Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Pronto? Ti chiamo staseraฮัลโหล? เย็นนี้ฉันโทรหา
โทรศัพท์อิตาเลียนรับสายด้วยคำเฉพาะของมัน: Pronto? — ตามตัวอักษรคือ «พร้อม!» และพูดเฉพาะทางโทรศัพท์เท่านั้น บทนี้แก้คู่อันตราย: chiamare (ฉันเรียกเธอ — ti chiamo stasera) กับ chiamarsi (ฉันเรียกตัวเอง — mi chiamo Mike บทที่ 3) รากเดียวกัน สองทิศทาง: อนุภาคตัดสินว่าใครรับสาย พร้อม telefono, messaggio, numero, squillo ก็มาถึงเครื่องตอบรับ — บทฟังยืนยันจริงของข้อสอบ CILS: «lasciate un messaggio dopo il segnale»
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Ti chiamo alle nove— ผมจะโทรหาสามทุ่ม
- GiuliaMike, stasera parliamo dell'esame? Il mio numero ce l'hai.ไมค์ เย็นนี้คุยเรื่องสอบกันไหม? เบอร์ฉันเธอมีแล้ว
- MikePerfetto! Allora ti chiamo alle nove!เยี่ยม! งั้นผมโทรหาสามทุ่มนะ!
- GiuliaSì! E se non rispondo?ได้! แล้วถ้าฉันไม่รับสายล่ะ?
- MikeSe non rispondi… ti mando un messaggio!ถ้าไม่รับ… ผมจะส่งข้อความหา!
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
La segreteria telefonica— ข้อความเสียง
- MarcoChiamo Mike… squilla… niente. «Ciao! Sono Mike. Non posso rispondere: lasciate un messaggio dopo il segnale!»โทรหาไมค์… ดังอยู่… ไม่มีคนรับ «ไง! นี่ไมค์ ตอนนี้รับสายไม่ได้: ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ!»
- GiuliaLa segreteria! Allora lascia il messaggio: chiaro e corto — giorno, ora, perché chiami.เครื่องตอบรับ! งั้นฝากข้อความ: ชัดและสั้น — วัน เวลา เหตุผลที่โทร
- Marco«Mike, sono Marco! È giovedì sera. Domani il bar apre alle sette: puoi venire alle sei e mezzo? Richiamami!»«ไมค์ นี่มาร์โก! ตอนนี้เย็นวันพฤหัส พรุ่งนี้บาร์เปิดเจ็ดโมง: มาหกโมงครึ่งได้ไหม? โทรกลับด้วย!»
- GiuliaBravo! E tra un'ora Mike richiama: «Pronto, Marco? Ho ascoltato il messaggio…» — la segreteria funziona!เก่งมาก! และอีกหนึ่งชั่วโมงต่อมาไมค์โทรกลับ: «Pronto มาร์โก? ฉันฟังข้อความแล้ว…» — เครื่องตอบรับได้ผล!
คำศัพท์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- il telefono
n.m.โทรศัพท์ (al telefono = อยู่ในสาย; il telefonino — ชื่อเก่าน่ารักของมือถือ)
- chiamare
verbโทร, เรียก (ti chiamo stasera — ทิศทางออกนอก; chiamarsi คือเวอร์ชันกระจกจากบทที่ 3)
- telefonare
verbโทรศัพท์ (telefono a Marco — ตัวนี้ใช้ A หน้าบุคคล; chiamare ไม่ใช้: chiamo Marco)
- il messaggio
n.m.ข้อความ (mandare un messaggio; lasciare un messaggio — กริยาของเครื่องตอบรับ)
- mandare
verbส่ง (ti mando un messaggio — -are ปกติ; mandare una foto ก็ได้)
- rispondere
verbรับสาย, ตอบ (non risponde = ไม่มีคนรับ; participle กบฏ risposto รออยู่แบนด์ 2)
- pronto?
inter.ฮัลโหล? (โทรศัพท์เท่านั้น — ตามตัวอักษร «พร้อม»; พูดต่อหน้าโป๊ะทันที)
- la segreteria telefonica
n.f.ข้อความเสียง เครื่องตอบรับ (แนวข้อสอบฟังยืนยันจริงของ CILS — «lasciate un messaggio dopo il segnale»)
- squillare
verbดัง (il telefono squilla — สิ่งที่โทรศัพท์ทำ; กริ่งประตูดังด้วย suonare แทน)
- lasciare
verbฝาก, ทิ้งไว้ (lasciare un messaggio = ฝากข้อความ)
- funzionare
verbใช้งานได้
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
chiamare หรือ chiamarsi — อนุภาคตัดสิน
คำอธิบาย
หนึ่งกริยา สองอาชีพ และอนุภาคคือเข็มตาชั่ง CHIAMARE เปล่า: การกระทำพุ่งไปหาคนอื่น — chiamo Marco, ti chiamo stasera, chi chiami? ผู้รับอยู่ในอนุภาค (ti = เธอ) หรือหลังกริยา (chiamo Marco) ไม่มีทางอยู่ทั้งสองที่พร้อมกัน CHIAMARSI สะท้อน: การกระทำย้อนกลับ — mi chiamo Mike, come ti chiami?, si chiama Ulisse: บทที่ 31 มีชีวิตที่สองบนโทรศัพท์ ข้อผิดของบทเกิดตรงนี้เอง: หลังใช้ «come ti chiami?» มาหลายปี มือก็เขียน ti chiami สำหรับการโทรด้วย — แต่ ti chiami แปลว่า «เธอเรียกตัวเอง» ทดสอบหนึ่งวินาที: ใครรับสาย? คนอื่น → chiamare (ti chiamo) คนโทรเอง → chiamarsi (mi chiamo) รอบๆ กริยาคือชุดโทรศัพท์: pronto? พูดตอนรับสายเท่านั้น; telefonare ต้องการ a (telefono A Marco) ส่วน chiamare ไม่ (chiamo Marco); ที่เหลือมี mandare un messaggio, rispondere, richiamare — ri- แปะ «อีกครั้ง» หน้ากริยาไหนก็ได้ที่รู้จัก
ตัวอย่าง
- Come ti chiami? E stasera ti chiamo!เธอชื่ออะไร? และเย็นนี้ฉันโทรหา!
- Pronto? Ciao Marco, sono Giulia: mi senti?ฮัลโหล? ไงมาร์โก นี่จูเลีย: ได้ยินไหม?
- Marco non risponde: gli mando un messaggio.มาร์โกไม่รับ: ฉันส่งข้อความหาเขา
- Ho chiamato due volte — richiamo tra un'ora.โทรไปสองครั้งแล้ว — อีกชั่วโมงโทรใหม่
อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?
เรียนในแอป →