Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25
Giri a destraGire a la derecha
El secreto revelado: al, alla, del, nel no son palabras nuevas — son las preposiciones que conoces FUSIONADAS con el artículo. A + il = al, a + la = alla, di + il = del, in + il = nel. Con la fusión llegan las indicaciones callejeras del CILS: «Deve andare in fondo alla strada e girare a destra» — deve + infinitivo, la fórmula cortés de las direcciones. Destra, sinistra, dritto, il binario, il biglietto: el arco de compras y lugares se cierra en la estación, con Mike sabiendo por fin adónde ir — y cómo preguntarlo.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Vicino alla stazione— Cerca de la estación
- MikeMarco, il supermercato è vicino alla stazione?Marco, ¿el supermercado está cerca de la estación?
- MarcoSì, è vicino alla stazione.Sí, está cerca de la estación.
- MikeE dov'è la stazione?¿Y dónde está la estación?
- MarcoDevi andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra. La stazione è lì!Tienes que ir recto, hasta el fondo de la calle, y girar a la derecha. ¡La estación está allí!
- MikeDritto, in fondo alla strada, a destra. Vado alla stazione — e prendo il treno per Napoli!Recto, hasta el fondo de la calle, a la derecha. Voy a la estación — ¡y tomo el tren para Nápoles!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Binario tre— Andén tres
- GiuliaDue biglietti per Napoli, per favore! …Ecco. Marco, dov'è il binario tre?¡Dos billetes para Nápoles, por favor! …Listo. Marco, ¿dónde está el andén tres?
- MarcoIn fondo alla stazione, a sinistra. Ma attenzione: «treno in transito al binario due» — non è il nostro!Al fondo de la estación, a la izquierda. Pero ojo: «treno in transito al binario due» — ¡no es el nuestro!
- GiuliaIl nostro va dal binario tre alle undici e mezzo. Andiamo — dritto e a sinistra!El nuestro sale del andén tres a las once y media. Vamos — ¡recto y a la izquierda!
- MarcoE a Napoli, benvenuti a casa mia: il centro, il mare — e la vera pizza!Y en Nápoles, bienvenidos a mi terreno: el centro, el mar — ¡y la verdadera pizza!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- al / alla / allo / all'
prepositional, a la — a fusionada con el artículo: a+il=al, a+la=alla, a+lo=allo, a+l'=all'
- del / nel / dal
prepositiondel / en el / desde el — di, in, da se funden igual: di+il=del, in+il=nel, da+il=dal
- la destra
n.f.la derecha (girare a destra = girar a la derecha)
- la sinistra
n.f.la izquierda (a sinistra = a la izquierda)
- dritto
adverbrecto (andare dritto — sostén la tt)
- in fondo a…
phraseal fondo de… (in fondo alla strada — la frase atestiguada del CILS, fusión incluida)
- girare
verbgirar (io giro; girare a destra/sinistra — el verbo de direcciones del CILS)
- devi / deve + infinito
phrasetienes que… / usted debe… (devi a un amigo, deve con Lei) — Devi andare dritto; el bloque de direcciones (la familia completa de dovere en el capítulo 30)
- il binario
n.m.el andén, la vía (binario 18 — la estrella del anuncio CILS)
- il biglietto
n.m.el billete (tren, cine, museo — una palabra para todos; habitual del CILS)
- benvenuto / benvenuta / benvenuti
adjectivebienvenido (a un hombre / a una mujer / a varias personas)
- il nostro / la nostra
adjectivenuestro / nuestra
- vero / vera
adjectiveverdadero / verdadera (è vero! = ¡es verdad!)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Al, alla, del, nel — la fusión revelada
Explanation
Ya las has dicho — al bar, alle otto, della mamma — y hoy ves el mecanismo: cuando a, di, da, in y su encuentran un artículo determinado, se FUNDEN en una sola palabra. La receta: preposición + la forma del artículo que ya sabes elegir. A: al, allo, alla, all', ai, agli, alle. DI: del, dello, della, dell', dei, degli, delle. IN: nel, nello, nella… DA: dal, dalla… SU: sul, sulla… No hay nada nuevo que decidir: elige el artículo con las reglas de los capítulos 7-8-11, y la fusión llega sola — vicino ALLA stazione (a+la), in fondo ALLA strada, il treno DAL binario tre, la casa DELLA nonna. Ojo con la frontera: las familias congeladas siguen congeladas — a casa, in centro, in treno no llevan artículo, así que sin fusión. Y el regalo práctico del capítulo: las indicaciones. Devi andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra — devi + infinitivo guía a un amigo, como Marco a Mike; a alguien que no conoces, con Lei, se dice deve: deve andare dritto (toda la familia de dovere llega en el capítulo 30). Pregunta, escucha la fusión, camina.
Examples
- a + il = al · a + la = alla · di + il = del · in + il = nelal · a la · del · en el
- vicino alla stazione · in fondo alla strada · dal binario trecerca de la estación · al final de la calle · desde el andén tres
- a casa, in centro, in trenoen casa, en el centro, en tren
- Deve andare dritto e girare a destra.Tiene que ir recto y girar a la derecha.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →