Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 19
Ở nhà hàngВ ресторане
Заказ в ресторане. Ключевой момент: КЛАССИФИКАТОР. При счёте вьетнамскому нужно «число + классификатор + существительное»: một CON cá, hai BÁT phở, ba LY cà phê, một CÁI bánh. «Con» для животных, «cái» для предметов, «bát/tô» для блюд с бульоном, «ly/cốc» для напитков. Англоговорящие часто опускают классификатор («một cá» ✗ → «một con cá» ✓). Заказ: «Cho tôi…» или «Tôi gọi…». Новые слова: nhà hàng, quán, món, gọi, thực đơn, phở, cơm, cái, con, bát. Уголок произношения: тоны «phở, gọi, món».
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
một cá? một con cá?
- Nhân viênAnh gọi món gì ạ?Что желаете заказать?
- TomCho tôi một cá.Дайте мне рыбу. (оговорка: «cá» нужен классификатор «con» — скажи «một con cá»)
- Nhân viên"Một CON cá" ạ — cá cần loại từ "con".«Một CON cá» — рыбе нужен классификатор «con».
- TomÀ, cho tôi một con cá và một bát cơm.А, дайте мне одну рыбу и миску риса.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Gọi món— Заказ
- Nhân viênChị gọi gì ạ?Что желаете заказать?
- LinhCho tôi một bát phở và một ly cà phê.Дайте мне миску фо и кофе.
- Nhân viênVâng. Chị xem thực đơn nhé.Хорошо. Посмотрите меню.
- LinhCảm ơn.Спасибо.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- nhà hàng
nounресторан
- quán
nounзабегаловка
- món
nounблюдо
- gọi
verbзаказывать; звать
- thực đơn
nounменю
- phở
nounфо (суп с лапшой)
- cơm
nounрис; еда
- cái
classifierклассификатор (вещи)
- con
classifierклассификатор (животные)
- bát
classifierмиска (классификатор)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Классификаторы: число + классификатор + существительное
Explanation
При СЧЁТЕ вьетнамский вставляет КЛАССИФИКАТОР между числом и существительным: «число + классификатор + существительное». một CON cá, hai BÁT phở, ba LY cà phê, một CÁI bánh. Выбирайте классификатор по существительному: «con» для животных (con cá, con gà), «cái» для предметов (cái bàn, cái bánh), «bát/tô» для блюд с бульоном (bát phở), «ly/cốc» для напитков. Англоговорящие часто опускают его, потому что английский говорит просто «one fish» — «một cá» ✗ → «một con cá» ✓. Заказ: «Cho tôi + [число] + [классификатор] + [блюдо]»: Cho tôi một bát phở.
Examples
- Cho tôi thực đơn.Меню, пожалуйста.
- Tôi gọi một bát phở.Я заказываю миску фо.
- Cho tôi hai con cá.Дайте мне две рыбы.
- Quán này có nhiều món.В этой забегаловке много блюд.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Thanh điệu khi gọi món— Тоны при заказе
Читайте слова и фразы вслух, с тонами:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →