Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 23
Una camicia rossaUma camisa vermelha
As cores entram no guarda-roupa — e trazem a concordância com elas. A cor fica DEPOIS do substantivo e se veste como ele: una camicia rossa, un vestito nero, due giacche bianche. Com dois rebeldes declarados: blu e rosa NUNCA mudam (una giacca blu, due giacche blu). Chegam la camicia, la giacca, la taglia — e a pergunta da loja: Che taglia porta? Fecha a seção de cultura: mercados e lojas — a bancarella, o cumprimento obrigatório ao entrar, e as estações sagradas dos saldi.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Una camicia rossa— Uma camisa vermelha
- MikeGiulia, vorrei una camicia rossa!Giulia, eu queria uma camisa vermelha!
- GiuliaRossa? Bene! Che taglia porti?Vermelha? Legal! Que tamanho você usa?
- MikeLa M! …E la camicia costa venti euro. Compro la camicia rossa!M! …E a camisa custa vinte euros. Compro a camisa vermelha!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Due giacche blu— Duas jaquetas azuis
- GiuliaMarco, guarda: una giacca blu — e due giacche blu!Marco, olha: uma jaqueta azul — e duas jaquetas azuis!
- MarcoBelle! E guarda: un vestito rosa — e tre vestiti rosa!Bonitas! E olha: um vestido rosa — e três vestidos rosa!
- GiuliaE questa giacca bianca? Con la camicia nera è bellissima!E esta jaqueta branca? Com a camisa preta fica lindíssima!
- MarcoSì! Giacca bianca, camicia nera, borsa gialla, scarpe verdi — compri tutto?Sim! Jaqueta branca, camisa preta, bolsa amarela, sapatos verdes — você compra tudo?
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- la camicia
n.f.a camisa (c brando no meio: «ca-MI-cha»)
- la giacca
n.f.a jaqueta (segure o cc — «JAK-ka»)
- la taglia
n.f.o tamanho (Che taglia porta? — a pergunta do provador; o som gli de novo)
- portare
verbvestir; levar, trazer (io porto — um verbo, três serviços)
- rosso / rossa
adjectivevermelho/vermelha (cor regular em -o/-a: concorda por inteiro)
- nero / nera
adjectivepreto/preta
- bianco / bianca
adjectivebranco/branca (plurais bianchi/bianche — o escudo h dentro de uma cor)
- verde
adjectiveverde (cor em -e: uma forma para m/f, plural verdi)
- giallo / gialla
adjectiveamarelo/amarela (g brando: «JAL-lo»)
- blu
adjectiveazul — INVARIÁVEL: una giacca blu, due giacche blu (palavras curtas de origem estrangeira recusam flexão)
- rosa
adjectiverosa — invariável também: na verdade é o nome da flor (la rosa) emprestado como cor
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
As cores: depois do substantivo, vestidas como ele
Explanation
Duas regras e dois rebeldes. Regra um, a posição: a cor fica DEPOIS do substantivo — una camicia rossa, un vestito nero (nunca «una rossa camicia»). Regra dois, a concordância: a cor é um adjetivo como piccolo, seguindo as quatro caixas do capítulo 11 — rosso, rossa, rossi, rosse; cores em -e como verde têm duas (verde, verdi); bianco chama o escudo no plural: bianchi, bianche, como le banche. Depois os dois rebeldes: blu e rosa NUNCA mudam — blu porque é palavra curta de origem estrangeira, rosa porque é a flor emprestada à cor: una giacca blu, due giacche blu, tre vestiti rosa. Quando uma cor não concorda, não é erro da loja: é o vocabulário avisando você. O roteiro da butique completa o quadro: Che taglia porta? — Porto la M. Quanto costa? — Venti euro. Pago con la carta. Todo o caminho do capítulo 21 até hoje, numa só conversa.
Examples
- una camicia rossa · un vestito nero · due giacche biancheuma camisa vermelha · um vestido preto · duas jaquetas brancas
- bianco → bianchi, bianchebranco → brancos, brancas
- una giacca blu, due giacche blu — tre vestiti rosauma jaqueta azul, duas jaquetas azuis — três vestidos cor-de-rosa
- Che taglia porta? La M. Quanto costa? Venti euro.Que tamanho o senhor usa? M. Quanto custa? Vinte euros.
Culture
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Mercati e negoziMercados e lojas
Fazer compras na Itália é uma atividade social antes de econômica: fala-se, cumprimenta-se, comenta-se. Dois mundos convivem — o mercado ao ar livre e a loja — e cada um tem sua etiqueta. Com o vocabulário destes capítulos, agora você pode entrar nos dois.
O mercado do bairro
Almost every neighborhood has its market — on the piazza or in a dedicated street, in the morning on one or more fixed days (which is why you learned «Quando c'è il mercato? — Giovedì!»). On the bancarelle: fruit, vegetables, fish, cheeses, and often clothes and shoes. Prices are displayed and generally fixed — Italy is not a haggling country — but the conversation is half the value: the seller advises, tells stories, throws in a sprig of herbs as a gift. Whoever shops at the market is not just buying food: they are maintaining a relationship.
Entrar numa loja
You met the golden rule back in the piazza section: on entering you greet, ALWAYS — «Buongiorno!» at the door, «Arrivederci!» on the way out, even if you buy nothing. Silence at the entrance is the real rudeness. In small shops the assistant welcomes you right away; if you just want to browse, the magic phrase is «Grazie, do solo un'occhiata» («just having a look») — but with what you already know, a smile and «Grazie, guardo!» works beautifully too. Then the script you know: Che taglia porta? Quanto costa? Pago con la carta.
Os saldi — e como a Itália paga
Twice a year the whole of Italy goes on sale: in January after the holidays, and in July before the vacations. The dates are set by the regions, shop windows fill with red signs, and prices genuinely drop — it is the moment to buy the good dress. As for paying: the card is by now accepted nearly everywhere, even for a coffee, but cash remains beloved at markets and in small bars. And the scontrino is always handed to you: it is not bureaucracy against you — the shop is required to issue it, and all you need to do is take it with a grazie.
Mercado na quinta de manhã, lojas com um buongiorno na porta, saldi em janeiro e julho: agora você conhece o calendário e o roteiro. O próximo capítulo ensina a se mover entre esses lugares — a Roma, in Italia, al bar — porque para fazer compras, primeiro é preciso chegar lá.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →