Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 15

我们都很高兴认识你Мы все рады познакомиться с тобой

Wǒmen dōu hěn gāoxìng rènshi nǐ

Сказать, что рад знакомству, пригласить друзей поесть вместе, согласиться с 行 и узнать, как в китайской семье обращаются друг к другу.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

高兴认识你— Рад познакомиться

马小明妈mā妈ma, 这zhè是shì我wǒ的de朋péng友yǒu, 大dà山shān. 大dà山shān是shì外wài国guó人rén.Мама, это мой друг Дашань. Он иностранец.
妈妈你nǐ好hǎo, 大dà山shān. 我wǒ很hěn高gāo兴xìng认rèn识shi你nǐ.Привет, Дашань. Рада познакомиться.
大山您nín好hǎo! 我wǒ也yě很hěn高gāo兴xìng.Здравствуйте! Я тоже рад.
爸爸我wǒ们men都dōu很hěn高gāo兴xìng认rèn识shi你nǐ, 大dà山shān.Мы все рады познакомиться с тобой, Дашань.
大山谢xiè谢xiè. 马mǎ小xiǎo明míng是shì我wǒ的de好hǎo朋péng友yǒu.Спасибо. Ма Сяомин — мой хороший друг.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

一起去— Идём вместе

马小明我wǒ们men一yì起qǐ去qù吃chī饭fàn, 行xíng吗ma?Пойдём поедим вместе, ладно?
大山行xíng! 一yí块kuài儿ér去qù!Конечно! Пойдём!
谢小文高gāo老lǎo师shī也yě来lái吗ma?Учитель Гао тоже идёт?
高老师我wǒ也yě来lái. 我wǒ们men大dà家jiā一yì起qǐ!Я тоже пойду. Все вместе!
大山太tài好hǎo了le! 真zhēn的de很hěn高gāo兴xìng.Замечательно! Я очень рад.
马小明我wǒ们men也yě喝hē茶chá吧ba!Давайте ещё выпьем чаю!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

一yì起qǐ: adverbвместе
一yí块kuài儿ér: adverbвместе (разговорное)
行xíng: adjectiveладно; пойдёт
见jiàn: verbвидеть
见jiàn面miàn: verbвстречаться лицом к лицу
难nán: adjectiveтрудный
真zhēn的de: expressionдействительно; по-настоящему
很hěn: adverbочень

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

行xíng: ладно / идти (ch15)
旅行 lǚxíng — путешествие; поездка不行 bùxíng — нельзя; не годится (отрицательная пара 行)行李 xíngli — багаж
块kuài: (в 一块儿); кусок / счётное слово
一块儿 yíkuàir — вместе (разговорное)
快kuài: быстро; скоро
凉快 liángkuai — прохладный; приятно прохладный快要 kuài yào — вот-вот (X) — конструкция близкого будущего快递 kuàidì — экспресс-доставка
天tiān: день; небо
今天 jīntiān — сегодня明天 míngtiān — завтра昨天 zuótiān — вчера

Hanzi — writing & recognition

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

一

yīone; foundationalWriting

1 strokesstandalone

起

qǐrise; together (in 一起)Writing

10 strokesleft-rightradical 走

行

xíngOK; walkWriting

6 strokesleft-right

见

jiànsee; meetWriting

4 strokesstandalone

块

kuài(in 一块儿); also: piece / measureRecognition

7 strokesleft-right

兴

xìng(in 高兴, revisit ch14)Recognition

6 strokestop-bottom

难

nándifficult (formal placement)Recognition

10 strokesleft-right

面

miàn(in 见面); faceRecognition

9 strokesenclosure

些

xiēsomeRecognition

8 strokestop-bottom

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Обобщение — повторение базовых типов предложений

Explanation

Обобщающий урок — повторение пройденных конструкций: (1) Предложение с 是 (我是学生). (2) Предложение с 有 (我有朋友). (3) Глагольное сказуемое (我吃饭). (4) Прилагательное-сказуемое (我很高兴 — 很 обязательно). (5) Отрицание 不 / 没. (6) Вопросы: 吗 / 什么 / 谁 / 哪 / 几 / 多少 / 多大. (7) Указательные: 这 / 那 / 哪 / 一些 / 些 / 个. (8) Наречия: 都 / 也 / 还 / 和 / 跟. (9) Модальные: 会 / 能 / 想 / 要. (10) Степень: 真 / 太 / 最 / 很. Это основы уровня 1.

Examples

我wǒ们men都dōu很hěn高gāo兴xìng认rèn识shi你nǐ.Мы все рады познакомиться с тобой.
一yì起qǐ去qù吃chī饭fàn吧ba!Пойдём поедим вместе!
汉hàn语yǔ难nán吗ma? 不bú太tài难nán.Китайский трудный? Не очень.
明míng天tiān见jiàn!До завтра!

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

一起 + глагол и вопрос 行吗?

Explanation

一起 значит делать что-то вместе. Оно стоит перед глаголом: 我们一起去吃饭 (мы идём есть вместе). Добавьте 行吗 после своей мысли, чтобы спросить, согласен ли собеседник: 我们一起去吃饭, 行吗? (Пойдём поедим вместе, хорошо?). Отвечают 行 (хорошо). 一块儿 значит то же, что 一起, и стоит на том же месте: 一块儿去 (пойти вместе).

Examples

我wǒ们men一yì起qǐ去qù吃chī饭fàn.Мы идём есть вместе.
一yì起qǐ喝hē茶chá, 行xíng吗ma?Попьём чаю вместе, хорошо?
行xíng! 我wǒ们men一yì起qǐ去qù.Хорошо! Пойдём вместе.

Culture

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

中国家人的名字Семейные обращения, которых не избежать

Китайцы широко используют семейные обращения — не только к настоящей семье, но и к друзьям, коллегам и старшим незнакомцам (哥哥, 姐姐, 弟弟, 妹妹, 叔叔, 阿姨).

«Брат/сестра» — не только родные брат/сестра

In Chinese, '哥哥' isn't always your actual older brother. A male friend a few years older is also '哥'. An older female classmate is '姐'. It's friendly familiarity, not family relation.

Как обращаться к взрослым

For a man slightly younger than your parents, call him 叔叔 (uncle). For a woman, 阿姨 (auntie). Your friend's dad is 叔叔, your friend's mom is 阿姨. When in doubt, 叔叔 / 阿姨 works.

Дядя: одно слово или несколько?

Some languages use one word for all of a parent's brothers. In Chinese, they're distinct: your dad's older brother is 伯伯; your dad's younger brother is 叔叔; your mom's brothers (older or younger) are both 舅舅. Chinese keeps these relationships distinct in their names.

В Китае вы встречаете не просто «людей» — вы встречаете «отношения». Обращения говорят, кто старше, кто младше, кто свой.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →