Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25

Giri a destraVire à direita

O segredo revelado: al, alla, del, nel não são palavras novas — são as preposições que você conhece FUNDIDAS com o artigo. A + il = al, a + la = alla, di + il = del, in + il = nel. Com a fusão chegam as indicações de rua do CILS: «Deve andare in fondo alla strada e girare a destra» — deve + infinitivo, a fórmula gentil das direções. Destra, sinistra, dritto, il binario, il biglietto: o arco de compras e lugares se fecha na estação, com o Mike enfim sabendo aonde ir — e como perguntar.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Vicino alla stazione— Perto da estação

MikeMarco, il supermercato è vicino alla stazione?Marco, o supermercado fica perto da estação?
MarcoSì, è vicino alla stazione.Sim, fica perto da estação.
MikeE dov'è la stazione?E onde fica a estação?
MarcoDevi andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra. La stazione è lì!Você tem que ir reto, até o fim da rua, e virar à direita. A estação está lá!
MikeDritto, in fondo alla strada, a destra. Vado alla stazione — e prendo il treno per Napoli!Reto, até o fim da rua, à direita. Vou à estação — e pego o trem para Nápoles!

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Binario tre— Plataforma três

GiuliaDue biglietti per Napoli, per favore! …Ecco. Marco, dov'è il binario tre?Duas passagens para Nápoles, por favor! …Pronto. Marco, onde é a plataforma três?
MarcoIn fondo alla stazione, a sinistra. Ma attenzione: «treno in transito al binario due» — non è il nostro!No fundo da estação, à esquerda. Mas atenção: «treno in transito al binario due» — não é o nosso!
GiuliaIl nostro va dal binario tre alle undici e mezzo. Andiamo — dritto e a sinistra!O nosso sai da plataforma três às onze e meia. Vamos — reto e à esquerda!
MarcoE a Napoli, benvenuti a casa mia: il centro, il mare — e la vera pizza!E em Nápoles, bem-vindos ao meu pedaço: o centro, o mar — e a verdadeira pizza!

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

al / alla / allo / all': prepositionao, à — a fundida com o artigo: a+il=al, a+la=alla, a+lo=allo, a+l'=all'
del / nel / dal: prepositiondo / no / do (origem) — di, in, da fundem-se igual: di+il=del, in+il=nel, da+il=dal
la destra: n.f.a direita (girare a destra = virar à direita)
la sinistra: n.f.a esquerda (a sinistra = à esquerda)
dritto: adverbreto (andare dritto — segure o tt)
in fondo a…: phraseno fundo de… (in fondo alla strada — a frase atestada do CILS, fusão incluída)
girare: verbvirar (io giro; girare a destra/sinistra — o verbo de direções do CILS)
devi / deve + infinito: phrasevocê tem que… / o senhor deve… (devi para um amigo, deve com Lei) — Devi andare dritto; o bloco de direções (a família completa de dovere no capítulo 30)
il binario: n.m.a plataforma, o trilho (binario 18 — a estrela do anúncio CILS)
il biglietto: n.m.o bilhete (trem, cinema, museu — uma palavra para todos; frequentador do CILS)
benvenuto / benvenuta / benvenuti: adjectivebem-vindo (a um homem / a uma mulher / a várias pessoas)
il nostro / la nostra: adjectiveo nosso / a nossa
vero / vera: adjectiveverdadeiro / verdadeira (è vero! = é verdade!)

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Al, alla, del, nel — a fusão revelada

Explanation

Você já as disse — al bar, alle otto, della mamma — e hoje vê o mecanismo: quando a, di, da, in e su encontram um artigo definido, eles se FUNDEM numa palavra só. A receita: preposição + a forma do artigo que você já sabe escolher. A: al, allo, alla, all', ai, agli, alle. DI: del, dello, della, dell', dei, degli, delle. IN: nel, nello, nella… DA: dal, dalla… SU: sul, sulla… Não há nada novo a decidir: escolha o artigo com as regras dos capítulos 7-8-11, e a fusão vem sozinha — vicino ALLA stazione (a+la), in fondo ALLA strada, il treno DAL binario tre, la casa DELLA nonna. Atenção à fronteira: as famílias congeladas continuam congeladas — a casa, in centro, in treno não levam artigo, então sem fusão. E o presente prático do capítulo: as direções. Devi andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra — devi + infinitivo guia um amigo, como o Marco guia o Mike; para quem você não conhece, com Lei, se diz deve: deve andare dritto (a família inteira de dovere chega no capítulo 30). Pergunte, escute a fusão, caminhe.

Examples

a + il = al · a + la = alla · di + il = del · in + il = nelao/no · à/na · do · no
vicino alla stazione · in fondo alla strada · dal binario treperto da estação · no fim da rua · da plataforma três
a casa, in centro, in trenoem casa, no centro, de trem
Deve andare dritto e girare a destra.O senhor tem que ir em frente e virar à direita.

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →