Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 27
Mi piace!¡Me gusta!
Piacere trabaja al revés: no «yo amo la pizza» sino «la pizza me place A MÍ» — mi piace la pizza. La cosa querida manda sobre el verbo: mi piace il calcio, mi piacciono i film. Es la construcción más famosa de Italia, y el CILS la usa en una pregunta de examen textual: «Ti piace quello che fai?». Mike lo usa enseguida en el bar de Marco: mi piace il calcio, mi piacciono i film. La Cultura §6 cierra el arco: el calcio, el tifo y el tiempo libre.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Ti piace il calcio?— ¿Te gusta el fútbol?
- MarcoMike, domenica c'è la partita al bar. Ti piace il calcio?Mike, el domingo ponen el partido en el bar. ¿Te gusta el fútbol?
- MikeSì! Mi piace il calcio — e mi piace la pizza della partita!¡Sí! Me gusta el fútbol — ¡y me gusta la pizza del partido!
- MarcoE i film? Ti piacciono?¿Y las películas? ¿Te gustan?
- MikeMi piacciono i film… ma domenica mi piace il bar di Marco!Me gustan las películas… ¡pero el domingo me gusta el bar de Marco!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Il tempo libero— El tiempo libre
- SofiaGiulia, una domanda dell'esame: fai sport? Come passi il tempo libero?Giulia, una pregunta del examen: ¿haces deporte? ¿Cómo pasas el tiempo libre?
- GiuliaSì, faccio sport: il giro in bici il sabato. E mi piace molto la musica — amo i film italiani!Sí, hago deporte: una vuelta en bici los sábados. Y me gusta mucho la música — ¡amo el cine italiano!
- SofiaE che cosa NON ti piace?¿Y qué NO te gusta?
- GiuliaNon mi piace il traffico di Roma. Ma la domenica… mi piacciono la partita e la pizza con gli amici!No me gusta el tráfico de Roma. Pero los domingos… ¡me gustan el partido y la pizza con los amigos!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- piacere
verbgustar — el «querer» al revés: mi piace (una cosa), mi piacciono (varias)
- amare
verbamar (el directo — amo i film; -are regular, la máquina del capítulo 18)
- il calcio
n.m.el fútbol (giocare a calcio; la partita = el partido)
- lo sport
n.m.el deporte (lo ante s+consonante — regla del capítulo 8; fare sport = hacer deporte; invariable: gli sport)
- il cinema
n.m.el cine (invariable — i cinema; andare al cinema, con la fusión del capítulo 25)
- il film
n.m.la película (préstamo invariable: il film, i film — las palabras extranjeras nunca cambian)
- la musica
n.f.la música (MUsica — acento en la primera sílaba, una sdrucciola de P5; ascoltare la musica)
- giocare
verbjugar (juego/deporte: giocare a calcio; gioco, giochi — el escudo h guarda la c dura)
- ascoltare
verbescuchar (sin preposición: ascolto la musica — el «a algo» viene incorporado)
- il tempo libero
phraseel tiempo libre (la pregunta oral del CILS: «Come passi il tempo libero?» — tempo aquí es tiempo, no clima; el tempo del clima es el capítulo 28)
- la bici
n.f.la bici (corto de bicicletta, invariable como la foto; un giro in bici — la familia congelada del in)
- l'esame
n.m.el examen (dare un esame = presentarse a un examen — el italiano «da» exámenes; superare = aprobar; la s de P9 zumbando dentro)
- il giro
n.m.la vuelta (il giro in bici = el paseo en bici)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Mi piace, mi piacciono — el verbo al revés
Explanation
Piacere no dice «yo amo X» sino «X me place». El sujeto gramatical es la cosa querida — y el verbo concuerda con ELLA: mi piace il caffè (una cosa), mi piacciono i film (varias). El que gusta se pone delante como pronombre corto: MI piace (a mí), TI piace (a ti). La pregunta del examen CILS es exactamente esta: «Ti piace quello che fai?» — y la respuesta recicla la misma máquina: «Sì, mi piace molto». El negativo aparca non al principio: non mi piace. Si tu lengua hace sujeto al que gusta («yo amo»), el reflejo equivocado es «io piaccio» — ¡que existe en italiano pero significa «caigo bien»! La prueba rápida: encuentra la cosa querida y cuéntala — una → piace, muchas → piacciono. Para el amor directo está amare (amo i film), que conduce normal.
Examples
- Mi piace il caffè. Mi piacciono i cornetti.Me gusta el café. Me gustan los cornetti.
- Ti piace quello che fai? Sì, mi piace molto.¿Te gusta lo que haces? Sí, me gusta mucho.
- Non mi piace il traffico, ma mi piacciono le piazze.No me gusta el tráfico, pero me gustan las plazas.
- A Roberto piace molto lo stadio.A Roberto le gusta mucho el estadio.
- Mi piace il calcio.Me gusta el fútbol.
Culture
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Il calcio e il tempo liberoEl calcio y el tiempo libre
Acabas de aprender a decir mi piace — y en Italia hay una cosa que gusta más que casi todo: el calcio. Pero el tiempo libre italiano no es solo el partido.
El tifo — ser de un equipo
Fare il tifo means supporting a team, and the tifoso does not choose one every year: the team is inherited, often from the family, and stays for life. The question «Di che squadra sei?» uses the same essere as «Di dove sei?» — a team is a belonging, like your city. In bars the match is a social rite: watched together, commented together.
El tiempo libre más allá del balón
The most common answers to the exam question «Come passi il tempo libero?» are also the truest: a bike ride, chapter 15's passeggiata, the movies, music, the gym. And next to the stadium sits the other half of the Sunday rite: lunch — you will meet it in chapter 32. A language note: accents and words for all of this vary by region — one country, many musics.
Ahora tienes la frase justa para las dos mitades del domingo: mi piace la partita — y mi piacciono gli spaghetti.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →