Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 24

Abito a RomaTôi sống ở Roma

Chương của các địa điểm: cách nói bạn Ở ĐÂU và ĐI ĐÂU. Quy tắc vàng nhỏ mà sắt đá: a + thành phố (a Roma, a Napoli), in + đất nước hay vùng (in Italia, in Toscana). Và cùng cặp ấy dùng cho việc đi: Vado a Roma. Vado in Italia. Mẹo thêm: phương tiện đi lại du hành với in không mạo từ — in treno, in autobus — gia đình in centro lại lớn thêm. Mike nói «sono in Roma»… và chương này đưa cậu về đúng đường. Cuối chương, bài học âm về ngữ điệu: câu hỏi tiếng Ý là một câu đi lên.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Sono in Roma?— «Sono in Roma»? (chọn nhầm giới từ nhỏ)

MikeGiulia, sono felice: sono in Roma!Giulia, tôi vui lắm: tôi «in Roma»! (Một in vạn năng cho mọi nơi — lỗi mà chương này sửa; felice «vui», chú thích.)
GiuliaA Roma! Le città vogliono A: a Roma, a Napoli. IN è per i paesi: in Italia!A Roma! Thành phố muốn A: a Roma, a Napoli. IN dành cho đất nước: in Italia!
MikeSono a Roma, in Italia — e la mattina sono al bar!Tôi ở Roma, ở Ý — và buổi sáng tôi ở quán bar! (al = a + il, phép hợp nhất chương 25 sẽ giải thích.)
GiuliaPerfetto! E domani andiamo a Napoli — in treno!Hoàn hảo! Và mai chúng ta đi Napoli — bằng tàu! (in treno — phương tiện cưỡi in không mạo từ, lại gia đình thành ngữ.)

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

In treno o in autobus?— Đi tàu hay xe buýt?

GiuliaMarco, domani vado a Napoli con Mike. Andiamo in treno!Marco, mai tôi đi Napoli với Mike. Chúng tôi đi tàu!
MarcoA Napoli! La mia città! Il treno va dalla stazione — e a Napoli, l'autobus va in centro.Đi Napoli! Thành phố của tôi! Tàu chạy từ nhà ga — và ở Napoli, xe buýt đi vào trung tâm. (dalla — một giới từ hợp nhất khác, chú thích; chương 25 mở cả gia đình.)
GiuliaE dalla stazione all'albergo? In autobus o… a piedi?Còn từ nhà ga đến khách sạn? Xe buýt hay… đi bộ? (a piedi — đôi chân đi với a, thêm một cặp đông cứng; albergo «khách sạn», từ thực chứng CILS.)
MarcoA piedi! A Napoli il centro è bellissimo — e camminare non costa niente!Đi bộ! Ở Napoli, trung tâm đẹp tuyệt — và đi bộ chẳng tốn gì! (camminare «đi bộ», chú thích; châm ngôn chương 21 lại lăn bánh.)

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

a: prepositionở, đến — cho THÀNH PHỐ (a Roma) và các cặp đông cứng: a casa, a piedi, alle otto
in: prepositionở, đến — cho ĐẤT NƯỚC và vùng (in Italia), phương tiện (in treno) và gia đình thành ngữ (in centro, in contanti)
l'Italia: n.f.nước Ý (làm chủ ngữ thì có mạo từ — l'Italia è bella — nhưng trần sau in: in Italia)
il treno: n.m.tàu hỏa (in treno = bằng tàu; từ trong bài nghe CILS — «treno in transito al binario 18»)
l'autobus: n.m.xe buýt (bất biến, đuôi ngoại lai: gli autobus)
l'aeroporto: n.m.sân bay
l'albergo: n.m.khách sạn (số nhiều alberghi — lại khiên h; từ trong đề CILS)
a piedi: phraseđi bộ (đôi chân đi với a — thành viên cuốc bộ của gia đình cặp đông cứng)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

A Roma, in Italia — bản đồ địa điểm

Giải thích

Bản đồ có hai đường chính. Đường A, cho THÀNH PHỐ: a Roma, a Napoli, a Bologna — cả để ở (Abito a Roma) lẫn để đi (Vado a Roma): cùng một giới từ làm hai việc, thứ đổi là động từ. Đường IN, cho ĐẤT NƯỚC và vùng: in Italia, in Toscana — và chú ý sau in, đất nước mất mạo từ (l'Italia è bella, NHƯNG in Italia). Rồi các ô đã sưu tầm, đều nhất quán với bản đồ: al bar và alla stazione (a + mạo từ, cơ chế của chương sau), a casa và a piedi (gia đình của a, không mạo từ), in centro, in treno, in autobus, in contanti (gia đình của in, không mạo từ). Không có logic sâu xa — có thói quen, và thói quen luyện được: thành phố→a, nước→in, phương tiện→in, thành ngữ→như lúc nó sinh ra. Với bản đồ này và andare của chương 19, cả nước Ý trong tầm tay: Vado a Napoli in treno, e dalla stazione vado a piedi.

Ví dụ

Abito a Roma. Vado a Napoli.thành phố dùng a — cả ở lẫn đi; động từ lo phần di chuyển
L'Italia è bella — ma: Vivo in Italia.đất nước mặc mạo từ khi làm chủ ngữ và cởi ra sau in
in treno, in autobus — a piediphương tiện với in, đôi chân với a — đều không mạo từ, đều đông cứng
Vado a Napoli in treno, e dalla stazione vado a piedi.cả bản đồ trong một lịch trình — thành phố, phương tiện, đi bộ (dalla báo trước chương 25)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Ngữ điệu: câu hỏi đi lên

Giải thích

Từ chương 14 bạn đã biết: câu hỏi có/không tiếng Ý GIỐNG HỆT câu kể — không từ nào di chuyển, không thêm gì. Mọi việc do GIỌNG NÓI làm. Hôm nay bạn luyện nó. Câu thường hạ giọng ở cuối: Sei di Napoli. ↘ Câu hỏi đi lên: Sei di Napoli? ↗ — đà lên bắt đầu ở từ cuối và lên đỉnh ở âm tiết trọng âm cuối. Thử cặp này thành tiếng: Vai a Roma. ↘ / Vai a Roma? ↗ — cùng khuôn miệng, giai điệu ngược nhau. Câu hỏi có từ để hỏi thì lại HẠ như câu kể: Dove vai? ↘ Quanto costa? ↘ — từ để hỏi đã báo đây là câu hỏi, giọng không cần nhắc lại. Và đường nét thứ ba, câu cảm thán: khởi đầu cao rồi hạ mạnh — Che bello! Buonissimo! Ba giai điệu, ba ý nghĩa: lên để hỏi, xuống để kể, khởi cao để thốt lên. Tai người Ý nghe được dấu câu — và từ hôm nay, tai bạn cũng vậy.

Ví dụ

Sei di Napoli. ↘ — Sei di Napoli? ↗cùng từ, giai điệu ngược: đà lên chính là dấu hỏi
Dove vai? ↘ — Quanto costa? ↘câu hỏi có từ để hỏi thì hạ: từ để hỏi đã loan báo rồi
Che bello! Buonissimo! ↘câu cảm: khởi cao, đáp mạnh — nhiệt huyết có giai điệu riêng
Vai a Roma. / Vai a Roma? / Vai a Roma!một câu, ba giai điệu, ba ý nghĩa — tự ghi âm rồi so sánh

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →