Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 27
Mi piace!Eu gosto!
Piacere trabalha ao contrário: não «eu amo pizza» mas «a pizza agrada A MIM» — mi piace la pizza. A coisa amada comanda o verbo: mi piace il calcio, mi piacciono i film. É a construção mais famosa da Itália, e o CILS a usa numa pergunta de exame verbatim: «Ti piace quello che fai?». Mike usa logo no bar do Marco: mi piace il calcio, mi piacciono i film. A Cultura §6 fecha o arco: o calcio, o tifo e o tempo livre.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ti piace il calcio?— Você gosta de futebol?
- MarcoMike, domenica c'è la partita al bar. Ti piace il calcio?Mike, domingo tem o jogo no bar. Você gosta de futebol?
- MikeSì! Mi piace il calcio — e mi piace la pizza della partita!Sim! Eu gosto de futebol — e gosto da pizza do jogo!
- MarcoE i film? Ti piacciono?E os filmes? Você gosta?
- MikeMi piacciono i film… ma domenica mi piace il bar di Marco!Gosto de filmes… mas no domingo eu gosto do bar do Marco!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Il tempo libero— O tempo livre
- SofiaGiulia, una domanda dell'esame: fai sport? Come passi il tempo libero?Giulia, uma pergunta do exame: você faz esporte? Como passa o tempo livre?
- GiuliaSì, faccio sport: il giro in bici il sabato. E mi piace molto la musica — amo i film italiani!Sim, faço esporte: um passeio de bici aos sábados. E gosto muito de música — amo os filmes italianos!
- SofiaE che cosa NON ti piace?E o que você NÃO gosta?
- GiuliaNon mi piace il traffico di Roma. Ma la domenica… mi piacciono la partita e la pizza con gli amici!Não gosto do trânsito de Roma. Mas aos domingos… gosto do jogo e da pizza com os amigos!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- piacere
verbagradar — o «gostar» ao contrário: mi piace (uma coisa), mi piacciono (várias)
- amare
verbamar (o direto — amo i film; -are regular, a máquina do capítulo 18)
- il calcio
n.m.o futebol (giocare a calcio; la partita = o jogo)
- lo sport
n.m.o esporte (lo antes de s+consoante — regra do capítulo 8; fare sport = fazer esporte; invariável: gli sport)
- il cinema
n.m.o cinema (invariável — i cinema; andare al cinema, com a fusão do capítulo 25)
- il film
n.m.o filme (empréstimo invariável: il film, i film — palavras estrangeiras nunca mudam)
- la musica
n.f.a música (MUsica — acento na primeira sílaba, uma sdrucciola do P5; ascoltare la musica)
- giocare
verbjogar (jogo/esporte: giocare a calcio; gioco, giochi — o escudo h guarda o c duro)
- ascoltare
verbescutar (sem preposição: ascolto la musica — o «a algo» já vem embutido)
- il tempo libero
phraseo tempo livre (a pergunta oral do CILS: «Come passi il tempo libero?» — tempo aqui é tempo, não clima; o tempo-clima é o capítulo 28)
- la bici
n.f.a bici (curto de bicicletta, invariável como la foto; un giro in bici — a família congelada do in)
- l'esame
n.m.o exame (dare un esame = prestar um exame — o italiano «dá» exames; superare = passar; o s do P9 zumbindo dentro)
- il giro
n.m.a volta (il giro in bici = o passeio de bicicleta)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Mi piace, mi piacciono — o verbo ao contrário
Explanation
Piacere não diz «eu amo X» mas «X agrada a mim». O sujeito gramatical é a coisa amada — e o verbo concorda com ELA: mi piace il caffè (uma coisa), mi piacciono i film (várias). Quem gosta fica na frente como pronome curto: MI piace (a mim), TI piace (a você). A pergunta do exame CILS é exatamente esta: «Ti piace quello che fai?» — e a resposta recicla a mesma máquina: «Sì, mi piace molto». O negativo estaciona non no início: non mi piace. Se a sua língua faz de quem gosta o sujeito («eu amo»), o reflexo errado é «io piaccio» — que existe em italiano mas significa «as pessoas me acham simpático»! O teste rápido: ache a coisa amada, conte — uma → piace, muitas → piacciono. Para o amor direto há amare (amo i film), que dirige normalmente.
Examples
- Mi piace il caffè. Mi piacciono i cornetti.Gosto de café. Gosto dos cornetti.
- Ti piace quello che fai? Sì, mi piace molto.Você gosta do que faz? Sim, gosto muito.
- Non mi piace il traffico, ma mi piacciono le piazze.Não gosto do trânsito, mas gosto das praças.
- A Roberto piace molto lo stadio.Roberto gosta muito do estádio.
- Mi piace il calcio.Eu gosto de futebol.
Culture
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Il calcio e il tempo liberoO calcio e o tempo livre
Você acabou de aprender a dizer mi piace — e na Itália há uma coisa que agrada mais que quase tudo: o calcio. Mas o tempo livre italiano não é só o jogo.
O tifo — ser de um time
Fare il tifo means supporting a team, and the tifoso does not choose one every year: the team is inherited, often from the family, and stays for life. The question «Di che squadra sei?» uses the same essere as «Di dove sei?» — a team is a belonging, like your city. In bars the match is a social rite: watched together, commented together.
O tempo livre além da bola
The most common answers to the exam question «Come passi il tempo libero?» are also the truest: a bike ride, chapter 15's passeggiata, the movies, music, the gym. And next to the stadium sits the other half of the Sunday rite: lunch — you will meet it in chapter 32. A language note: accents and words for all of this vary by region — one country, many musics.
Agora você tem a frase certa para as duas metades do domingo: mi piace la partita — e mi piacciono gli spaghetti.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →