Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 20
Món ănЕда
Еда и вкус. Еда: thịt, cá, rau, trứng, hoa quả, bánh mì. Ключевой момент: ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ ставится ПОСЛЕ существительного — «cá NGON» (вкусная рыба), не «ngon cá». И вьетнамский НЕ использует «là» перед прилагательным: «Tôi đói» (я голоден), «Cá ngon» — не «Tôi là đói». Англоговорящие часто ставят прилагательное впереди («ngon cá» ✗ → «cá ngon» ✓). Новые слова: thịt, cá, rau, trứng, hoa quả, bánh mì, ngon, đói, khát, no. Культурный уголок: Уличная еда и общий стол.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
ngon cá? cá ngon?
- NamTom, món này thế nào?Том, как это блюдо?
- TomNgon cá!Вкусная рыба! (оговорка: прилагательное идёт после существительного — скажи «cá ngon»)
- NamTính từ đứng sau: "cá ngon". Danh từ trước, tính từ sau.Прилагательное идёт после: «cá ngon». Сначала существительное, потом прилагательное.
- TomÀ, cá ngon! Rau cũng ngon. Tôi đói quá!А, рыба вкусная! Овощи тоже. Я так голоден!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ngon quá!— Очень вкусно!
- LinhNam, bạn đói không?Нам, ты голоден?
- NamCó, tôi đói. Chúng ta ăn gì?Да. Что будем есть?
- LinhQuán này có bánh mì và phở. Cả hai đều ngon.Здесь есть баньми и фо. Оба вкусные.
- NamTôi ăn phở. Cá ở đây rất ngon.Я буду фо. Рыба здесь очень вкусная.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- thịt
nounмясо
- cá
nounрыба
- rau
nounовощ
- trứng
nounяйцо
- hoa quả
nounфрукты
- bánh mì
nounхлеб; баньми
- ngon
adjectiveвкусный (после существительного)
- đói
adjectiveголодный
- khát
adjectiveиспытывающий жажду
- no
adjectiveсытый
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Прилагательное после существительного (без «là»)
Explanation
Во вьетнамском ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ идёт ПОСЛЕ существительного, которое описывает: «cá ngon» (вкусная рыба), «món ngon», «quán mới». Англоговорящие часто ставят прилагательное впереди, как «delicious fish» → «ngon cá» ✗ → «cá ngon» ✓. Когда прилагательное — сказуемое, «là» НЕ нужно: «Cá này ngon» (Эта рыба вкусная), «Tôi đói» (я голоден), «Tôi khát» — не «Tôi là đói». Добавьте «rất» (очень) перед прилагательным: «rất ngon». Вопрос да/нет: «Bạn đói không?» — «Có, tôi đói» / «Không, tôi no».
Examples
- Món này rất ngon.Это блюдо очень вкусное.
- Tôi đói. Tôi ăn cơm.Я голоден. Я поем риса.
- Cá này ngon, rau cũng ngon.Эта рыба вкусная, овощи тоже.
- Bạn khát không? — Có, tôi khát.Ты хочешь пить? — Да, хочу.
Culture
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Đồ ăn đường phố và mâm cơm chungУличная еда и общий стол
Еда и питьё — сердце вьетнамской жизни. От низких пластиковых табуреток на тротуаре до семейного подноса с рисом, трапеза всегда общая — её передают, предлагают друг другу и едят, сидя близко.
Уличная еда
The Vietnamese pavement is a giant kitchen. People sit on low plastic stools around a steaming pot of pho, a banh mi cart, or a bun stall. The food is cheap, fresh, and cooked right in front of you. A bowl of pho in the morning, a banh mi at midday — that is the rhythm of daily life. Don't be shy to point at what someone else is eating and say "One like that, please".
Общий стол
At home, the meal is laid out to share: a pot of rice, a few plates of food (meat, fish, vegetables) and a bowl of soup (canh) in the middle of the tray. Each person has their own bowl of rice and a pair of chopsticks, and picks food from the shared plates. Picking food for the person next to you is a caring gesture. Rice is the centre — "ăn cơm" (eat rice) also means "have a meal".
Приглашение к еде
Before eating, younger people usually "invite" their elders: "Con mời ông bà, bố mẹ ăn cơm ạ" (I invite grandparents and parents to eat). It is a lovely mark of respect, moving from the youngest to the eldest. A guest will be urged to eat many times — declining once is polite, but the host will offer again. If you are full, say "Cảm ơn, tôi no rồi" (Thank you, I'm full) with a smile.
Короче говоря: сядьте на низкую пластиковую табуретку и попробуйте уличную еду, разделите общий поднос и не забудьте «пригласить» всех перед едой. Во Вьетнаме еда — это то, как люди проявляют заботу. Приятного аппетита — mời bạn ăn cơm!
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Thanh điệu trong từ về món ăn— Тоны в словах о еде
Читайте слова и предложение вслух, с тонами:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →