Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 30
Cosa vuoi fare?O que você quer fazer?
Os três modais finalmente saem do esconderijo: volere (voglio!), potere (posso?), dovere (devo…). O vorrei do capítulo 20 e o deve do 25 eram eles disfarçados. A regra de ouro: modal + infinitivo NU — voglio andare, não «voglio vado». Com os modais chegam os convites (Andiamo al cinema? Perché non vieni?) — o formato exato da produção escrita CILS: uma mensagem a um amigo com dia, hora e lugar. E a P7 ensina a elisão: por que o italiano soa como um rio, não como palavras em fila.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Andiamo al cinema?— Vamos ao cinema?
- GiuliaMike, stasera c'è un film italiano al cinema. Vuoi venire?Mike, hoje à noite tem um filme italiano no cinema. Quer vir? (vuoi — volere sai da sombra do vorrei; venire «vir», glosado; stasera «hoje à noite».)
- MikeSì! Voglio vado al cinema — e dopo voglio mangio una pizza!Sim! Quero vou ao cinema — e depois quero como uma pizza! (A ARMADILHA ×2: dois verbos conjugados empilhados. Depois de um modal, o segundo verbo fica no infinitivo — a forma de dicionário faz o trabalho.)
- GiuliaUn motore solo! Voglio ANDARE, voglio MANGIARE: il modale guida, il secondo verbo resta all'infinito.Um motor só! Voglio ANDARE, voglio MANGIARE: o modal dirige, o segundo verbo fica no infinitivo. (O conserto — a mesma forma que vorrei e deve usam desde os capítulos 20 e 25: vorrei prendere, deve andare.)
- MikeCapito. Ma non posso venire alle otto: devo studiare. Possiamo andare alle nove?Entendi. Mas não posso vir às oito: devo estudar. Podemos ir às nove? (Os três modais num fôlego — non posso venire, devo studiare, possiamo andare — todos com infinitivo nu; a forma da mensagem CILS: dia, hora, lugar.)
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Il messaggio— A mensagem
- MarcoGiulia, scrivo a Mike: «Ciao! Sabato vogliamo andare al mare. Vuoi venire con noi? Alle dieci, alla stazione».Giulia, escrevo para o Mike: «Oi! Sábado queremos ir ao mar. Quer vir com a gente? Às dez, na estação». (A mensagem CILS PS2 ao vivo: proposta + dia + hora + lugar; con noi «com a gente», glosado.)
- GiuliaPerfetto! E aggiungi: «Se non puoi venire alle dieci, possiamo aspettare». Gentile e chiaro.Perfeito! E acrescenta: «Se non puoi venire alle dieci, possiamo aspettare». Gentil e claro. (se «se» — nível de compreensão, como nos anúncios; aspettare «esperar», glosado; potere fazendo as duas metades.)
- MarcoE Mike risponde già: «Grazie! Non devo studiare sabato. Vorrei venire — anzi: VOGLIO venire!»E o Mike já responde: «Obrigado! Sábado não devo estudar. Gostaria de ir — aliás: QUERO ir!» (vorrei desmascarado enfim — o condicional cortês de volere; anzi «aliás», glosado.)
- GiuliaPerché non invitiamo anche Anna? Più siamo, meglio è!Por que não convidamos a Anna também? Quanto mais gente, melhor! (perché non…? — a segunda forma de convite; invitare — o elenco do capítulo 27 continua crescendo; a última linha é frase feita, receptiva.)
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- volere
verbquerer (voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono — vorrei é seu condicional cortês, capítulo 20 desmascarado)
- potere
verbpoder (posso, puoi, può, possiamo, potete, possono — «può lavorare» e «puoi prenotare» são linhas atestadas do CILS)
- dovere
verbdever (devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono — o deve das direções do capítulo 25 agora tem a família toda)
- venire
verbvir (vengo, vieni, viene — irregular; vuoi venire? é o coração do convite; paradigma completo na Banda 2)
- invitare
verbconvidar (-are regular: invito, inviti — perché non invitiamo Anna?)
- aspettare
verbesperar — sem preposição, como ascoltare: aspetto l'autobus
- stasera
adverbhoje à noite (sta- «esta» + sera; irmão de stamattina «esta manhã»)
- insieme
adverbjuntos (andiamo insieme! — a palavra favorita do convite)
- perché non…?
phrasepor que não…? (o convite suave: Perché non vieni con noi? — o segundo emprego de perché, o capítulo 38 traz o terceiro)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Volere, potere, dovere — um motor, um infinitivo
Explanation
Os três modais cobrem desejo, possibilidade e obrigação: VOLERE — voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono; POTERE — posso, puoi, può, possiamo, potete, possono; DOVERE — devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono. Os três irregulares, os três com a mesma sintaxe: modal conjugado + infinitivo NU, sem preposição — voglio andare, posso venire, devo studiare. Um motor por frase: o modal se conjuga, o segundo verbo fica como no dicionário. Se a sua língua encadeia dois verbos conjugados ou insere uma partícula entre eles, o reflexo «voglio vado» é o erro clássico — o teste: o segundo verbo termina em -are/-ere/-ire? Bom. Outra coisa? Conserte. O negativo vai no modal: non posso venire. E os velhos amigos se desmascaram: vorrei = volere em versão cortês (peça no bar), deve andare = o dovere das direções. Para convidar: Vuoi venire? Andiamo…? Perché non…? — com dia, hora e lugar, e você já tem a mensagem do exame.
Examples
- Voglio andare al mare, ma devo lavorare.Quero ir ao mar, mas devo trabalhar. (Dois modais, dois infinitivos nus — o desejo encontra a obrigação.)
- Posso pagare con la carta? — Certo!Posso pagar com o cartão? — Claro! (potere transforma a linha de loja do capítulo 22 numa pergunta de permissão.)
- Vuoi venire con noi sabato alle dieci, alla stazione?Quer vir com a gente sábado às dez, na estação? (A mensagem CILS completa numa pergunta: proposta, dia, hora, lugar.)
- Non possiamo venire stasera: dobbiamo stare a casa.Não podemos vir hoje à noite: devemos ficar em casa. (As formas de nós possiamo e dobbiamo; non senta no modal; stare do capítulo 29 viaja como infinitivo.)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
P7 — O italiano é um rio: elisão e ligação
Explanation
Você já usou a elisão cem vezes sem saber o nome: l'amica, un'ora, dov'è, c'è. A regra: quando duas vogais se tocam entre palavras, a primeira costuma cair e o apóstrofo marca o lugar — la + amica → l'amica. Acontece com os artigos (lo/la → l', una → un'), com di (d'Italia), com come e dove (com'è, dov'è). O primo da elisão é o troncamento: buono → buon giorno, bello → bel tempo, grande → gran — a palavra encurta diante de outra, sem apóstrofo. Por que tudo isso? Porque o italiano se fala em GRUPOS DE FÔLEGO, não palavra por palavra: «mi-fa-male-la-testa» é uma onda só, «vuoi-venire-con-noi» outra. Ler separando cada palavra soa robótico; a ligação é metade do sotaque. A dica prática: leia as frases do capítulo em voz alta como um rio — onde ouvir duas vogais colidirem entre palavras, ali é onde o italiano escreve o apóstrofo.
Examples
- la amica → l'amica · una ora → un'ora · dove è → dov'èa amiga · uma hora · onde está (Três elisões que você usa desde os primeiros capítulos — agora sabe por que o apóstrofo está ali.)
- buono → buon giorno · bello → che bel tempo!bom → bom dia · belo → que tempo bom! (Troncamento: a palavra encurta antes da seguinte, sem apóstrofo — por isso a saudação é buongiorno, não buonogiorno.)
- Vuoi venire con noi? — un fiato solo, non cinque paroleQuer vir com a gente? — um fôlego só, não cinco palavras (Diga o convite inteiro como uma onda só: vuoi-venire-con-noi. A subida interrogativa do P6 senta na ÚLTIMA sílaba do grupo.)
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →