Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33

Ieri ho mangiato…Hôm qua tôi đã ăn…

Cột mốc của band: HÔM QUA. Passato prossimo được dựng từ hai mảnh bạn đã có — avere thì hiện tại + phân từ quá khứ: ho mangiato, hai dormito, abbiamo venduto. Ba gia đình động từ đóng ba dấu phân từ: -are→-ato, -ere→-uto, -ire→-ito. CILS đòi nó ngay ở A1 («ho fatto un corso di cucina» nằm trong đề cloze của họ), nên không trì hoãn: từ hôm nay bạn kể được câu chuyện của ngày hôm qua. Các động từ di chuyển — sono andato — chờ ở chương 34.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Che cosa hai fatto ieri?— Hôm qua bạn làm gì?

GiuliaMike, che cosa hai fatto ieri?Mike, hôm qua bạn làm gì? (hai fatto — avere + fatto, phân từ bất quy tắc của fare; câu hỏi mở khóa mọi cuộc trò chuyện quá khứ.)
MikeIeri ho mangiare una pizza con Marco e ho ascoltare musica!Hôm qua tôi đã «ăn» (nguyên thể) pizza với Marco và đã «nghe» (nguyên thể) nhạc! (BẪY ×2: sau avere, Mike đỗ NGUYÊN THỂ — thói quen tình thái từ chương 30. Nhưng quá khứ muốn phân từ: -are phải thành -ato.)
GiuliaQuasi! Dopo avere non va l'infinito ma il participio: ho mangiATO, ho ascoltATO. La macchina: -are diventa -ato, -ere -uto, -ire -ito.Suýt đúng! Sau avere không phải nguyên thể mà là phân từ: ho mangiATO, ho ascoltATO. Cỗ máy: -are thành -ato, -ere thành -uto, -ire thành -ito. (Sửa — ba con dấu cho ba gia đình; tình thái lấy nguyên thể, quá khứ lấy phân từ.)
MikeHo mangiato, ho ascoltato… e ho dormito fino alle dieci! Ieri ho vissuto bene.Tôi đã ăn, đã nghe… và đã ngủ đến mười giờ! Hôm qua tôi sống tốt. (Cả ba con dấu liền nhau: -ato, -ato, -ito — cộng vissuto, phân từ bất quy tắc của vivere, chú thích; fino a «cho đến».)

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Ieri al mercato— Hôm qua ở chợ

MarcoGiulia, hai comprato la camicia al mercato?Giulia, bạn mua cái áo sơ mi ở chợ chưa? (Dạng câu hỏi chỉ là câu kể với ngữ điệu lên của P6: hai comprato?)
GiuliaNo, non ho comprato la camicia — ho trovato una giacca! Prima ho guardato tutto, poi ho parlato con la signora del banco.Không, tôi không mua áo sơ mi — tôi tìm được một cái áo khoác! Trước tiên tôi xem hết, rồi nói chuyện với bà chủ sạp. (non đỗ trước avere: non ho comprato; prima/poi xếp thứ tự câu chuyện; trovato «tìm thấy», chú thích.)
MarcoE dopo? Avete preso un caffè, tu e Anna?Rồi sau đó? Bạn và Anna uống cà phê chứ? (preso — phân từ bất quy tắc của prendere, đám -ere thích nổi loạn; avete — trợ động từ ngôi voi.)
GiuliaSì, abbiamo preso due cappuccini e abbiamo parlato un'ora. Una domenica perfetta — e non ho pagato molto: dieci euro!Ừ, bọn tôi uống hai ly cappuccino và nói chuyện một tiếng. Một chủ nhật hoàn hảo — và tôi không trả nhiều: mười euro! (abbiamo — trợ động từ ngôi noi; cả câu chuyện kể chỉ bằng avere + phân từ trên nền đất quen.)

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

ieri: adverbhôm qua (từ bật công tắc passato prossimo; ieri sera = tối qua)
scorso / scorsa: adjectivevừa rồi, trước (la settimana scorsa, l'anno scorso — các anh lớn của hôm qua)
prima / poi / dopo: adverbtrước tiên / rồi / sau đó (bộ ba xếp thứ tự câu chuyện: prima ho guardato, poi ho comprato, dopo ho mangiato)
fatto: verbđã làm (phân từ bất quy tắc của fare — ho fatto colazione, che cosa hai fatto?; «ho fatto un corso» của đề cloze CILS)
preso: verbđã lấy, đã gọi (phân từ bất quy tắc của prendere — abbiamo preso un caffè; cuộc nổi loạn ưa thích của họ -ere)
visto: verbđã thấy (phân từ bất quy tắc của vedere — hai visto Ulisse?; thêm một kẻ nổi loạn -ere)
trovare: verbtìm thấy (đều: trovato — ho trovato una giacca; còn nghĩa «thăm»: andare a trovare i nonni)
fa: adverbtrước đây (due giorni fa, un'ora fa — nó ĐI SAU khoảng thời gian; đúng, nó giống fa của fare: ngữ cảnh phân biệt)
stamattina: adverbsáng nay (anh em của stasera từ chương 30 — sta- «này» + mattina)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Passato prossimo I — avere + phân từ

Giải thích

Để kể hôm qua cần hai mảnh, và cả hai đã là của bạn. MẢNH MỘT: avere thì hiện tại — ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno (chương 6 và 11). MẢNH HAI: phân từ quá khứ, con dấu trên đuôi động từ: -are→-ATO (mangiare→mangiato), -ere→-UTO (vendere→venduto), -ire→-ITO (dormire→dormito). Ghép lại: ho mangiato, hai dormito, abbiamo venduto. COI CHỪNG ngã tư với chương 30: sau tình thái là NGUYÊN THỂ (voglio mangiare), sau avere-quá-khứ là PHÂN TỪ (ho mangiato) — «ho mangiare» trộn lẫn hai cỗ máy. Phủ định như thường lệ: non ho pagato. Câu hỏi như thường lệ: hai comprato? — với ngữ điệu lên của P6. Vài phân từ là kẻ nổi loạn, gần như toàn -ere: fatto (fare), preso (prendere), visto (vedere), letto (leggere), scritto (scrivere) — học chúng như ảnh chụp, từng cái một. Những từ bật công tắc quá khứ: ieri, ieri sera, la settimana scorsa, due giorni fa, stamattina. Và một ghi chú cho chương 34: động từ di chuyển (andare, arrivare) KHÔNG dùng avere — bạn sẽ thấy.

Ví dụ

Ieri ho mangiato una pizza e ho dormito fino alle dieci.Hôm qua tôi ăn pizza và ngủ đến mười giờ. (Dấu -ato và -ito cưỡi chung một ieri.)
Che cosa hai fatto sabato? — Ho fatto un corso di cucina!Thứ bảy bạn làm gì? — Tôi học một khóa nấu ăn! (fatto hai lần — ngôi sao bất quy tắc; câu trả lời là dòng cloze CILS nguyên văn.)
Non abbiamo comprato niente, ma abbiamo visto tutto.Bọn tôi không mua gì, nhưng đã xem hết. (non trước trợ động từ; visto — phân từ nổi loạn của vedere; bản báo cáo thật thà của người đi dạo chợ.)
Due giorni fa Marco ha lavorato dodici ore: oggi vuole dormire!Hai ngày trước Marco làm việc mười hai tiếng: hôm nay anh ấy muốn ngủ! (fa «trước» sau khoảng thời gian; rồi cỗ máy chương 30 — vuole dormire, nguyên thể — cạnh cỗ máy quá khứ: hai cỗ máy, đúng cả hai trong làn của mình.)

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →