Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25
Giri a destraTournez à droite
Le secret révélé : al, alla, del, nel ne sont pas des mots nouveaux — ce sont les prépositions que vous connaissez FUSIONNÉES avec l'article. A + il = al, a + la = alla, di + il = del, in + il = nel. Avec la fusion arrivent les indications de rue du CILS : « Deve andare in fondo alla strada e girare a destra » — deve + infinitif, la formule polie des directions. Destra, sinistra, dritto, il binario, il biglietto : l'arc des magasins et des lieux se referme à la gare, avec Mike qui sait enfin où aller — et comment le demander.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Vicino alla stazione— Près de la gare
- MikeMarco, il supermercato è vicino alla stazione?Marco, le supermarché est près de la gare ?
- MarcoSì, è vicino alla stazione.Oui, il est près de la gare.
- MikeE dov'è la stazione?Et où est la gare ?
- MarcoDevi andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra. La stazione è lì!Tu dois aller tout droit, jusqu'au bout de la rue, et tourner à droite. La gare est là !
- MikeDritto, in fondo alla strada, a destra. Vado alla stazione — e prendo il treno per Napoli!Tout droit, jusqu'au bout de la rue, à droite. Je vais à la gare — et je prends le train pour Naples !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Binario tre— Voie trois
- GiuliaDue biglietti per Napoli, per favore! …Ecco. Marco, dov'è il binario tre?Deux billets pour Naples, s'il vous plaît ! …Voilà. Marco, où est la voie trois ?
- MarcoIn fondo alla stazione, a sinistra. Ma attenzione: «treno in transito al binario due» — non è il nostro!Au fond de la gare, à gauche. Mais attention : « treno in transito al binario due » — ce n'est pas le nôtre !
- GiuliaIl nostro va dal binario tre alle undici e mezzo. Andiamo — dritto e a sinistra!Le nôtre part de la voie trois à onze heures et demie. Allons-y — tout droit puis à gauche !
- MarcoE a Napoli, benvenuti a casa mia: il centro, il mare — e la vera pizza!Et à Naples, bienvenue chez moi : le centre, la mer — et la vraie pizza !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- al / alla / allo / all'
prepositionau, à la — a fusionnée avec l'article : a+il=al, a+la=alla, a+lo=allo, a+l'=all'
- del / nel / dal
prepositiondu / dans le / depuis le — di, in, da fusionnent pareil : di+il=del, in+il=nel, da+il=dal
- la destra
n.f.la droite (girare a destra = tourner à droite)
- la sinistra
n.f.la gauche (a sinistra = à gauche)
- dritto
adverbtout droit (andare dritto — tenez le tt)
- in fondo a…
phraseau bout de… (in fondo alla strada — la phrase attestée du CILS, fusion incluse)
- girare
verbtourner (io giro ; girare a destra/sinistra — le verbe de directions du CILS)
- devi / deve + infinito
phrasetu dois… / vous devez… (devi à un ami, deve avec Lei) — Devi andare dritto ; le bloc des directions (la famille complète de dovere au chapitre 30)
- il binario
n.m.la voie, le quai (binario 18 — la vedette de l'annonce CILS)
- il biglietto
n.m.le billet (train, cinéma, musée — un mot pour tous ; un habitué du CILS)
- benvenuto / benvenuta / benvenuti
adjectivebienvenue (à un homme / à une femme / à plusieurs personnes)
- il nostro / la nostra
adjectivenotre, le nôtre
- vero / vera
adjectivevrai / vraie (è vero ! = c'est vrai !)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Al, alla, del, nel — la fusion révélée
Explanation
Vous les avez déjà dites — al bar, alle otto, della mamma — et aujourd'hui vous voyez le mécanisme : quand a, di, da, in et su rencontrent un article défini, ils FUSIONNENT en un seul mot. La recette : préposition + la forme d'article que vous savez déjà choisir. A : al, allo, alla, all', ai, agli, alle. DI : del, dello, della, dell', dei, degli, delle. IN : nel, nello, nella… DA : dal, dalla… SU : sul, sulla… Rien de nouveau à décider : choisissez l'article avec les règles des chapitres 7-8-11, et la fusion vient toute seule — vicino ALLA stazione (a+la), in fondo ALLA strada, il treno DAL binario tre, la casa DELLA nonna. Attention à la frontière : les familles figées restent figées — a casa, in centro, in treno ne prennent pas d'article, donc pas de fusion. Et le cadeau pratique du chapitre : les indications. Devi andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra — devi + infinitif guide un ami, comme Marco guide Mike ; à quelqu'un que vous ne connaissez pas, avec Lei, on dit deve : deve andare dritto (toute la famille de dovere arrive au chapitre 30). Demandez, écoutez la fusion, marchez.
Examples
- a + il = al · a + la = alla · di + il = del · in + il = nelau · à la · du · dans le
- vicino alla stazione · in fondo alla strada · dal binario treprès de la gare · au bout de la rue · du quai trois
- a casa, in centro, in trenoà la maison, en ville, en train
- Deve andare dritto e girare a destra.Vous devez aller tout droit et tourner à droite.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →