Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Spanish · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 3
Me llamo Ana 我叫Ana
你第一句真正的话。两个动词几乎包办一切：ser（"to be"——soy、eres、es）表身份，llamarse（"称呼自己"）表名字：me llamo Ana。对英语母语者最大的惊喜：西班牙语会省略主语代词。"Soy Ana"已经表示"I am Ana"——动词词尾说明是谁。Mike，那个和你一样在学的交换生，登场并搞混了 ser 的形式；我们一起纠正他。
Dialogue
Soy Lucía — 我是Lucía
- Carlos ¡Hola! Me llamo Carlos. 你好！我叫Carlos。
- Lucía Hola. Yo soy Lucía. 你好。我是Lucía。
- Carlos ¿Qué? ¿Tú eres Lucía? 什么？你是Lucía？
- Lucía Sí, soy Lucía. Y tú eres Carlos, amigo. 是的，我是Lucía。你是Carlos，朋友。
Dialogue
Mike y el verbo ser — Mike与动词ser
- Carlos ¡Hola! Me llamo Carlos. 你好！我叫Carlos。
- Mike ¡Hola! Yo es Mike. 你好！我"是"Mike。（错：yo 要用 soy，不是 es）
- Lucía Mike, "Soy Mike". Mike，"Soy Mike"。（yo 用 soy；而且可以省略 yo）
- Mike ¡Ah! Soy Mike. ¡Gracias! 啊！我是Mike。谢谢！
Vocabulary
- yo
-
pronoun 我
- tú
-
pronoun 你（非正式）
- me llamo
-
phrase 我叫
- ser
-
verb 是（身份）
- soy
-
verb 我是
- es
-
verb （他/她/它）是
- nombre
-
noun 名字
- persona
-
noun 人
- amigo/a
-
noun 朋友
- y
-
conjunction 和
- qué
-
pronoun 什么
Grammar
ser（是）和llamarse（叫）
Explanation
一开始几乎全靠两个动词。ser = "to be"，表身份、来源、职业：yo soy、tú eres、él/ella es、nosotros somos、ellos son。说名字用 llamarse（"称呼自己"）：me llamo Ana、te llamas、se llama。注意："me llamo Ana"字面是"我称呼自己 Ana"，不是"my name is"。两种说法并用：Me llamo Ana = Soy Ana。
Examples
- Me llamo Ana. 我叫Ana。
- Soy Ana. (= Me llamo Ana) 我是Ana。（=我叫Ana）
- Tú eres Carlos. 你是Carlos。
- Ana es persona. Es amiga. (es = "él/ella es") Ana 是人。她是朋友。（es 用于"他/她是"）
Grammar
主语代词与"消失的主语"
Explanation
主语代词是：yo（我）、tú（你）、él/ella（他/她）、nosotros（我们）、vosotros（你们，西班牙）、ellos/ellas（他们）。但惊喜在这里：西班牙语几乎总是省略它们。因为动词每个形式都不同（soy、eres、es……），词尾已经说明主语是谁。"Soy Carlos"就够了——"yo"多余。只在强调或对比时才用代词："Yo soy Carlos, y tú eres Mike。"
Examples
- Soy Carlos. (sin "yo") 我是Carlos。（不用"yo"）
- ¿Eres tú? — Sí, soy yo. 是你吗？——是的，是我。
- Yo soy Carlos, y tú eres Mike. (contraste) 我是Carlos，你是Mike。（对比）
- ¿Qué es? — Es Ana. 是什么？——是Ana。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →