Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 21
Quanto costa?Quanto custa?
O verbo das lojas, prometido desde o capítulo 12: costare. Ele vive quase só em duas formas — costa para uma coisa, costano para muitas — e a pergunta concorda de acordo: Quanto costa la borsa? Quanto costano le scarpe? É a concordância de sempre, aplicada ao dinheiro. Com ele chega comprare, as primeiras compras — le scarpe, la borsa, il vestito — e o Mike perguntando: quanto costano le scarpe?
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Quanto costano le scarpe?— Quanto custam os sapatos?
- MikeGiulia, quanto costano le scarpe?Giulia, quanto custam os sapatos?
- GiuliaCostano ottanta euro. E la borsa costa cento!Custam oitenta euros. E a bolsa custa cem!
- MikeCento?! Compro… un caffè.Cem?! Compro… um café.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
In vetrina— Na vitrine
- GiuliaMarco, quanto costa la borsa in vetrina?Marco, quanto custa a bolsa da vitrine?
- MarcoCosta cento euro. Ma il vestito costa sessanta — e le scarpe costano quaranta!Custa cem euros. Mas o vestido custa sessenta — e os sapatos custam quarenta!
- GiuliaQuaranta? Compro le scarpe! E tu, che cosa compri?Quarenta? Compro os sapatos! E você, o que compra?
- MarcoIo? Niente — guardo! Guardare non costa niente.Eu? Nada — estou olhando! Olhar não custa nada.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- costare
verbcustar — vive em duas formas: costa (uma coisa), costano (muitas)
- quanto costa? / quanto costano?
phrasequanto custa? / quanto custam? — a pergunta de loja, concordando com a mercadoria
- comprare
verbcomprar (io compro — um cidadão regular do -are)
- la scarpa / le scarpe
n.f.o sapato / os sapatos (palavra das provas CILS — quase sempre no plural)
- la borsa
n.f.a bolsa (outra frequentadora do CILS)
- il vestito
n.m.o vestido (i vestiti = as roupas em geral)
- la vetrina
n.f.a vitrine (in vetrina = em exposição, sem artigo)
- niente
adverbnada (non costa niente = não custa nada — a dupla negação é italiano CORRETO)
- guardare
verbolhar (io guardo — o verbo de quem olha vitrine)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Costa ou costano? O dinheiro também concorda
Explanation
Costare é um verbo -are normalíssimo, mas nas lojas trabalha quase só na terceira pessoa: costa quando o sujeito é UM (la borsa costa cento euro), costano quando os sujeitos são MUITOS (le scarpe costano quaranta). A armadilha está na pergunta: muitas línguas a congelam numa forma só — o italiano não. Olhe a coisa que quer comprar e concorde: Quanto costa il vestito? Quanto costano i cornetti? É a mesma lógica de c'è/ci sono e de è/sono: o verbo conta aquilo de que fala. A resposta recicla os números dos capítulos 6 e 12 (costano ottanta euro — e euro, como sempre, não muda), comprare se conjuga como parlare (compro, compri, compra…), e para o grande final a negação elegante: non costa niente — duas negações que em italiano se reforçam em vez de se anular. Pergunta, preço, decisão: a loja está aberta.
Examples
- La borsa costa cento euro. Le scarpe costano quaranta.A bolsa custa cem euros. Os sapatos custam quarenta.
- Quanto costa il vestito? Quanto costano i cornetti?Quanto custa o vestido? Quanto custam os cornetti?
- Compro le scarpe! Compri la borsa?Vou comprar os sapatos! Você vai comprar a bolsa?
- Guardare non costa niente!Olhar não custa nada!
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →