Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 21
Quanto costa?Combien ça coûte ?
Le verbe des magasins, promis depuis le chapitre 12 : costare. Il vit presque uniquement sous deux formes — costa pour une chose, costano pour plusieurs — et la question s'accorde en conséquence : Quanto costa la borsa ? Quanto costano le scarpe ? C'est l'accord habituel, appliqué à l'argent. Avec lui arrive comprare, les premiers achats — le scarpe, la borsa, il vestito — et Mike qui demande : quanto costano le scarpe ?
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Quanto costano le scarpe?— Combien coûtent les chaussures ?
- MikeGiulia, quanto costano le scarpe?Giulia, combien coûtent les chaussures ?
- GiuliaCostano ottanta euro. E la borsa costa cento!Elles coûtent quatre-vingts euros. Et le sac en coûte cent !
- MikeCento?! Compro… un caffè.Cent ?! J'achète… un café.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
In vetrina— En vitrine
- GiuliaMarco, quanto costa la borsa in vetrina?Marco, combien coûte le sac en vitrine ?
- MarcoCosta cento euro. Ma il vestito costa sessanta — e le scarpe costano quaranta!Il coûte cent euros. Mais la robe en coûte soixante — et les chaussures quarante !
- GiuliaQuaranta? Compro le scarpe! E tu, che cosa compri?Quarante ? J'achète les chaussures ! Et toi, qu'est-ce que tu achètes ?
- MarcoIo? Niente — guardo! Guardare non costa niente.Moi ? Rien — je regarde ! Regarder ne coûte rien.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- costare
verbcoûter — vit sous deux formes : costa (une chose), costano (plusieurs)
- quanto costa? / quanto costano?
phrasecombien ça coûte ? (sing./plur.) — la question de magasin, accordée à la marchandise
- comprare
verbacheter (io compro — un citoyen régulier du -are)
- la scarpa / le scarpe
n.f.la chaussure / les chaussures (mot des épreuves CILS — presque toujours au pluriel)
- la borsa
n.f.le sac, le sac à main (un autre habitué du CILS)
- il vestito
n.m.la robe ; la tenue (i vestiti = les vêtements en général)
- la vetrina
n.f.la vitrine (in vetrina = en vitrine, sans article)
- niente
adverbrien (non costa niente = ça ne coûte rien — la double négation est de l'italien CORRECT)
- guardare
verbregarder (io guardo — le verbe du lèche-vitrines)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Costa ou costano ? L'argent aussi s'accorde
Explanation
Costare est un verbe -are des plus normaux, mais dans les magasins il travaille presque uniquement à la troisième personne : costa quand le sujet est UN (la borsa costa cento euro), costano quand les sujets sont PLUSIEURS (le scarpe costano quaranta). Le piège est dans la question : beaucoup de langues la figent en une seule forme — pas l'italien. Regardez la chose que vous voulez acheter et accordez : Quanto costa il vestito ? Quanto costano i cornetti ? C'est la même logique que c'è/ci sono et que è/sono : le verbe compte ce dont il parle. La réponse recycle les nombres des chapitres 6 et 12 (costano ottanta euro — et euro, comme toujours, ne change pas), comprare se conjugue comme parlare (compro, compri, compra…), et pour le grand final la négation élégante : non costa niente — deux négations qui en italien se renforcent au lieu de s'annuler. Question, prix, décision : le magasin est ouvert.
Examples
- La borsa costa cento euro. Le scarpe costano quaranta.Le sac coûte cent euros. Les chaussures coûtent quarante.
- Quanto costa il vestito? Quanto costano i cornetti?Combien coûte la robe ? Combien coûtent les cornetti ?
- Compro le scarpe! Compri la borsa?J'achète les chaussures ! Tu achètes le sac ?
- Guardare non costa niente!Regarder ne coûte rien !
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →