Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 32
Casa mia我的家
房子打开它的房间：cucina、camera、bagno、salotto——还有住在里面的家具：letto、tavolo、sedia、finestra、porta。为了说东西在哪里，方位介词登场：sopra、sotto、accanto a、davanti a。房子还守着一个语法秘密：casa mia、a casa、in cucina——在家的墙内冠词消失了，这是一个充满感情的例外，本章标题就穿着它。文化 §7：il pranzo della domenica，任何日历都挪不动的制度。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Dov'è il mio libro?— 我的书在哪？
- MikeGiulia, dov'è il mio libro d'italiano? Non è nella camera!Giulia，我的意大利语书在哪？不在卧室里！（nella camera 合语法——但等着看 Giulia 的版本；熔合按第25章教的在运转。）
- GiuliaHai guardato nella cucina? Tu studi sempre nella cucina!你找过「在那个厨房」吗？你总「在那个厨房」学习！（陷阱——这次故意放在 Giulia 一边作为测试：家里的房间冠词会融化消失。第25章的熔合哪里都对，唯独在家里不对。）
- MikeAspetta — IN cucina, no? A casa, in cucina, in camera: dentro casa gli articoli spariscono!等等——是 IN cucina 吧？A casa、in cucina、in camera：在家里冠词消失！（Mike 抓住了老师的破绽：家居惯用语是冻结的无冠词搭档，就像第24章起的 a casa——压过熔合规则的例外。）
- GiuliaBravo, mi hai corretto! Eccolo: il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra. Ulisse dorme sopra il libro!好样的，你纠正了我！在这儿：书在桌子下面，窗户旁边。Ulisse 睡在书上！（方位工具组上岗：sotto、accanto alla——惯用语之外熔合回归——sopra；eccolo「在这儿呢」，注释。）
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
La casa di Marco— Marco 的家
- GiuliaMarco, com'è la tua casa nuova a Napoli?Marco，你在那不勒斯的新家什么样？（com'è 也能描述房子；casa nuova——形容词后置，第23章的默认座位。）
- MarcoPiccola ma bella! C'è una cucina grande, una camera, il bagno — e un salotto con due finestre sul mare.小而美！有一个大厨房、一间卧室、卫生间——还有一个带两扇望海窗户的客厅。（CILS 阅读里的租房小广告体裁，口语版；sul = su + il，又一个熔合。）
- GiuliaDue finestre sul mare! E la cucina? Per te è la stanza più importante.两扇望海的窗！那厨房呢？对你来说它是最重要的房间。（la stanza più importante——più + 形容词，比较级先会听；per te「对你」。）
- MarcoCerto! In cucina c'è un tavolo grande per otto persone. Domenica pranzo a casa mia — venite tutti!当然！厨房里有张八人大桌。周日来我家吃午饭——都来！（casa mia——物主词放在 casa 后面且无冠词：家居惯用语最温暖的形式；venite——voi 命令式，先会听；文化 §7 敲门了。）
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- la cucina
n.f.厨房（in cucina——在家中无冠词；也指「烹饪」：la cucina italiana）
- la camera
n.f.卧室（in camera；全称 camera da letto——租房广告的主角）
- il bagno
n.m.卫生间（fare il bagno = 洗澡/游泳——P3 的 gn）
- il salotto
n.m.客厅（双写 tt 要按住——P4；il divano 沙发住在这里）
- il letto
n.m.床（a letto = 上床/在床上——又一个无冠词家居惯用语：vado a letto）
- la finestra
n.f.窗户（due finestre sul mare——房产广告的梦想句）
- la porta
n.f.门（portare「携带」是它的动词表亲——la porta porta fuori：门把你带出去）
- sopra / sotto
preposition在上面 / 在下面（sopra il tavolo、sotto il letto——不需要 a）
- accanto a / davanti a
preposition旁边 / 前面（这两个要带 a——而且会熔合：accanto alla finestra、davanti alla pizzeria，CILS 实证短语）
- la stanza
n.f.房间（通用词——quante stanze ci sono? 把它们全数一遍）
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
A casa、in cucina——墙壁融化冠词的地方
Explanation
第25章教了熔合：in + la = nella，规则本身很健康——nella stazione、nella borsa。但在家里通行一条家规例外：房间和居家场所要「裸奔」——a casa、in cucina、in camera、in bagno、a letto、a tavola。没有冠词，没有熔合：它们是冻结搭档，就像第24章的 in centro 和 in treno——这是同一张清单在扩大，不是新规则。家的物主词也变软了：casa mia、casa tua——物主词放在名词后面且无冠词，几乎没有别的名词接受这种语序。而当房间是特指或被描述时，冠词带着全部权利回归：NELLA cucina di Marco、nella camera piccola。检验法：说的是你在墙内的日常（dormo in camera、mangio in cucina）？裸奔。说的是某人的某间特定房间？熔合。摆放家具用工具组：sopra 和 sotto 独立工作（sotto il tavolo），accanto a 和 davanti a 带着 a——它照常熔合：accanto alla finestra。
Examples
- La sera sto a casa: leggo in camera o guardo un film in salotto.晚上我待在家：在卧室读书，或在客厅看电影。（一句作息话里三个裸奔家居惯用语。）
- Nella cucina di Marco c'è un tavolo per otto persone.在 Marco 的厨房里有一张八人桌。（特指且有主 → 冠词回归并熔合：nella cucina DI MARCO。）
- Il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra.书在桌子下面，窗户旁边。（sotto 独立工作；accanto a 的 a 发生熔合——家具工具组的两半。）
- Domenica mangiamo a casa mia, a tavola alle una… anzi: all'una!周日我们在我家吃饭，一点上桌……准确说：all'una！（casa mia——物主词后置、无冠词；a tavola——用餐惯用语；时间要熔合：all'una，第16章的一点钟例外。）
Culture
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
La casa e il pranzo della domenica家与周日午餐
你已经学会在家里冠词会消失。现在走进真正的家：当家的厨房、竖着耳朵的公寓楼，以及让周日停摆的那顿午餐。
厨房当家，楼里都听得见
In many Italian homes the living room is for guests, but real life happens in the kitchen: eating, studying, arguing all take place at the kitchen table. On the stove, often, a moka — the coffee pot that whistles good morning. And the typical city home is a flat in a palazzo or condominio: neighbors close in both senses — you can smell the ragù from the floor below.
周日午餐
On Sundays, in many families, lunch is not a meal: it is an appointment. You go to the grandparents' or the parents' — chapter 10's family at full strength — you sit down a tavola around one and you get up… unhurriedly. Several courses, much talk, the football in the background for someone (chapter 27). It is the Sunday rite's other half: the match at the bar, the lunch at home. If an Italian invites you to Sunday lunch, you have crossed a border: you are family now.
现在你知道真正的意大利语住在哪了：in cucina、a tavola、周日一点。而且你能不带冠词地说出来——像自家人一样。
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →