Cosa vuoi fare?何がしたい?

Explanation

三つの法助動詞が願望・可能・義務をカバー: VOLERE — voglio、vuoi、vuole、vogliamo、volete、vogliono; POTERE — posso、puoi、può、possiamo、potete、possono; DOVERE — devo、devi、deve、dobbiamo、dovete、devono。三つとも不規則、三つとも同じ構文: 活用した法助動詞 + 裸の不定詞、前置詞なし — voglio andare、posso venire、devo studiare。一文にエンジン一つ: 法助動詞が活用し、二つ目の動詞は辞書のまま。あなたの言語が活用動詞を二つ連結したり間に小詞を挟むなら、«voglio vado» の反射が古典的エラー — テスト: 二つ目の動詞は -are/-ere/-ire で終わる? よし。他の終わり? 直そう。否定は法助動詞に: non posso venire。そして旧友たちが正体を明かす: vorrei = volere の丁寧版(バールでの注文用)、deve andare = 道案内の dovere。誘うには: Vuoi venire? Andiamo…? Perché non…? — 曜日・時間・場所を添えれば、もう試験のメッセージだ。

Explanation

君はもう名前を知らずにエリジオンを百回使ってきた: l'amica、un'ora、dov'è、c'è。規則: 単語と単語の間で母音二つが触れ合うと、最初の母音がよく落ち、アポストロフィがその場所を示す — la + amica → l'amica。冠詞で起こり(lo/la → l'、una → un')、di で(d'Italia)、come と dove で(com'è、dov'è)。エリジオンの従兄弟が troncamento: buono → buon giorno、bello → bel tempo、grande → gran — 単語が次の単語の前で短くなる、アポストロフィなし。なぜこれら全部? イタリア語は単語ごとでなく息のグループで話されるから: «mi-fa-male-la-testa» が一つの波、«vuoi-venire-con-noi» がもう一つ。一語ずつ区切って読むとロボットっぽい; リンキングはアクセントの半分だ。実用のコツ: この章の文を川のように音読しよう — 二語の間で母音二つがぶつかるのが聞こえたら、そこがイタリア語がアポストロフィを書く場所。