French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 2
MerciСпасибо
Слова, что сглаживают любой разговор: merci и de rien, s'il vous plaît, и два способа извиниться — pardon (лёгкое столкновение) и excusez-moi (вежливее, чтобы привлечь внимание). Добавляем ça va, повседневную универсальную фразу.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Merci— Благодарность
- LucasUn café, s'il te plaît.Кофе, пожалуйста.
- CamilleOui, voilà !Да, вот, держи!
- LucasMerci, Camille !Спасибо, Камий!
- CamilleDe rien, Lucas.Пожалуйста, Лукас.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Pardon, ça va ?— Извините, как дела?
- LucasExcusez-moi ! Pardon. Ça va ?Извините! Простите. Всё в порядке?
- CamilleOui, ça va !Да, всё хорошо!
- LucasMerci ! À bientôt.Спасибо! До скорого.
- CamilleÀ bientôt ! Au revoir.До скорого! До свидания.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- merci
interjectionспасибо
- de rien
interjectionпожалуйста
- s'il vous plaît
phraseпожалуйста
- pardon
interjectionпростите
- excusez-moi
phraseизвините
- bienvenue
interjectionдобро пожаловать
- ça va
phraseкак дела / нормально
- bien
adverbхорошо
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
S'il te plaît, s'il vous plaît
Explanation
The polite formula comes in two versions, and it is not that one is more polite than the other: the person in front of you decides. French has two ways of addressing someone. To a friend, to family, to anyone you would say salut to, it is te: s'il te plaît. To a stranger, to someone older, to a shopkeeper — or to several people at once — it is vous: s'il vous plaît. Lucas says s'il te plaît to Camille because they are friends; at a café counter the same request becomes s'il vous plaît. For now, keep both formulas as they are; the full system comes later. And when someone thanks you, the ordinary reply is de rien: the favour doesn't count, say no more about it.
Examples
- S'il te plaît, Camille. (à une amie)S'il te plaît, Camille. (to a friend)
- S'il vous plaît ! (à un inconnu, ou à plusieurs personnes)S'il vous plaît! (to a stranger, or to several people)
- Merci, Camille ! — De rien, Lucas.Merci, Camille! — De rien, Lucas.
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Excusez-moi, pardon, ça va?
Explanation
To approach someone, French has two words, and they do different jobs. Excusez-moi stops the person: you say it before asking a stranger for something. Pardon is for a small collision — you bump into someone, you squeeze past them — and also, on its own, to ask someone to repeat. Lucas uses both at the top of the dialogue: he hails her, then apologises. Then comes ça va, the everyday all-purpose phrase. The same two words serve as the question and as the answer, and nothing moves between them: only the voice changes, exactly as with "D'accord ?". Ça va ? rises at the end; Ça va ! falls. To say a little more, add bien: Ça va bien.
Examples
- Excusez-moi ! (pour interpeller un inconnu)Excusez-moi! (to get a stranger's attention)
- Pardon. (un petit accroc, ou pour faire répéter)Pardon. (a small bump, or to ask someone to repeat)
- Ça va ? — Oui, ça va bien, merci !Ça va? — Oui, ça va bien, merci!
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →