Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 24

Abito a RomaIch wohne in Rom

Das Kapitel der Orte: wie man sagt, WO man ist und WOHIN man geht. Die goldene Regel ist klein und eisern: a + Stadt (a Roma, a Napoli), in + Land oder Region (in Italia, in Toscana). Und dasselbe Paar dient fürs Gehen: Vado a Roma. Vado in Italia. Der Bonus-Trick: Verkehrsmittel reisen mit artikellosem in — in treno, in autobus — die in-centro-Familie wächst weiter. Mike sagt «sono in Roma»… und das Kapitel bringt ihn auf den rechten Weg zurück. Am Ende die Lautlektion zur Intonation: Die italienische Frage ist ein Satz, der steigt.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Sono in Roma?— „Sono in Roma“? (die falsche kleine Präposition)

MikeGiulia, sono felice: sono in Roma!Giulia, ich bin glücklich: Ich bin „in Roma“! (Ein Allzweck-in für jeden Ort — der Ausrutscher, den dieses Kapitel korrigiert; felice „glücklich“, glossiert.)
GiuliaA Roma! Le città vogliono A: a Roma, a Napoli. IN è per i paesi: in Italia!A Roma! Städte wollen A: a Roma, a Napoli. IN ist für Länder: in Italia!
MikeSono a Roma, in Italia — e la mattina sono al bar!Ich bin in Rom, in Italien — und am Morgen bin ich an der Bar! (al = a + il, die Verschmelzung, die Kapitel 25 erklärt.)
GiuliaPerfetto! E domani andiamo a Napoli — in treno!Perfekt! Und morgen fahren wir nach Neapel — mit dem Zug! (in treno — Transport reist mit artikellosem in, wieder die Idiom-Familie.)

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

In treno o in autobus?— Mit dem Zug oder dem Bus?

GiuliaMarco, domani vado a Napoli con Mike. Andiamo in treno!Marco, morgen fahre ich mit Mike nach Neapel. Wir fahren mit dem Zug!
MarcoA Napoli! La mia città! Il treno va dalla stazione — e a Napoli, l'autobus va in centro.Nach Neapel! Meine Stadt! Der Zug fährt vom Bahnhof ab — und in Neapel fährt der Bus ins Zentrum. (dalla — noch eine verschmolzene Präposition, glossiert; Kapitel 25 öffnet die ganze Familie.)
GiuliaE dalla stazione all'albergo? In autobus o… a piedi?Und vom Bahnhof zum Hotel? Mit dem Bus oder… zu Fuß? (a piedi — Füße reisen mit a, noch ein eingefrorenes Paar; albergo „Hotel“, das belegte CILS-Wort.)
MarcoA piedi! A Napoli il centro è bellissimo — e camminare non costa niente!Zu Fuß! In Neapel ist das Zentrum wunderschön — und Gehen kostet nichts! (camminare „gehen“, glossiert; das Motto aus Kapitel 21 reitet wieder.)

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

a: prepositionin, nach, an — für STÄDTE (a Roma) und die eingefrorenen Paare: a casa, a piedi, alle otto
in: prepositionin — für LÄNDER und Regionen (in Italia), Transport (in treno) und die Idiom-Familie (in centro, in contanti)
l'Italia: n.f.Italien (mit Artikel als Subjekt — l'Italia è bella — aber nackt nach in: in Italia)
il treno: n.m.der Zug (in treno = mit dem Zug; ein CILS-Hörwort — «treno in transito al binario 18»)
l'autobus: n.m.der Bus (unveränderlich: gli autobus)
l'aeroporto: n.m.der Flughafen
l'albergo: n.m.das Hotel (Plural alberghi — wieder der h-Schild; ein CILS-Prüfungswort)
a piedi: phrasezu Fuß (Füße reisen mit a — das gehende Mitglied der Familie eingefrorener Paare)

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

A Roma, in Italia — die Karte der Orte

Explanation

Die Karte hat zwei Hauptstraßen. Straße A, für STÄDTE: a Roma, a Napoli, a Bologna — sowohl fürs Sein (Abito a Roma) als auch fürs Gehen (Vado a Roma): Dieselbe Präposition macht beide Jobs, es ist das Verb, das wechselt. Straße IN, für LÄNDER und Regionen: in Italia, in Toscana — und beachte, dass das Land nach in seinen Artikel verliert (l'Italia è bella, ABER in Italia). Dann sind da die schon gesammelten Kästchen, alle im Einklang mit der Karte: al bar und alla stazione (a + Artikel, der Mechanismus des nächsten Kapitels), a casa und a piedi (a's Familie, artikellos), in centro, in treno, in autobus, in contanti (ins Familie, artikellos). Tiefe Logik gibt es nicht — es gibt Gewohnheit, und Gewohnheit lässt sich trainieren: Stadt→a, Land→in, Verkehrsmittel→in, Idiom→wie es geboren wurde. Mit dieser Karte und dem andare aus Kapitel 19 ist ganz Italien erreichbar: Vado a Napoli in treno, e dalla stazione vado a piedi.

Examples

Abito a Roma. Vado a Napoli.Städte nehmen a — fürs Bleiben UND Gehen; die Bewegung macht das Verb
L'Italia è bella — ma: Vivo in Italia.das Land trägt seinen Artikel als Subjekt und legt ihn nach in ab
in treno, in autobus — a piediTransport mit in, Füße mit a — beide artikellos, beide eingefroren
Vado a Napoli in treno, e dalla stazione vado a piedi.die ganze Karte in einer Route — Stadt, Transport, Füße (dalla kündigt Kapitel 25 an)

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Die Intonation: die steigende Frage

Explanation

Du weißt es seit Kapitel 14: Die italienische Ja/Nein-Frage ist IDENTISCH mit der Aussage — kein Wort bewegt sich, nichts kommt hinzu. Die ganze Arbeit macht die STIMME. Heute trainierst du sie. Der normale Satz fällt am Ende: Sei di Napoli. ↘ Die Frage steigt: Sei di Napoli? ↗ — der Anstieg beginnt beim letzten Wort und gipfelt auf der letzten betonten Silbe. Probier das Paar laut: Vai a Roma. ↘ / Vai a Roma? ↗ — gleicher Mund, entgegengesetzte Melodie. Fragen mit Fragewort dagegen FALLEN wie Aussagen: Dove vai? ↘ Quanto costa? ↘ — das Fragewort hat die Frage schon angekündigt, die Stimme muss es nicht wiederholen. Und das dritte Profil, der Ausruf: startet hoch und fällt mit Kraft — Che bello! Buonissimo! Drei Melodien, drei Bedeutungen: steig zum Fragen, fall zum Sagen, starte hoch zum Ausrufen. Das italienische Ohr hört die Zeichensetzung — und ab heute auch deins.

Examples

Sei di Napoli. ↘ — Sei di Napoli? ↗gleiche Wörter, entgegengesetzte Melodie: der Anstieg IST das Fragezeichen
Dove vai? ↘ — Quanto costa? ↘W-Fragen fallen: das Fragewort hat die Ansage schon gemacht
Che bello! Buonissimo! ↘der Ausruf: hoch starten, hart landen — Begeisterung hat ihre eigene Melodie
Vai a Roma. / Vai a Roma? / Vai a Roma!ein Satz, drei Melodien, drei Bedeutungen — nimm dich auf und vergleiche

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →