Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34

Sono andata a RomaTôi đã đi Roma

Nửa sau của quá khứ: các động từ di chuyển và thay đổi — andare, arrivare, partire, stare, cả chính essere — từ chối avere và lấy ESSERE: sono andato, sei arrivata, siamo partiti. Và với essere, phân từ cư xử như tính từ: hợp với người di chuyển — Giulia è andatA, Marco è andatO, i ragazzi sono andatI. Đây là CÁI bẫy của kỳ thi («Ho andato» là lỗi CILS mê kiểm tra), và tựa chương đã mặc sẵn lời giải: sono andata, với -a của Giulia.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Ho andato… no!— Ho andato… sai rồi!

MikeGiulia! Sabato ho andato a Roma con Marco e Anna!Giulia! Thứ bảy tôi «đã có đi» Roma với Marco và Anna! (BẪY — cái mà CILS xây cả bài cloze quanh nó: andare là động từ di chuyển, và di chuyển từ chối avere.)
GiuliaAlt! I verbi di movimento viaggiano con ESSERE: SONO andato. Tu ti muovi — e chi si muove va con essere.Dừng! Động từ di chuyển du hành cùng ESSERE: SONO andato. Bạn di chuyển — và ai di chuyển thì đi với essere. (Sửa: andare, arrivare, partire, venire, stare lấy essere; avere giữ các động từ hành động của chương 33.)
MikeSono andato a Roma. E Anna? «Anna è andato» o «è andata»?Sono andato a Roma. Còn Anna? «Anna è andato» hay «è andata»? (Mike tự bước vào phần hai: với essere, phân từ phải hợp với người.)
GiuliaÈ andatA! Con essere il participio è un aggettivo: Anna è andata, Marco è andato, e tutti insieme… siete andatI. Come alto e alta!È andatA! Với essere, phân từ là tính từ: Anna è andata, Marco è andato, và tất cả cùng nhau… siete andatI. Như alto và alta! (Phép hợp giống của chương 5 trở lại cho việc lớn nhất — các đuôi -o/-a/-i giờ đáp xuống phân từ.)

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Il viaggio a Roma— Chuyến đi Roma

GiuliaAllora, il viaggio! Siamo partiti alle otto e siamo arrivati a Roma alle dieci.Nào, chuyến đi! Bọn tôi khởi hành lúc tám giờ và đến Roma lúc mười giờ. (partiti, arrivati — đuôi -i của nhóm hỗn hợp; cả hai động từ di chuyển trên essere.)
MarcoA Roma abbiamo visto il Colosseo e abbiamo mangiato benissimo. Anna ha comprato dieci cartoline!Ở Roma bọn tôi xem đấu trường Colosseo và ăn ngon tuyệt. Anna mua mười tấm bưu thiếp! (Nửa avere: visto, mangiato, comprato — hành động chứ không di chuyển, không hợp giống; le cartoline «bưu thiếp», chú thích; benissimo «ngon tuyệt».)
GiuliaE la sera Anna è tornata in albergo presto, ma voi due siete restati in piazza fino a mezzanotte!Và buổi tối Anna về khách sạn sớm, còn hai anh thì ở lại quảng trường đến nửa đêm! (è tornatA — một phụ nữ; siete restatI — hai đàn ông: phép hợp giống đang làm việc đưa tin thật sự; tornare, restare — thêm động từ essere.)
MarcoÈ vero! E domenica siamo tornati a casa: stanchi ma contenti. Roma è stata bellissima.Đúng vậy! Và chủ nhật bọn tôi về nhà: mệt nhưng vui. Roma đã đẹp tuyệt vời. (è stata — quá khứ của chính essere dùng essere và hợp với Roma; các tính từ nét người của ch26 khép chuyến đi.)

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

andato / andata: verbđã đi (phân từ của andare — sono andato/andata: gương mặt đại diện của bẫy trợ động từ)
partire: verbkhởi hành, rời đi (sono partito — động từ của gia đình tàu hỏa: il treno parte dal binario tre)
arrivare: verbđến nơi (sono arrivato — nửa kia của partire; arrivederci giấu người anh em họ của nó)
tornare: verbquay về, trở lại (sono tornato a casa — động từ về nhà; torno subito «quay lại ngay», kinh điển của biển hàng quán)
restare: verbở lại (siamo restati in piazza — ở lại cũng là đổi trạng thái: đội essere)
stato / stata: verbđã là, đã ở (phân từ của CẢ essere lẫn stare — sono stato a Roma, è stata una bella giornata)
venuto / venuta: verbđã đến (phân từ bất quy tắc của venire — Anna è venuta con noi; động từ lời mời của chương 30 về báo cáo)
la cartolina: n.f.bưu thiếp (comprare una cartolina — kinh điển của khách du lịch; họ hàng với các loại văn bản CILS)
il Colosseo: n.m.đấu trường Colosseo (biểu tượng của Roma — visitare il Colosseo; danh từ riêng ở đây giữ mạo từ)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Passato prossimo II — đội essere

Giải thích

Không phải động từ nào cũng kể quá khứ bằng avere. Đội DI CHUYỂN và THAY ĐỔI — andare, venire, arrivare, partire, tornare, restare, và cả stare lẫn chính essere — lấy ESSERE: sono andato, sei venuta, siamo partiti, è stata. Chọn thế nào? Phép thử: động từ làm NGƯỜI LÀM tự di chuyển hay thay đổi (bạn đi, bạn đến, bạn ở lại)? → essere. Động từ làm gì đó VỚI thứ khác (bạn ăn pizza, bạn mua áo khoác)? → avere. Cùng essere là quy tắc thứ hai, cái CILS thi trong cloze: phân từ cư xử như TÍNH TỪ và hợp với chủ ngữ — Marco è andatO, Anna è andatA, Marco và Mike sono andatI, Anna và Giulia sono andatE (nhóm hỗn hợp dùng -i). Còn với avere, phân từ đứng yên: Anna HA comprato, không bao giờ «ha comprata». Hai lỗi cần diệt là ảnh gương của nhau: «HO andato» (avere ăn cắp từ đội essere) và «Anna è andatO» (quên hợp giống). Viên ngọc: quá khứ của chính essere là stato/stata — «Roma è stata bellissima» — và stare dùng chung phân từ đó.

Ví dụ

Marco è andato a Roma; Anna è andata con lui.Marco đã đi Roma; Anna đi cùng anh ấy. (Cùng động từ, hai đuôi — phân từ báo cáo ai đã di chuyển; con lui «cùng anh ấy», chú thích.)
Siamo partiti alle otto e siamo arrivati alle dieci.Bọn tôi khởi hành lúc tám giờ và đến lúc mười giờ. (Cặp du hành trên essere, cả hai hợp -i với noi.)
Anna ha comprato le cartoline, poi è tornata in albergo.Anna mua bưu thiếp, rồi quay về khách sạn. (Hai động cơ trong một câu: ha comprato — hành động, phân từ đứng yên; è tornata — di chuyển, phân từ hợp giống.)
La giornata è stata perfetta: siamo stati bene insieme.Ngày hôm đó thật hoàn hảo: bọn tôi đã rất vui bên nhau. (stato/stata phục vụ cả essere lẫn stare; è stata hợp với la giornata, siamo stati với noi.)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

P8 — Trọng âm trên phân từ (và chữ è không phải e)

Giải thích

Các phân từ mới luôn mang trọng âm ở ÂM TIẾT KẾ CUỐI, ngay trên con dấu: mangiATO, dormITO, vendUTO, andATa, partITi. Không có bất ngờ sdrucciola ở đây — con dấu luôn hút trọng âm. Đây là cách tai phân biệt chúng với hiện tại: PARlo (hiện tại, trọng âm ở thân) đối lại parlATO (phân từ, trọng âm ở dấu) — nghe ra khác biệt và thì của câu chuyện đến với bạn trước cả trợ động từ. Công cụ thứ hai của chương: dấu trọng âm VIẾT của è. Chữ trần (e) là liên từ «và»; có dấu (è) là động từ essere — và trong quá khứ của chương này nó làm việc hết công suất: Anna è andata E Marco è restato. Khi đọc to, cho è-động-từ trọng lượng đầy đủ (è mở, /ɛ/), còn e-liên-từ lướt ngắn. Bài luyện ôn: đọc các cặp nono/nonno (P4), PARlano (P5), c'è un bar? với ngữ điệu lên (P6), dov'è trong một hơi (P7) — và giờ: siamo andati, è stata, ho mangiato. Nếu trọng âm rơi đúng lên các con dấu, quá khứ của bạn nghe rất Ý.

Ví dụ

PARlo → parlATO · DORmo → dormITOtôi nói → đã nói · tôi ngủ → đã ngủ (Hiện tại giữ thân từ; phân từ kéo trọng âm lên con dấu — thì đến bằng tai.)
Anna è andata e Marco è restato.Anna đã đi và Marco đã ở lại. (Hai è-động-từ nặng với /ɛ/ mở, một e-liên-từ nhẹ tênh ở giữa — đọc to lên và cảm nhận khác biệt.)
nonno · PARlano · c'è un bar? · dov'è · siamo andatiông nội · họ nói · có quán bar không? · ở đâu · bọn tôi đã đi (Chuỗi ôn P4-P8, mỗi cái một hơi: phụ âm đôi giữ, thân từ nhấn, câu hỏi lên giọng, nuốt âm trôi, con dấu nhấn.)

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →