ trả lời hoặc gọi lại cho bạn.Parfait ! Si je suis occupée, écris-moi et je répondrai ou je te rappellerai.
- Tom"Cho" trước người nhận — tôi nhớ rồi. Nhắn tin cho bạn, gọi cho bạn, gửi bài cho bạn!« Cho » avant le destinataire — j'ai compris. Je t'écris, je t'appelle, je t'envoie la leçon !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Alô, em nghe đây— Allô, je t’écoute
- LinhAlô, em nghe đây. Anh gọi cho em có việc gì không?Allô, je t'écoute. Tu m'appelles pour quelque chose ?
- NamỪ, anh gửi ảnh chuyến đi cho em qua tin nhắn rồi. Em nhận được chưa?Oui, je t'ai envoyé les photos du voyage par message. Tu les as reçues ?
- LinhChưa, chắc em đang bận nên chưa xem. Lát nữa em trả lời cho anh nhé.Pas encore, je devais être occupée donc je n'ai pas regardé. Je te réponds tout à l'heure.
- NamĐược. Nếu em rảnh cuối tuần, gọi cho anh, mình đi in ảnh nhé.D'accord. Si tu es libre ce week-end, appelle-moi et on ira imprimer les photos.
- LinhNhất trí! Em nhắn tin cho anh khi nào em xong việc. Cảm ơn anh đã gọi.D'accord ! Je t'écris quand j'aurai fini le travail. Merci d'avoir appelé.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- gọi điện
verbtéléphoner
- nhắn tin
verbenvoyer un message
- tin nhắn
nounun message
- gửi
verbenvoyer
- trả lời
verbrépondre
- rảnh
adjectivelibre, disponible
- bận
adjectiveoccupé
- gọi lại
verbrappeler
- lát nữa
adverbtout à l’heure, dans un instant
- alô
interjectionallô
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Destinataire : « gọi / nhắn / gửi + cho + personne »
Explanation
Quand tu contactes quelqu'un, place « cho » devant le destinataire : « gọi cho + personne » (appeler quelqu'un), « nhắn tin cho + personne » (écrire à quelqu'un), « gửi … cho + personne » (envoyer quelque chose à quelqu'un). Ici « cho » signifie « à / pour » et introduit la personne que tu joins. Le destinataire est souvent un pronom — le vietnamien ne change pas la forme du pronom selon la position, donc « bạn, anh, chị, cô ấy, họ » restent les mêmes : « Tôi gọi cho anh » (je t'appelle), « Anh nhắn tin cho em » (je t'écris), « Em gửi ảnh cho chị » (je t'envoie une photo). Point clé : « gọi bạn » (SANS « cho ») veut dire appeler par le nom / héler quelqu'un — pas téléphoner. Pour dire TÉLÉPHONER il faut « cho » : « gọi cho bạn ». Erreur typique : l'anglais « call you / text you » n'a pas de préposition, donc les apprenants omettent « cho » : « Tối nay tôi sẽ gọi bạn » ✗ (on entend « te héler ») → « Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn » ✓.
Examples
- Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn nhé.Ce soir je t'appelle, d'accord.
- Anh đang bận, lát nữa anh nhắn tin cho em.Je suis occupé ; je t'écris tout à l'heure.
- Cô ấy chưa trả lời tin nhắn. Tôi sẽ gọi lại cho cô ấy.Elle n'a pas répondu au message. Je vais la rappeler.
- Bạn rảnh không? Gửi số điện thoại cho tôi, tôi gọi cho bạn.Tu es libre ? Envoie-moi ton numéro et je t'appelle.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
"Gọi cho bạn" — nặng · ngang · nặng— « Gọi cho bạn » — nặng · ngang · nặng
Lis à voix haute, en gardant « cho » léger et plat au milieu :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →