Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Pronto? Ti chiamo staseraAlô? Te ligo hoje à noite
O telefone italiano atende com uma palavra toda sua: Pronto? — literalmente «pronto!», e se diz SÓ ao telefone. O capítulo desembaraça um par perigoso: chiamare (eu chamo você — ti chiamo stasera) e chiamarsi (eu me chamo — mi chiamo Mike, capítulo 3). Mesma raiz, duas direções: a partícula decide quem recebe a chamada. Com telefono, messaggio, numero e squillo chega também a secretária eletrônica — texto de escuta atestado do exame CILS: «lasciate un messaggio dopo il segnale».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ti chiamo alle nove— Te ligo às nove
- GiuliaMike, stasera parliamo dell'esame? Il mio numero ce l'hai.Mike, hoje à noite falamos do exame? Meu número você tem.
- MikePerfetto! Allora ti chiamo alle nove!Perfeito! Então te ligo às nove!
- GiuliaSì! E se non rispondo?Sim! E se eu não atender?
- MikeSe non rispondi… ti mando un messaggio!Se você não atender… te mando uma mensagem!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
La segreteria telefonica— A secretária eletrônica
- MarcoChiamo Mike… squilla… niente. «Ciao! Sono Mike. Non posso rispondere: lasciate un messaggio dopo il segnale!»Ligo para o Mike… toca… nada. «Oi! Aqui é o Mike. Não posso atender: deixem um recado depois do sinal!»
- GiuliaLa segreteria! Allora lascia il messaggio: chiaro e corto — giorno, ora, perché chiami.A secretária! Então deixa o recado: claro e curto — dia, hora, por que você liga.
- Marco«Mike, sono Marco! È giovedì sera. Domani il bar apre alle sette: puoi venire alle sei e mezzo? Richiamami!»«Mike, é o Marco! É quinta à noite. Amanhã o bar abre às sete: pode vir às seis e meia? Me liga de volta!»
- GiuliaBravo! E tra un'ora Mike richiama: «Pronto, Marco? Ho ascoltato il messaggio…» — la segreteria funziona!Bravo! E uma hora depois o Mike liga de volta: «Pronto, Marco? Escutei o recado…» — a secretária funciona!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- il telefono
n.m.o telefone (al telefono = ao telefone; il telefonino — o velho nome carinhoso do celular)
- chiamare
verbligar, chamar (ti chiamo stasera — a direção para fora; chiamarsi é a versão espelho do capítulo 3)
- telefonare
verbtelefonar (telefono a Marco — este leva A antes da pessoa; chiamare não leva: chiamo Marco)
- il messaggio
n.m.a mensagem (mandare un messaggio; lasciare un messaggio — o verbo da secretária)
- mandare
verbmandar (ti mando un messaggio — -are regular; mandare una foto também funciona)
- rispondere
verbatender, responder (non risponde = não atende; seu particípio rebelde risposto espera na Banda 2)
- pronto?
inter.alô? (SÓ telefone — literalmente «pronto»; dizer cara a cara te entrega na hora)
- la segreteria telefonica
n.f.a secretária eletrônica (gênero de escuta atestado do CILS — «lasciate un messaggio dopo il segnale»)
- squillare
verbtocar (telefone) (il telefono squilla — o que os telefones fazem; a campainha toca com suonare)
- lasciare
verbdeixar (lasciare un messaggio = deixar uma mensagem)
- funzionare
verbfuncionar
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Chiamare ou chiamarsi — a partícula decide
Explanation
Um verbo, dois ofícios, e a partícula é a agulha da balança. CHIAMARE nu: a ação vai em direção a outra pessoa — chiamo Marco, ti chiamo stasera, chi chiami? O receptor mora na partícula (ti = você) ou depois do verbo (chiamo Marco), nunca nos dois ao mesmo tempo. CHIAMARSI reflexivo: a ação volta — mi chiamo Mike, come ti chiami?, si chiama Ulisse: o capítulo 31 vive uma segunda vida ao telefone. O erro do capítulo nasce bem aqui: depois de anos de «come ti chiami?», a mão escreve ti chiami também para o telefonema — mas ti chiami diz «você chama a si mesmo». O teste de um segundo: quem RECEBE a chamada? Outra pessoa → chiamare (ti chiamo). O próprio que liga → chiamarsi (mi chiamo). Ao redor do verbo, o kit do telefone: pronto? se diz só ao atender; telefonare quer a (telefono A Marco) enquanto chiamare não leva nada (chiamo Marco); e para o resto há mandare un messaggio, rispondere, richiamare — ri- cola «de novo» na frente de qualquer verbo que você conheça.
Examples
- Come ti chiami? E stasera ti chiamo!Como você se chama? E hoje à noite te ligo!
- Pronto? Ciao Marco, sono Giulia: mi senti?Alô? Oi Marco, é a Giulia: está me ouvindo?
- Marco non risponde: gli mando un messaggio.O Marco não atende: mando uma mensagem para ele.
- Ho chiamato due volte — richiamo tra un'ora.Liguei duas vezes — ligo de novo daqui a uma hora.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →