Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
Mi può aiutare?Вы можете мне помочь?
Самая полезная фраза путешественника: Mi può aiutare? — вежливо с Lei, напрямую как Mi puoi aiutare? И с ней завершается пазл, начатый в главе 3: mi chiamo, mi piace, mi fa male, mi alzo, mi può aiutare — маленькое mi всегда было одним человеком, «мной», в разных ремёслах. Глава собирает семью целиком, добавляет ответы помощи (Certo! Subito! Ti aiuto io) и ответное спасибо: mi hai aiutato — которое CILS проверяет в клоузе как «mi ha aiutata».
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
La valigia pesante— Тяжёлый чемодан
- MikeProfessoressa, la valigia è pesantissima… Mi può aiutare?Профессоресса, чемодан очень тяжёлый… Вы можете мне помочь?
- SofiaCerto che ti aiuto, subito. …Ecco fatto.Конечно, помогу, сейчас. …Вот, готово.
- MikeGrazie, professoressa: mi ha aiutato!Спасибо, professoressa: вы мне помогли!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Scusi, un aiuto?— Извините, не поможете?
- GiuliaGuarda quella turista: «Scusi… non parlo bene l'italiano. Mi può aiutare? Cerco la stazione».Смотри на ту туристку: «Извините… я плохо говорю по-итальянски. Вы можете мне помочь? Я ищу вокзал».
- MarcoE il signore risponde: «Certo! La aiuto io. Parla bene, tranquilla. Deve andare dritto e girare a destra — cinque minuti».И синьор отвечает: «Конечно! Я вам помогу. Вы хорошо говорите, не волнуйтесь. Вам нужно идти прямо и повернуть направо — пять минут».
- GiuliaChe gentile! Aiutare è facile: bastano due parole — e chi chiede aiuto oggi, domani aiuta qualcun altro.Как мило! Помогать легко: хватает двух слов — и кто сегодня просит помощи, завтра помогает кому-то другому.
- MarcoVero. E le due parole più forti dell'italiano restano le prime che hai imparato: per favore e grazie.Верно. И два самых сильных слова итальянского — по-прежнему первые, что ты выучил: per favore и grazie.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- aiutare
verbпомогать (mi può aiutare?, ti aiuto io — получатель едет впереди; «mi ha aiutata» — засвидетельствованная строка клоуза CILS)
- l'aiuto
n.m.помощь (также крик: Aiuto! = На помощь!; grazie dell'aiuto = спасибо за помощь)
- certo
adverbконечно (самое тёплое «да»: Certo! — certo che ti aiuto «конечно помогу»)
- subito
adverbсразу (SUbito — ударение на первый слог, P5; ответ, который делает помощь похожей на помощь)
- mi / ti / La
pronounменя / тебя / вас (вежл.) (принимающие формы — mi aiuti, ti aiuto, La aiuto; официальный портрет семьи mi)
- la valigia
n.f.чемодан (fare la valigia = собирать вещи; множественное от -gia роняет i: le valige/valigie — встречаются оба)
- pesante
adjectiveтяжёлый (класс -e; leggero — его лёгкий близнец: una valigia pesante, uno zaino leggero)
- il turista / la turista
n.m.турист (-ista как il barista: одно -a для обоих; i turisti, le turiste)
- grazie mille
phraseогромное спасибо (буквально «тысяча спасибо» — благодарность, сосчитанная числами главы 12)
- imparare
verbучиться, выучить (ho imparato l'italiano; imparare A parlare — обучение навыку берёт a)
- facile
adjectiveлёгкий
- chiedere
verbпросить (chiedere aiuto = просить помощи)
- forte
adjectiveсильный
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Семья mi — пять ремёсел, один человек
Explanation
Сорок глав одна частица работала повсюду: mi. Сегодня пазл закрывается — это всегда было «меня/мне», человек, ПОЛУЧАЮЩИЙ действие, в пяти ремёслах: 1) имя: mi chiamo Mike (я зову СЕБЯ — глава 3); 2) вкус: mi piace la pizza (пицца нравится МНЕ — глава 27); 3) боль: mi fa male la testa (болит У МЕНЯ — глава 29); 4) распорядок: mi alzo, mi lavo (действие возвращается на МЕНЯ — глава 31); 5) помощь: mi può aiutare? (помощь доходит ДО МЕНЯ — сегодня). Полная команда принимающих форм: mi, ti, La (вежливо с Lei). Правила посадки уже ваши: перед спрягаемым глаголом (mi aiuti), приклеенные к инфинитиву после модального (può aiutarmi = mi può aiutare — оба верны), и non перед всем блоком (non mi può aiutare). Ошибка на сожжение: ставить форму подлежащего туда, где место принимающей — «può aiutare io» — io делает, mi получает. Заметка A1: это набор ФОРМУЛ, не полная грамматика местоимений — lo/la/li/le и остаток таблицы придут на втором уровне. Но пять формул уже покрывают имя, вкусы, здоровье, распорядок и спасение: полжизни.
Examples
- Mi chiamo, mi piace, mi fa male, mi alzo, mi può aiutare.Меня зовут, мне нравится, у меня болит, я встаю, вы можете мне помочь.
- Mi puoi aiutare? Certo, ti aiuto subito!Можешь мне помочь? Конечно, сразу помогу!
- Può aiutarmi, per favore? = Mi può aiutare, per favore?Можете мне помочь, пожалуйста?
- Grazie mille: mi hai aiutato! Figurati!Огромное спасибо: ты мне помог! Да брось!
- Mi può aiutare?Вы можете мне помочь?
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →