Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 21
Mua sắm Покупки
Словарь покупок: mua, bán, cửa hàng, chợ, siêu thị, khách hàng, người bán, hàng, đồ, mở cửa. Ключевая грамматика: «muốn + глагол», чтобы сказать, что хочешь сделать — muốn mua, muốn bán. При счёте предметов помни счётное слово: «muốn mua hai cái áo» (не «hai áo»). Англоговорящие забывают счётное слово, потому что в английском его нет — «hai áo» ✗ → «hai cái áo» ✓. Уголок тонов: тоны в словах покупок.
Dialogue
hai áo? hai cái áo?
- Nam Tom, bạn muốn mua gì? Том, что ты хочешь купить?
- Tom Tôi muốn mua hai áo. Я хочу купить две рубашки. (оговорка: используй счётное слово «cái» → «hai cái áo»)
- Nam Nhớ loại từ: "hai cái áo". Số + loại từ + danh từ. Помни счётное слово: «hai cái áo». Число + счётное слово + существительное.
- Tom À, tôi muốn mua hai cái áo. А, я хочу купить две рубашки.
Dialogue
Ở cửa hàng — В магазине
- Tom Chào chị. Cửa hàng có mở cửa không? Здравствуйте. Магазин открыт?
- Lan Có, cửa hàng mở cửa. Bạn muốn mua gì? Да, магазин открыт. Что вы хотите купить?
- Tom Tôi muốn mua hai cái áo. Я хочу купить две рубашки.
- Lan Ở đây có nhiều áo đẹp. Здесь много красивых рубашек.
- Tom Cảm ơn chị. Спасибо.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| mua | v. | покупать | |
| bán | v. | продавать | |
| cửa hàng | n. | магазин | |
| chợ | n. | рынок | |
| siêu thị | n. | супермаркет | |
| khách hàng | n. | покупатель | |
| người bán | n. | продавец | |
| hàng | n. | товар | |
| đồ | n. | вещь | |
| mở cửa | v. | открываться |
Grammar
Muốn + động từ (nhớ loại từ) Muốn + глагол (не забудь счётное слово)
Để nói điều mình muốn làm, dùng "muốn + động từ": muốn mua, muốn bán, muốn ăn. Không cần từ nào giữa "muốn" và động từ. Hỏi: "Bạn muốn mua gì?". Khi đếm đồ, nhớ công thức đã học: số + LOẠI TỪ + danh từ — "hai cái áo", "ba quyển sách". Người nói tiếng Anh hay bỏ loại từ vì tiếng Anh nói "two shirts" không có loại từ — "hai áo" ✗ → "hai cái áo" ✓. Loại từ hay gặp: "cái" (đồ vật), "quyển" (sách), "chiếc" (đồ đôi/xe).
Чтобы сказать, что хочешь сделать, используй «muốn + глагол»: muốn mua, muốn bán, muốn ăn. Между «muốn» и глаголом нет слова. Вопрос: «Bạn muốn mua gì?». При счёте предметов помни выученную схему: число + СЧЁТНОЕ СЛОВО + существительное — «hai cái áo», «ba quyển sách». Англоговорящие опускают счётное слово, потому что английский говорит «two shirts» без него — «hai áo» ✗ → «hai cái áo» ✓. Частые счётные слова: «cái» (предметы), «quyển» (книги), «chiếc» (парные/транспорт).
- Tôi muốn mua cái này. Я хочу купить это.
- Bạn muốn mua gì? Что ты хочешь купить?
- Tôi muốn mua hai cái áo. Я хочу купить две рубашки.
- Người bán muốn bán nhiều hàng. Продавец хочет продать много товара.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →