Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33
Ieri ho mangiato…Ontem eu comi…
O marco da banda: ONTEM. O passato prossimo se constrói com duas peças que você já possui — avere no presente + o particípio passado: ho mangiato, hai dormito, abbiamo venduto. As três famílias de verbos carimbam três particípios: -are→-ato, -ere→-uto, -ire→-ito. O CILS o exige no A1 («ho fatto un corso di cucina» está nos seus cloze), então nada de adiar: a partir de hoje você pode contar a história de ontem. Os verbos de movimento — sono andato — esperam o capítulo 34.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Che cosa hai fatto ieri?— O que você fez ontem?
- GiuliaMike, che cosa hai fatto ieri?Mike, o que você fez ontem? (hai fatto — avere + fatto, o particípio irregular de fare; a pergunta que destrava toda conversa no passado.)
- MikeIeri ho mangiare una pizza con Marco e ho ascoltare musica!Ontem eu tenho comer uma pizza com o Marco e tenho escutar música! (A ARMADILHA ×2: depois de avere Mike estaciona o INFINITIVO — o hábito modal do capítulo 30. Mas o passado quer o particípio: o -are deve virar -ato.)
- GiuliaQuasi! Dopo avere non va l'infinito ma il participio: ho mangiATO, ho ascoltATO. La macchina: -are diventa -ato, -ere -uto, -ire -ito.Quase! Depois de avere não vai o infinitivo mas o particípio: ho mangiATO, ho ascoltATO. A máquina: -are vira -ato, -ere -uto, -ire -ito. (O conserto — três carimbos para três famílias; o modal leva infinitivos, o passado leva particípios.)
- MikeHo mangiato, ho ascoltato… e ho dormito fino alle dieci! Ieri ho vissuto bene.Comi, escutei… e dormi até as dez! Ontem eu vivi bem. (Os três carimbos em fila: -ato, -ato, -ito — mais vissuto, o particípio irregular de vivere, glosado; fino a «até».)
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ieri al mercato— Ontem no mercado
- MarcoGiulia, hai comprato la camicia al mercato?Giulia, você comprou a camisa no mercado? (A forma de pergunta é só a afirmação com a subida do P6: hai comprato?)
- GiuliaNo, non ho comprato la camicia — ho trovato una giacca! Prima ho guardato tutto, poi ho parlato con la signora del banco.Não, não comprei a camisa — achei uma jaqueta! Primeiro olhei tudo, depois falei com a senhora da banca. (non estaciona antes de avere: non ho comprato; prima/poi ordenam a história; trovato «achado», glosado.)
- MarcoE dopo? Avete preso un caffè, tu e Anna?E depois? Vocês tomaram um café, você e a Anna? (preso — o particípio irregular de prendere, os verbos em -ere adoram se rebelar; avete — o auxiliar de voi.)
- GiuliaSì, abbiamo preso due cappuccini e abbiamo parlato un'ora. Una domenica perfetta — e non ho pagato molto: dieci euro!Sim, tomamos dois cappuccinos e conversamos uma hora. Um domingo perfeito — e não paguei muito: dez euros! (abbiamo — o auxiliar de noi; a história inteira contada só com avere + particípios sobre terreno conhecido.)
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- ieri
adverbontem (a palavra que liga o passato prossimo; ieri sera = ontem à noite)
- scorso / scorsa
adjectivepassado/a (la settimana scorsa, l'anno scorso — os irmãos maiores de ontem)
- prima / poi / dopo
adverbprimeiro / depois / em seguida (o trio que ordena a história: prima ho guardato, poi ho comprato, dopo ho mangiato)
- fatto
verbfeito (o particípio irregular de fare — ho fatto colazione, che cosa hai fatto?; o «ho fatto un corso» do cloze CILS)
- preso
verbpego, tomado (o particípio irregular de prendere — abbiamo preso un caffè; a rebelião favorita da família -ere)
- visto
verbvisto (o particípio irregular de vedere — hai visto Ulisse?; mais um rebelde em -ere)
- trovare
verbencontrar (regular: trovato — ho trovato una giacca; também «visitar»: andare a trovare i nonni)
- fa
adverbatrás (due giorni fa, un'ora fa — ele vem DEPOIS do período; sim, parece o fa de fare: o contexto distingue)
- stamattina
adverbhoje de manhã (o irmão de stasera do capítulo 30 — sta- «esta» + mattina)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
O passato prossimo I — avere + particípio
Explanation
Para contar o ontem são precisas duas peças, e ambas já são suas. PEÇA UM: avere no presente — ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno (capítulos 6 e 11). PEÇA DOIS: o particípio passado, um carimbo na cauda do verbo: -are→-ATO (mangiare→mangiato), -ere→-UTO (vendere→venduto), -ire→-ITO (dormire→dormito). Juntas: ho mangiato, hai dormito, abbiamo venduto. CUIDADO com o cruzamento com o capítulo 30: depois de um modal vai o INFINITIVO (voglio mangiare), depois do avere do passado vai o PARTICÍPIO (ho mangiato) — «ho mangiare» mistura as duas máquinas. O negativo é o de sempre: non ho pagato. A pergunta é a de sempre: hai comprato? — com a subida do P6. Alguns particípios são rebeldes, quase todos em -ere: fatto (fare), preso (prendere), visto (vedere), letto (leggere), scritto (scrivere) — aprenda-os como fotos, um a um. As palavras que ligam o passado: ieri, ieri sera, la settimana scorsa, due giorni fa, stamattina. E uma nota para o capítulo 34: os verbos de movimento (andare, arrivare) NÃO usam avere — você vai ver.
Examples
- Ieri ho mangiato una pizza e ho dormito fino alle dieci.Ontem comi uma pizza e dormi até as dez. (Os carimbos -ato e -ito montados num só ieri.)
- Che cosa hai fatto sabato? — Ho fatto un corso di cucina!O que você fez sábado? — Fiz um curso de cozinha! (fatto duas vezes — a estrela irregular; a resposta é uma linha verbatim do cloze CILS.)
- Non abbiamo comprato niente, ma abbiamo visto tutto.Não compramos nada, mas vimos tudo. (non antes do auxiliar; visto — o particípio rebelde de vedere; o relatório honesto de quem passeia pelas lojas.)
- Due giorni fa Marco ha lavorato dodici ore: oggi vuole dormire!Dois dias atrás o Marco trabalhou doze horas: hoje ele quer dormir! (fa «atrás» depois do período; depois a máquina do capítulo 30 — vuole dormire, infinitivo — ao lado da do passado: duas máquinas, ambas certas na própria pista.)
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →