Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25

Giri a destraBiegen Sie rechts ab

Das Geheimnis gelüftet: al, alla, del, nel sind keine neuen Wörter — es sind die bekannten Präpositionen, VERSCHMOLZEN mit dem Artikel. A + il = al, a + la = alla, di + il = del, in + il = nel. Mit der Verschmelzung kommen die CILS-Wegbeschreibungen: «Deve andare in fondo alla strada e girare a destra» — deve + Infinitiv, die höfliche Formel der Richtungen. Destra, sinistra, dritto, il binario, il biglietto: Der Einkaufs-und-Orte-Bogen schließt am Bahnhof, und Mike weiß endlich, wohin — und wie man fragt.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Vicino la stazione?— „Vicino la stazione“? (eine verschwundene Verschmelzung)

MikeMarco, il supermercato è vicino la stazione?Marco, ist der Supermarkt „vicino la stazione“? (Das a vor dem Artikel übersprungen — der Ausrutscher, den dieses Kapitel korrigiert: vicino ALLA stazione.)
MarcoVicino ALLA stazione! Vicino vuole A — e a + la si fondono: alla. Come al bar, che dici da settimane!Vicino ALLA stazione! Vicino will A — und a + la verschmelzen: alla. Wie al bar, das du seit Wochen sagst!
MikeAlla! Al! Adesso capisco… E dov'è la stazione?Alla! Al! Jetzt verstehe ich… Und wo IST der Bahnhof?
MarcoDeve andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra. La stazione è lì!Sie müssen geradeaus gehen, bis ans Ende der Straße, und rechts abbiegen. Der Bahnhof ist dort! (Die CILS-Wegbeschreibungsformel, Wort für Wort; lì „dort“, glossiert.)
MikeDritto, in fondo alla strada, a destra. Vado alla stazione — e prendo il treno per Napoli!Geradeaus, bis ans Straßenende, rechts. Ich gehe zum Bahnhof — und nehme den Zug nach Neapel! (per Napoli — das „nach“ vom Schalter: il treno per Napoli.)

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Binario tre— Gleis drei

GiuliaDue biglietti per Napoli, per favore! …Ecco. Marco, dov'è il binario tre?Zwei Fahrkarten nach Neapel, bitte! …So. Marco, wo ist Gleis drei? (Die CILS-Prüfungen bestellen Tickets genau so: «Vorrei due biglietti…».)
MarcoIn fondo alla stazione, a sinistra. Ma attenzione: «treno in transito al binario due» — non è il nostro!Am Ende des Bahnhofs, links. Aber Achtung: «treno in transito al binario due» — das ist nicht unserer! (Die CILS-Bahnhofsdurchsage, in freier Wildbahn gehört; attenzione „Achtung“, glossiert.)
GiuliaIl nostro va dal binario tre alle undici e mezzo. Andiamo — dritto e a sinistra!Unserer fährt um halb zwölf von Gleis drei. Los — geradeaus und dann links! (dal = da + il, die Von-Verschmelzung tritt der Familie bei.)
MarcoE a Napoli, benvenuti a casa mia: il centro, il mare — e la vera pizza!Und in Neapel: willkommen auf meinem Terrain — das Zentrum, das Meer — und die echte Pizza! (il mare „das Meer“, glossiert — der Reise-Bogen holt es sich später.)

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

al / alla / allo / all': prepositionzum, zur — a mit dem Artikel verschmolzen: a+il=al, a+la=alla, a+lo=allo, a+l'=all'
del / nel / dal: prepositiondes / im / vom — di, in, da verschmelzen genauso: di+il=del, in+il=nel, da+il=dal
la destra: n.f.rechts (girare a destra = rechts abbiegen)
la sinistra: n.f.links (a sinistra = links/nach links)
dritto: adverbgeradeaus (andare dritto — das tt halten)
in fondo a…: phraseam Ende von… (in fondo alla strada — die belegte CILS-Wendung, Verschmelzung inklusive)
girare: verbabbiegen (io giro; girare a destra/sinistra — das CILS-Richtungsverb)
deve + infinito: phraseSie müssen… (höfliches Lei) — Deve andare dritto; der Richtungs-Baustein (doveres volle Familie in Kapitel 30)
il binario: n.m.das Gleis (binario 18 — der Star der CILS-Durchsage)
il biglietto: n.m.die Fahrkarte, das Ticket (Zug, Kino, Museum — ein Wort für alle; ein CILS-Stammgast)

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Al, alla, del, nel — die Verschmelzung enthüllt

Explanation

Du sagst sie seit Wochen — al bar, alle otto, della mamma — und heute siehst du den Mechanismus: Wenn a, di, da, in und su auf einen bestimmten Artikel treffen, VERSCHMELZEN sie zu einem einzigen Wort. Das Rezept: Präposition + die Artikelform, die du schon wählen kannst. A: al, allo, alla, all', ai, agli, alle. DI: del, dello, della, dell', dei, degli, delle. IN: nel, nello, nella… DA: dal, dalla… SU: sul, sulla… Es gibt nichts Neues zu entscheiden: Wähl den Artikel nach den Regeln der Kapitel 7-8-11, und die Verschmelzung kommt von selbst — vicino ALLA stazione (a+la), in fondo ALLA strada, il treno DAL binario tre, la casa DELLA nonna. Achtung an der Grenze: Die eingefrorenen Familien bleiben eingefroren — a casa, in centro, in treno nehmen keinen Artikel, also keine Verschmelzung. Und das praktische Geschenk des Kapitels: die Wegbeschreibung. Deve andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra — deve + Infinitiv ist die freundliche Art, jemanden zu führen (doveres ganze Familie kommt in Kapitel 30). Frag, hör auf die Verschmelzung, geh.

Examples

a + il = al · a + la = alla · di + il = del · in + il = neldas Verschmelzungsrezept — Präposition + der Artikel, den du schon wählen kannst
vicino alla stazione · in fondo alla strada · dal binario tredie Verschmelzungen bei echter Wegbeschreibung — CILS-Wortlaut inklusive
a casa, in centro, in treno — congelati, niente fusionedie eingefrorenen Familien halten ihre Grenze: kein Artikel, keine Verschmelzung
Deve andare dritto e girare a destra.deve + Infinitiv: der höfliche Motor jeder Wegbeschreibung (volles dovere in Kapitel 30)

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →