French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 2
MerciObrigado
As palavras que suavizam cada conversa: merci e de rien, s'il vous plaît, e duas formas de pedir desculpa — pardon (um encontrão) e excusez-moi (mais educado, para chamar a atenção). Acrescentamos ça va, a frase para tudo do dia a dia.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Merci— Agradecer
- LucasUn café, s'il te plaît.Um café, por favor.
- CamilleOui, voilà !Sim, aqui está!
- LucasMerci, Camille !Obrigado, Camille!
- CamilleDe rien, Lucas.De nada, Lucas.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Pardon, ça va ?— Desculpa, tudo bem?
- LucasExcusez-moi ! Pardon. Ça va ?Com licença! Desculpa. Tudo bem?
- CamilleOui, ça va !Sim, tudo bem!
- LucasMerci ! À bientôt.Obrigado! Até breve.
- CamilleÀ bientôt ! Au revoir.Até breve! Adeus.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- merci
interjectionobrigado
- de rien
interjectionde nada
- s'il vous plaît
phrasepor favor
- pardon
interjectionperdão
- excusez-moi
phrasecom licença
- bienvenue
interjectionbem-vindo
- ça va
phrasetudo bem
- bien
adverbbem
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
S'il te plaît, s'il vous plaît
Explanation
The polite formula comes in two versions, and it is not that one is more polite than the other: the person in front of you decides. French has two ways of addressing someone. To a friend, to family, to anyone you would say salut to, it is te: s'il te plaît. To a stranger, to someone older, to a shopkeeper — or to several people at once — it is vous: s'il vous plaît. Lucas says s'il te plaît to Camille because they are friends; at a café counter the same request becomes s'il vous plaît. For now, keep both formulas as they are; the full system comes later. And when someone thanks you, the ordinary reply is de rien: the favour doesn't count, say no more about it.
Examples
- S'il te plaît, Camille. (à une amie)S'il te plaît, Camille. (to a friend)
- S'il vous plaît ! (à un inconnu, ou à plusieurs personnes)S'il vous plaît! (to a stranger, or to several people)
- Merci, Camille ! — De rien, Lucas.Merci, Camille! — De rien, Lucas.
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Excusez-moi, pardon, ça va?
Explanation
To approach someone, French has two words, and they do different jobs. Excusez-moi stops the person: you say it before asking a stranger for something. Pardon is for a small collision — you bump into someone, you squeeze past them — and also, on its own, to ask someone to repeat. Lucas uses both at the top of the dialogue: he hails her, then apologises. Then comes ça va, the everyday all-purpose phrase. The same two words serve as the question and as the answer, and nothing moves between them: only the voice changes, exactly as with "D'accord ?". Ça va ? rises at the end; Ça va ! falls. To say a little more, add bien: Ça va bien.
Examples
- Excusez-moi ! (pour interpeller un inconnu)Excusez-moi! (to get a stranger's attention)
- Pardon. (un petit accroc, ou pour faire répéter)Pardon. (a small bump, or to ask someone to repeat)
- Ça va ? — Oui, ça va bien, merci !Ça va? — Oui, ça va bien, merci!
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →