Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 24
Abito a RomaЯ живу в Риме
Глава мест: как сказать, ГДЕ вы и КУДА идёте. Золотое правило маленькое и железное: a + город (a Roma, a Napoli), in + страна или регион (in Italia, in Toscana). И та же пара служит для движения: Vado a Roma. Vado in Italia. Бонусный трюк: транспорт путешествует с безартиклевым in — in treno, in autobus — семья in centro снова растёт. Майк сразу говорит: sono a Roma, in Italia. В конце — урок звуков об интонации: итальянский вопрос — это предложение, которое поднимается.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Sono a Roma!— Я в Риме!
- MikeGiulia, sono felice: sono a Roma!Джулия, я счастлив: я в Риме!
- GiuliaA Roma, in Italia! E la mattina, dove sei?В Риме, в Италии! А по утрам ты где?
- MikeLa mattina sono al bar!По утрам я в баре!
- GiuliaPerfetto! E domani andiamo a Napoli — in treno!Отлично! А завтра мы едем в Неаполь — на поезде!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
In treno o in autobus?— Поездом или автобусом?
- GiuliaMarco, domani vado a Napoli con Mike. Andiamo in treno!Марко, завтра я еду в Неаполь с Майком. Едем поездом!
- MarcoA Napoli! La mia città! Il treno va dalla stazione — e a Napoli, l'autobus va in centro.В Неаполь! Мой город! Поезд идёт от вокзала — а в Неаполе автобус едет в центр.
- GiuliaE dalla stazione all'albergo? In autobus o… a piedi?А от вокзала до гостиницы? Автобусом или… пешком?
- MarcoA piedi! A Napoli il centro è bellissimo — e camminare non costa niente!Пешком! В Неаполе центр восхитителен — а ходьба ничего не стоит!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- a
prepositionв, к — для ГОРОДОВ (a Roma) и замёрзших пар: a casa, a piedi, alle otto
- in
prepositionв — для СТРАН и регионов (in Italia), транспорта (in treno) и семьи идиом (in centro, in contanti)
- l'Italia
n.f.Италия (с артиклем как подлежащее — l'Italia è bella — но голая после in: in Italia)
- il treno
n.m.поезд (in treno = поездом; слово из аудирования CILS — «treno in transito al binario 18»)
- l'autobus
n.m.автобус (неизменяемо: gli autobus)
- l'aeroporto
n.m.аэропорт
- l'albergo
n.m.гостиница (множественное alberghi — снова щит h; слово из работ CILS)
- a piedi
phraseпешком (ноги путешествуют с a — пеший член семьи замёрзших пар)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
A Roma, in Italia — карта мест
Explanation
У карты две главные дороги. Дорога A, для ГОРОДОВ: a Roma, a Napoli, a Bologna — и чтобы находиться (Abito a Roma), и чтобы ехать (Vado a Roma): один предлог делает обе работы, меняется глагол. Дорога IN, для СТРАН и регионов: in Italia, in Toscana — и заметьте: после in страна теряет артикль (l'Italia è bella, НО in Italia). Дальше — уже собранные клетки, все согласные с картой: al bar и alla stazione (a + артикль, механизм следующей главы), a casa и a piedi (семья a, без артикля), in centro, in treno, in autobus, in contanti (семья in, без артикля). Глубокой логики нет — есть привычка, а привычка тренируется: город→a, страна→in, транспорт→in, идиома→как родилась. С этой картой и andare из главы 19 достижима вся Италия: Vado a Napoli in treno, e dalla stazione vado a piedi.
Examples
- Abito a Roma. Vado a Napoli.Я живу в Риме. Я еду в Неаполь.
- L'Italia è bella — ma: Vivo in Italia.Италия красивая — но: я живу в Италии.
- in treno, in autobus — a piediна поезде, на автобусе — пешком
- Vado a Napoli in treno, e dalla stazione vado a piedi.Я еду в Неаполь на поезде, а от вокзала иду пешком.
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Интонация: вопрос, который поднимается
Explanation
Вы знаете это с главы 14: итальянский вопрос да/нет ИДЕНТИЧЕН утверждению — ни одно слово не двигается, ничего не добавляется. Всю работу делает ГОЛОС. Сегодня вы его тренируете. Обычное предложение падает в конце: Sei di Napoli. ↘ Вопрос поднимается: Sei di Napoli? ↗ — подъём начинается на последнем слове и достигает пика на последнем ударном слоге. Попробуйте пару вслух: Vai a Roma. ↘ / Vai a Roma? ↗ — тот же рот, противоположная мелодия. Вопросы с вопросительным словом, наоборот, ПАДАЮТ как утверждения: Dove vai? ↘ Quanto costa? ↘ — вопросительное слово уже объявило вопрос, голосу незачем повторять. И третий профиль, восклицание: стартует высоко и мощно падает — Che bello! Buonissimo! Три мелодии, три смысла: поднимайтесь чтобы спросить, опускайтесь чтобы сказать, стартуйте высоко чтобы воскликнуть. Итальянское ухо слышит пунктуацию — и с сегодняшнего дня ваше тоже.
Examples
- Sei di Napoli. ↘ Sei di Napoli? ↗Ты из Неаполя. Ты из Неаполя?
- Dove vai? ↘ Quanto costa? ↘Куда ты идёшь? Сколько стоит?
- Che bello! Buonissimo! ↘Как красиво! Очень вкусно!
- Vai a Roma. / Vai a Roma? / Vai a Roma!Ты едешь в Рим. / Ты едешь в Рим? / Ты едешь в Рим!
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →