Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Pronto? Ti chiamo stasera¿Diga? Te llamo esta noche
El teléfono italiano contesta con una palabra toda suya: Pronto? — literalmente «¡listo!», y se dice SOLO al teléfono. El capítulo desenreda una pareja peligrosa: chiamare (yo te llamo — ti chiamo stasera) y chiamarsi (yo me llamo — mi chiamo Mike, capítulo 3). Misma raíz, dos direcciones: la partícula decide quién recibe la llamada. Con telefono, messaggio, numero y squillo llega también el contestador — texto de escucha atestiguado del examen CILS: «lasciate un messaggio dopo il segnale».
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Ti chiamo alle nove— Te llamo a las nueve
- GiuliaMike, stasera parliamo dell'esame? Il mio numero ce l'hai.Mike, ¿hablamos del examen esta noche? Mi número lo tienes.
- MikePerfetto! Allora ti chiamo alle nove!¡Perfecto! ¡Entonces te llamo a las nueve!
- GiuliaSì! E se non rispondo?¡Sí! ¿Y si no contesto?
- MikeSe non rispondi… ti mando un messaggio!Si no contestas… ¡te mando un mensaje!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
La segreteria telefonica— El contestador
- MarcoChiamo Mike… squilla… niente. «Ciao! Sono Mike. Non posso rispondere: lasciate un messaggio dopo il segnale!»Llamo a Mike… suena… nada. «¡Hola! Soy Mike. No puedo contestar: ¡dejen un mensaje después de la señal!»
- GiuliaLa segreteria! Allora lascia il messaggio: chiaro e corto — giorno, ora, perché chiami.¡El contestador! Pues deja el mensaje: claro y corto — día, hora, por qué llamas.
- Marco«Mike, sono Marco! È giovedì sera. Domani il bar apre alle sette: puoi venire alle sei e mezzo? Richiamami!»«¡Mike, soy Marco! Es jueves por la noche. Mañana el bar abre a las siete: ¿puedes venir a las seis y media? ¡Devuélveme la llamada!»
- GiuliaBravo! E tra un'ora Mike richiama: «Pronto, Marco? Ho ascoltato il messaggio…» — la segreteria funziona!¡Bravo! Y una hora después Mike devuelve la llamada: «Pronto, ¿Marco? Escuché el mensaje…» — ¡el contestador funciona!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- il telefono
n.m.el teléfono (al telefono = al teléfono; il telefonino — el viejo nombre cariñoso del móvil)
- chiamare
verbllamar (ti chiamo stasera — la dirección hacia fuera; chiamarsi es la versión espejo del capítulo 3)
- telefonare
verbtelefonear (telefono a Marco — este lleva A ante la persona; chiamare no lleva nada: chiamo Marco)
- il messaggio
n.m.el mensaje (mandare un messaggio; lasciare un messaggio — el verbo del contestador)
- mandare
verbmandar (ti mando un messaggio — -are regular; mandare una foto también funciona)
- rispondere
verbcontestar (non risponde = no contesta; su participio rebelde risposto espera en la Banda 2)
- pronto?
inter.¿diga? (SOLO teléfono — literalmente «listo»; decirlo cara a cara te delata al instante)
- la segreteria telefonica
n.f.el contestador (género de escucha atestiguado del CILS — «lasciate un messaggio dopo il segnale»)
- squillare
verbsonar (el teléfono) (il telefono squilla — lo que hacen los teléfonos; el timbre suena con suonare)
- lasciare
verbdejar (lasciare un messaggio = dejar un mensaje)
- funzionare
verbfuncionar
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Chiamare o chiamarsi — la partícula decide
Explanation
Un verbo, dos oficios, y la partícula es la aguja de la balanza. CHIAMARE desnudo: la acción va hacia otra persona — chiamo Marco, ti chiamo stasera, chi chiami? El receptor está en la partícula (ti = a ti) o tras el verbo (chiamo Marco), nunca en ambos a la vez. CHIAMARSI reflexivo: la acción vuelve — mi chiamo Mike, come ti chiami?, si chiama Ulisse: el capítulo 31 vive una segunda vida al teléfono. El error del capítulo nace justo aquí: tras años de «come ti chiami?», la mano escribe ti chiami también para la llamada — pero ti chiami dice «tú te llamas a ti mismo». La prueba de un segundo: ¿quién RECIBE la llamada? Otra persona → chiamare (ti chiamo). El mismo que llama → chiamarsi (mi chiamo). Alrededor del verbo, el kit telefónico: pronto? se dice solo al contestar; telefonare quiere a (telefono A Marco) mientras chiamare no lleva nada (chiamo Marco); y para el resto están mandare un messaggio, rispondere, richiamare — ri- pega «otra vez» delante de cualquier verbo que conozcas.
Examples
- Come ti chiami? E stasera ti chiamo!¿Cómo te llamas? ¡Y esta noche te llamo!
- Pronto? Ciao Marco, sono Giulia: mi senti?¿Diga? Hola Marco, soy Giulia: ¿me oyes?
- Marco non risponde: gli mando un messaggio.Marco no contesta: le mando un mensaje.
- Ho chiamato due volte — richiamo tra un'ora.Llamé dos veces — vuelvo a llamar dentro de una hora.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →