Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 8
Quem é? 这是谁？
词 quem（谁）和其余的代词：nós（我们），eles（他们），以及 a gente——巴西人很常用来表示"我们"，但动词用第三人称："a gente é"（我们是），不是 "a gente somos"。还有远指示词 aquele（那个，远处的）和新形容词：bom（好），novo（新），velho（旧），muito（很/很多）。
Dialogue
Quem é? — 这是谁？
- Mike Quem é aquele homem? É seu pai? 那边那个男人是谁？是你父亲吗？
- Bia É meu avô. Aqui, a gente é uma família grande. 他是我祖父。在这里，我们是个大家庭。
- Mike Que bom! A gente somos uma família grande também. 太好了！我们也是个大家庭。（口误：a gente somos，应为 a gente é）
- Bia Com "a gente" é "é": a gente é. Sua família é boa! 用 "a gente" 是 "é"：a gente é。你的家庭很好！
Dialogue
Aquele é novo — 那个是新的
- Lucas Aquele é meu avô. Ele é velho, mas muito bom. 那边那位是我祖父。他年纪大了，但人很好。
- Mike E aquela criança? Ela é novo? 那边那个孩子呢？她是新来的/年轻的吗？（口误：novo，criança 是阴性 → nova）
- Lucas É "nova" — ela é minha irmã. Ela é nova, eu sou velho! 是 "nova"——她是我妹妹。她年轻，我老！
- Mike Aquela criança é nova e você é velho. Que família boa! 那个孩子年轻，你老。多好的家庭啊！
Vocabulary
- quem
-
pronoun 谁
- nós
-
pronoun 我们
- eles
-
pronoun 他们
- aquele / aquela
-
det. 那个（远处的，阳/阴）
- bom / boa
-
adjective 好（阳/阴）
- novo / nova
-
adjective 新，年轻（阳/阴）
- velho / velha
-
adjective 旧，老（阳/阴）
- muito
-
adverb 很，很多
- gente
-
n.f. 人；a gente = 我们（口语）
- aqui
-
adverb 这里
Grammar
quem + 代词（nós, eles, a gente）
Explanation
Quem = "谁"："Quem é?"（这是谁？）——"É meu avô。" 现在补全代词：nós（我们）和 eles/elas（他们）。动词 ser 随之变化：nós somos（我们是），eles são（他们是）。日常口语中，巴西人常用 a gente 代替 nós——但动词保持第三人称单数："a gente é brasileiro"（我们是巴西人），绝不是 "a gente somos"。a gente 意思是 "我们"，尽管它听起来像 "那些人"。
Examples
- Quem é? — É meu avô. 这是谁？——是我祖父。
- Nós somos uma família grande. 我们是个大家庭。
- A gente é do Brasil. 我们是巴西人。（a gente + 第三人称 é）
- Eles são meus pais. 他们是我父母。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →