Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34
Sono andata al mareFui al mar
La segunda mitad del pasado: los verbos de movimiento y cambio — andare, arrivare, partire, stare, el propio essere — rechazan avere y toman ESSERE: sono andato, sei arrivata, siamo partiti. Y con essere el participio se comporta como adjetivo: concuerda con quien se mueve — Giulia è andatA, Marco è andatO, i ragazzi sono andatI. Es LA trampa del examen («Ho andato» es el error que el CILS ama testar), y el título del capítulo la lleva ya resuelta: sono andata, con la -a de Giulia.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Sono andato a Firenze!— ¡Fui a Florencia!
- MikeGiulia! Sabato sono andato a Firenze con Marco e Anna!¡Giulia! ¡El sábado fui a Florencia con Marco y Anna!
- GiuliaBello! E Anna è tornata contenta?¡Qué bien! ¿Y Anna volvió contenta?
- MikeSì! Siamo tornati contenti!¡Sí! ¡Volvimos contentos!
- GiuliaE io sono andata al mare!¡Y yo fui a la playa!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Il viaggio a Firenze— El viaje a Florencia
- MikeAllora, il viaggio! Siamo partiti alle otto e siamo arrivati a Firenze alle dieci.¡Bueno, el viaje! Salimos a las ocho y llegamos a Florencia a las diez.
- MarcoA Firenze abbiamo visto il Duomo e abbiamo mangiato benissimo. Anna ha comprato dieci cartoline!En Florencia vimos el Duomo y comimos buenísimo. ¡Anna compró diez postales!
- MikeE la sera Anna è tornata in albergo presto, ma noi due siamo restati in piazza fino a mezzanotte!Y por la noche Anna volvió temprano al hotel, ¡pero nosotros dos nos quedamos en la piazza hasta medianoche!
- MarcoÈ vero! E domenica siamo tornati a casa: stanchi ma contenti. Firenze è stata bellissima.¡Es verdad! Y el domingo volvimos a casa: cansados pero contentos. Florencia fue bellísima.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- andato / andata
verbido (el participio de andare — sono andato/andata: el niño del cartel de la trampa del auxiliar)
- partire
verbpartir, salir (sono partito — el verbo de la familia del tren: il treno parte dal binario tre)
- tornare
verbvolver (sono tornato a casa — el verbo del regreso; torno subito «vuelvo enseguida», el clásico del cartel de tienda)
- restare
verbquedarse (siamo restati in piazza — quedarse también es cambio de estado: equipo essere)
- stato / stata
verbsido, estado (el participio de essere Y de stare — sono stato a Roma, è stata una bella giornata)
- venuto / venuta
verbvenido (el participio irregular de venire — Anna è venuta con noi; el verbo de la invitación del capítulo 30 rinde informe)
- la cartolina
n.f.la postal (comprare una cartolina — el clásico del viajero; pariente de los tipos de texto CILS)
- il Duomo
n.m.el Duomo (el emblema de Florencia — visitare il Duomo; los nombres propios aquí conservan su artículo)
- il viaggio
n.m.el viaje (il tuo viaggio — la frase posesiva atestiguada del CILS; buon viaggio! = buen viaje)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
El passato prossimo II — el equipo de essere
Explanation
No todos los verbos cuentan el pasado con avere. El equipo del MOVIMIENTO y el CAMBIO — andare, venire, arrivare, partire, tornare, restare, y también stare y el propio essere — toma ESSERE: sono andato, sei venuta, siamo partiti, è stata. ¿Cómo elegir? La prueba: ¿el verbo mueve o cambia a QUIEN lo hace (vas, llegas, te quedas)? → essere. ¿El verbo le hace algo A otra cosa (comes la pizza, compras la chaqueta)? → avere. Con essere llega la segunda regla, la que el CILS testa en su cloze: el participio se comporta como ADJETIVO y concuerda con el sujeto — Marco è andatO, Anna è andatA, Marco y Mike sono andatI, Anna y Giulia sono andatE (el grupo mixto usa -i). Con avere, en cambio, el participio no se mueve: Anna HA comprato, nunca «ha comprata». Los dos errores a eliminar son especulares: «HO andato» (avere robado al equipo de essere) y «Anna è andatO» (concordancia olvidada). Nota la joya: el pasado del propio essere es stato/stata — «Firenze è stata bellissima» — y stare comparte el mismo participio.
Examples
- Marco è andato a Firenze; Anna è andata con lui.Marco fue a Florencia; Anna fue con él.
- Siamo partiti alle otto e siamo arrivati alle dieci.Salimos a las ocho y llegamos a las diez.
- Anna ha comprato le cartoline, poi è tornata in albergo.Anna compró las postales, luego volvió al hotel.
- La giornata è stata perfetta: siamo stati bene insieme.El día fue perfecto: estuvimos muy bien juntos.
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
P8 — El acento en los participios (y la è que no es una e)
Explanation
Los participios nuevos llevan el acento siempre en la PENÚLTIMA, justo sobre el sello: mangiATO, dormITO, vendUTO, andATa, partITi. Sin sorpresas sdrucciole aquí — el sello atrae el acento, siempre. Esto los distingue del presente al oído: PARlo (presente, acento en el tema) contra parlATO (participio, acento en el sello) — oye la diferencia y el tiempo del relato te llega antes que el auxiliar. Segunda herramienta del capítulo: el acento ESCRITO de è. La letra desnuda (e) es la conjunción «y»; con acento (è) es el verbo essere — y en el pasado de este capítulo trabaja a jornada completa: Anna è andata E Marco è restato. Leyendo en voz alta, dale a la è-verbo su peso completo (è abierta, /ɛ/), mientras la e-conjunción se desliza corta. Drill de repaso: pronuncia los pares nono/nonno (P4), PARlano (P5), c'è un bar? con la subida (P6), dov'è en un aliento (P7) — y ahora: siamo andati, è stata, ho mangiato. Si el acento cae justo en los sellos, tu pasado suena italiano.
Examples
- PARlo → parlATO · DORmo → dormITOhablo → hablado · duermo → dormido
- Anna è andata e Marco è restato.Anna se fue y Marco se quedó.
- nonno · PARlano · c'è un bar? · dov'è · siamo andatiabuelo · hablan · ¿hay un bar? · dónde está · fuimos
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →