Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Pronto? Ti chiamo staseraAllô ? Je t'appelle ce soir
Le téléphone italien répond avec un mot bien à lui : Pronto ? — littéralement « prêt ! », et on ne le dit QU'AU téléphone. Le chapitre démêle une paire dangereuse : chiamare (j'appelle toi — ti chiamo stasera) et chiamarsi (j'appelle moi-même — mi chiamo Mike, chapitre 3). Même racine, deux directions : la particule décide qui reçoit l'appel. Avec telefono, messaggio, numero et squillo arrive aussi le répondeur — texte d'écoute attesté de l'examen CILS : « lasciate un messaggio dopo il segnale ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ti chiamo alle nove— Je t'appelle à neuf heures
- GiuliaMike, stasera parliamo dell'esame? Il mio numero ce l'hai.Mike, on parle de l'examen ce soir ? Mon numéro, tu l'as.
- MikePerfetto! Allora ti chiamo alle nove!Parfait ! Alors je t'appelle à neuf heures !
- GiuliaSì! E se non rispondo?Oui ! Et si je ne réponds pas ?
- MikeSe non rispondi… ti mando un messaggio!Si tu ne réponds pas… je t'envoie un message !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
La segreteria telefonica— Le répondeur
- MarcoChiamo Mike… squilla… niente. «Ciao! Sono Mike. Non posso rispondere: lasciate un messaggio dopo il segnale!»J'appelle Mike… ça sonne… rien. « Salut ! C'est Mike. Je ne peux pas répondre : laissez un message après le bip ! »
- GiuliaLa segreteria! Allora lascia il messaggio: chiaro e corto — giorno, ora, perché chiami.Le répondeur ! Alors laisse le message : clair et court — jour, heure, pourquoi tu appelles.
- Marco«Mike, sono Marco! È giovedì sera. Domani il bar apre alle sette: puoi venire alle sei e mezzo? Richiamami!»« Mike, c'est Marco ! On est jeudi soir. Demain le bar ouvre à sept heures : tu peux venir à six heures et demie ? Rappelle-moi ! »
- GiuliaBravo! E tra un'ora Mike richiama: «Pronto, Marco? Ho ascoltato il messaggio…» — la segreteria funziona!Bravo ! Et une heure plus tard, Mike rappelle : « Pronto, Marco ? J'ai écouté le message… » — le répondeur fonctionne !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- il telefono
n.m.le téléphone (al telefono = au téléphone ; il telefonino — le vieux nom affectueux du portable)
- chiamare
verbappeler (ti chiamo stasera — la direction vers l'extérieur ; chiamarsi est la version miroir du chapitre 3)
- telefonare
verbtéléphoner (telefono a Marco — celui-ci prend A devant la personne ; chiamare n'en prend pas : chiamo Marco)
- il messaggio
n.m.le message (mandare un messaggio ; lasciare un messaggio — le verbe du répondeur)
- mandare
verbenvoyer (ti mando un messaggio — -are régulier ; mandare una foto marche aussi)
- rispondere
verbrépondre (non risponde = pas de réponse ; son participe rebelle risposto attend en Bande 2)
- pronto?
inter.allô ? (TÉLÉPHONE UNIQUEMENT — littéralement « prêt » ; le dire face à face vous trahit aussitôt)
- la segreteria telefonica
n.f.le répondeur (genre d'écoute attesté du CILS — « lasciate un messaggio dopo il segnale »)
- squillare
verbsonner (téléphone) (il telefono squilla — ce que font les téléphones ; la sonnette sonne avec suonare)
- lasciare
verblaisser (lasciare un messaggio = laisser un message)
- funzionare
verbfonctionner, marcher
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Chiamare ou chiamarsi — la particule décide
Explanation
Un verbe, deux métiers, et la particule est l'aiguille de la balance. CHIAMARE nu : l'action va vers quelqu'un d'autre — chiamo Marco, ti chiamo stasera, chi chiami ? Le receveur loge dans la particule (ti = toi) ou après le verbe (chiamo Marco), jamais les deux à la fois. CHIAMARSI réfléchi : l'action revient — mi chiamo Mike, come ti chiami ?, si chiama Ulisse : le chapitre 31 vit une seconde vie au téléphone. L'erreur du chapitre naît exactement ici : après des années de « come ti chiami ? », la main écrit ti chiami aussi pour le coup de fil — mais ti chiami dit « tu t'appelles toi-même ». Le test d'une seconde : qui REÇOIT l'appel ? Une autre personne → chiamare (ti chiamo). Celui-là même qui appelle → chiamarsi (mi chiamo). Autour du verbe, le kit du téléphone : pronto ? ne se dit qu'en répondant ; telefonare veut a (telefono A Marco) tandis que chiamare n'en prend pas (chiamo Marco) ; et pour le reste il y a mandare un messaggio, rispondere, richiamare — ri- colle « encore » devant n'importe quel verbe que vous connaissez.
Examples
- Come ti chiami? E stasera ti chiamo!Comment tu t'appelles ? Et ce soir je t'appelle !
- Pronto? Ciao Marco, sono Giulia: mi senti?Allô ? Salut Marco, c'est Giulia : tu m'entends ?
- Marco non risponde: gli mando un messaggio.Marco ne répond pas : je lui envoie un message.
- Ho chiamato due volte — richiamo tra un'ora.J'ai appelé deux fois — je rappelle dans une heure.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →