Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34
Sono andata al mareFui à praia
A segunda metade do passado: os verbos de movimento e mudança — andare, arrivare, partire, stare, o próprio essere — recusam avere e tomam ESSERE: sono andato, sei arrivata, siamo partiti. E com essere o particípio se comporta como adjetivo: concorda com quem se move — Giulia è andatA, Marco è andatO, i ragazzi sono andatI. É A armadilha do exame («Ho andato» é o erro que o CILS ama testar), e o título do capítulo já a veste resolvida: sono andata, com o -a da Giulia.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Sono andato a Firenze!— Fui a Florença!
- MikeGiulia! Sabato sono andato a Firenze con Marco e Anna!Giulia! No sábado fui a Florença com o Marco e a Anna!
- GiuliaBello! E Anna è tornata contenta?Que legal! E a Anna voltou contente?
- MikeSì! Siamo tornati contenti!Sim! Voltamos contentes!
- GiuliaE io sono andata al mare!E eu fui à praia!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Il viaggio a Firenze— A viagem a Florença
- MikeAllora, il viaggio! Siamo partiti alle otto e siamo arrivati a Firenze alle dieci.Então, a viagem! Partimos às oito e chegamos a Florença às dez.
- MarcoA Firenze abbiamo visto il Duomo e abbiamo mangiato benissimo. Anna ha comprato dieci cartoline!Em Florença vimos o Duomo e comemos muito bem. A Anna comprou dez cartões-postais!
- MikeE la sera Anna è tornata in albergo presto, ma noi due siamo restati in piazza fino a mezzanotte!E à noite a Anna voltou cedo para o hotel, mas nós dois ficamos na piazza até meia-noite!
- MarcoÈ vero! E domenica siamo tornati a casa: stanchi ma contenti. Firenze è stata bellissima.É verdade! E domingo voltamos para casa: cansados mas contentes. Florença foi belíssima.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- andato / andata
verbido (o particípio de andare — sono andato/andata: o garoto-propaganda da armadilha do auxiliar)
- partire
verbpartir (sono partito — o verbo da família do trem: il treno parte dal binario tre)
- tornare
verbvoltar (sono tornato a casa — o verbo da volta para casa; torno subito «volto já», o clássico da placa de loja)
- restare
verbficar (siamo restati in piazza — ficar também é mudança de estado: time essere)
- stato / stata
verbsido, estado (o particípio de essere E de stare — sono stato a Roma, è stata una bella giornata)
- venuto / venuta
verbvindo (o particípio irregular de venire — Anna è venuta con noi; o verbo do convite do capítulo 30 volta para relatar)
- la cartolina
n.f.o cartão-postal (comprare una cartolina — o clássico do viajante; parente dos tipos de texto CILS)
- il Duomo
n.m.o Duomo (o marco de Florença — visitare il Duomo; nomes próprios aqui guardam o artigo)
- il viaggio
n.m.a viagem (il tuo viaggio — a frase possessiva atestada do CILS; buon viaggio! = boa viagem)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
O passato prossimo II — o time do essere
Explanation
Nem todo verbo conta o passado com avere. O time do MOVIMENTO e da MUDANÇA — andare, venire, arrivare, partire, tornare, restare, e também stare e o próprio essere — toma ESSERE: sono andato, sei venuta, siamo partiti, è stata. Como escolher? O teste: o verbo move ou muda QUEM o faz (você vai, chega, fica)? → essere. O verbo faz algo A outra coisa (come a pizza, compra a jaqueta)? → avere. Com essere vem a segunda regra, a que o CILS testa no seu cloze: o particípio se comporta como ADJETIVO e concorda com o sujeito — Marco è andatO, Anna è andatA, Marco e Mike sono andatI, Anna e Giulia sono andatE (grupo misto usa -i). Com avere, ao contrário, o particípio fica parado: Anna HA comprato, nunca «ha comprata». Os dois erros a eliminar são espelhados: «HO andato» (avere roubado do time do essere) e «Anna è andatO» (concordância esquecida). Note a joia: o passado do próprio essere é stato/stata — «Firenze è stata bellissima» — e stare divide o mesmo particípio.
Examples
- Marco è andato a Firenze; Anna è andata con lui.O Marco foi a Florença; a Anna foi com ele.
- Siamo partiti alle otto e siamo arrivati alle dieci.Partimos às oito e chegamos às dez.
- Anna ha comprato le cartoline, poi è tornata in albergo.A Anna comprou os cartões-postais, depois voltou para o hotel.
- La giornata è stata perfetta: siamo stati bene insieme.O dia foi perfeito: estivemos muito bem juntos.
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
P8 — O acento nos particípios (e o è que não é um e)
Explanation
Os particípios novos carregam o acento sempre na PENÚLTIMA, bem no carimbo: mangiATO, dormITO, vendUTO, andATa, partITi. Sem surpresas sdrucciole aqui — o carimbo atrai o acento, sempre. É isso que os distingue do presente de ouvido: PARlo (presente, acento no tema) contra parlATO (particípio, acento no carimbo) — ouça a diferença e o tempo da história chega antes mesmo do auxiliar. Segunda ferramenta do capítulo: o acento ESCRITO do è. A letra nua (e) é a conjunção «e»; com acento (è) é o verbo essere — e no passado deste capítulo ele trabalha em turno integral: Anna è andata E Marco è restato. Lendo em voz alta, dê ao è-verbo seu peso pleno (è aberto, /ɛ/), enquanto o e-conjunção desliza curto. Drill de revisão: pronuncie os pares nono/nonno (P4), PARlano (P5), c'è un bar? com a subida (P6), dov'è num fôlego (P7) — e agora: siamo andati, è stata, ho mangiato. Se o acento cai certeiro nos carimbos, seu passado soa italiano.
Examples
- PARlo → parlATO · DORmo → dormITOfalo → falado · durmo → dormido
- Anna è andata e Marco è restato.A Anna foi e o Marco ficou.
- nonno · PARlano · c'è un bar? · dov'è · siamo andatiavô · eles falam · tem um bar? · onde está · fomos
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →