Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 37
Domani vado al mareDemain je vais à la mer
Surprise : pour parler de demain, nul besoin d'un temps nouveau. Le présent + un mot de temps couvre tout le futur de l'A1 — domani vado, la settimana prossima parto, stasera mangiamo insieme. Les mots du futur sont l'équipe du chapitre : domani, dopodomani, prossimo/prossima, stasera, presto. Le chapitre enseigne aussi à ne PAS en faire trop : mettre volere là où le présent suffit, c'est comme crier pour demander le sel. Le futuro semplice existe — vous le verrez au niveau deux — mais l'Italie quotidienne planifie au présent.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
I programmi per domani— Les projets pour demain
- GiuliaMike, che programmi hai per domani?Mike, quels projets as-tu pour demain ?
- MikeDomani vado al mare, poi mangio con Marco, e la settimana prossima parto per Napoli!Demain, je vais à la mer, puis je mange avec Marco, et la semaine prochaine, je pars pour Naples !
- GiuliaChe bello! E al mare che cosa fai?Super ! Et à la mer, tu fais quoi ?
- MikeAl mare… voglio un gelato enorme!À la mer… je veux une glace énorme !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
La settimana prossima— La semaine prochaine
- MarcoGiulia, la settimana prossima vado a Napoli: due giorni di mare! Il treno parte venerdì alle sette.Giulia, la semaine prochaine je vais à Naples : deux jours de mer ! Le train part vendredi à sept heures.
- GiuliaChe bello! Ma deve prenotare l'albergo, signore — ad agosto Napoli è piena!Quelle chance ! Mais vous devez réserver l'hôtel, monsieur — en août, Naples est pleine !
- MarcoPrenoto stasera! E tu, che cosa fai il prossimo weekend? Come va il tuo viaggio a Firenze?Je réserve ce soir ! Et toi, que fais-tu le week-end prochain ? Où en est ton voyage à Florence ?
- GiuliaParto sabato mattina presto e torno domenica sera. Dopodomani compro il biglietto — promesso!Je pars samedi matin tôt et je rentre dimanche soir. Après-demain, j'achète le billet — promis !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- domani
adverbdemain (promu de glose à vedette : domani vado — le passager préféré du présent)
- dopodomani
adverbaprès-demain (dopo + domani empilés — l'italien le construit avec des pièces à vous)
- prossimo / prossima
adjectiveprochain/e (la settimana prossima, il prossimo weekend — le jumeau de scorso tourné vers l'avant, chapitre 33)
- il programma
n.m.le projet, le programme (che programmi hai ? — mot grec en -ma : masculin malgré le -a, pluriel i programmi)
- il weekend / il fine settimana
n.m.le week-end (les deux vivent en italien : l'import il weekend et le local il fine settimana — invariables dans les deux cas)
- prenotare
verbréserver (deve prenotare, puoi prenotare — TOUTES DEUX des lignes attestées du CILS ; prenoto l'albergo stasera)
- il gelato
n.m.la glace (des démarreurs de genre du chapitre 4 au vrai souhait du 37 — un gelato enorme)
- sperare
verbespérer (spero di sì « j'espère que oui » — la petite formule ; -are régulier)
- promesso!
expr.promis !
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Le futur avec le présent — domani vado
Explanation
L'italien quotidien parle du futur avec le PRÉSENT plus un mot de temps : domani vado al mare, stasera mangiamo insieme, la settimana prossima parto, il treno parte alle sette. Le mot de temps — domani, dopodomani, stasera, la settimana prossima, il mese prossimo, a settembre — fait tout le travail du temps verbal : le verbe reste tel quel. Voilà le futur de l'A1 au complet. Deux pièges en miroir. Piège un : chercher un temps futur que vous n'avez pas encore — le futuro semplice (andrò) existe mais c'est du niveau deux ; si vous l'entendez, comprenez-le et passez. Piège deux : surcharger volere — « domani voglio andare » est grammatical mais dit un désir, pas un projet ; pour les projets décidés, le présent est plus naturel ET plus poli. Le test : déjà décidé, avec jour et heure ? → présent (domani vado). Une envie, un rêve, une demande ? → volere (voglio un gelato). Bonus : le présent couvre aussi le futur des horaires — il treno parte alle sette, il film comincia alle nove — exactement comme les horaires de trains et de cinéma dans bien des langues.
Examples
- Domani vado al mare; dopodomani torno.Demain je vais à la mer ; après-demain je reviens.
- Il treno parte alle sette e arriva alle dieci.Le train part à sept heures et arrive à dix heures.
- La settimana prossima parto per Napoli — e voglio vedere il mare ogni giorno!La semaine prochaine je pars pour Naples — et je veux voir la mer chaque jour !
- A settembre Mike torna a casa? Spero di no!En septembre, Mike rentre chez lui ? J'espère que non !
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →