Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 32
Casa miaNhà tôi
Ngôi nhà mở các phòng của nó: cucina, camera, bagno, salotto — và đồ đạc sống trong đó: letto, tavolo, sedia, finestra, porta. Để nói đồ vật nằm đâu, các giới từ chỉ nơi chốn đến: sopra, sotto, accanto a, davanti a. Và ngôi nhà giữ một bí mật ngữ pháp: casa mia, a casa, in cucina — trong những bức tường của nhà, mạo từ biến mất, một ngoại lệ trìu mến mà tựa chương đang mặc. Văn hóa §7: il pranzo della domenica, thể chế mà không cuốn lịch nào dời được.
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Dov'è il mio libro?— Sách của tôi đâu?
- MikeGiulia, dov'è il mio libro d'italiano? Non è nella camera!Giulia, sách tiếng Ý của tôi đâu? Không có trong phòng ngủ! (nella camera đúng ngữ pháp — nhưng chờ phiên bản của Giulia; phép hợp chạy như chương 25 đã dạy.)
- GiuliaHai guardato nella cucina? Tu studi sempre nella cucina!Bạn tìm «trong cái bếp» chưa? Bạn toàn học «trong cái bếp» mà! (BẪY — lần này cố tình gài bên phía Giulia như một bài kiểm tra: với các phòng trong nhà, mạo từ tan biến. Phép hợp chương 25 đúng mọi nơi TRỪ trong nhà.)
- MikeAspetta — IN cucina, no? A casa, in cucina, in camera: dentro casa gli articoli spariscono!Khoan — IN cucina chứ? A casa, in cucina, in camera: trong nhà mạo từ biến mất! (Mike bắt lỗi cô giáo: các quán ngữ trong nhà là cặp không mạo từ đông cứng, như a casa từ chương 24 — ngoại lệ đè lên phép hợp.)
- GiuliaBravo, mi hai corretto! Eccolo: il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra. Ulisse dorme sopra il libro!Giỏi lắm, bạn sửa được tôi rồi! Nó đây: cuốn sách ở dưới bàn, cạnh cửa sổ. Ulisse đang ngủ trên cuốn sách! (Bộ đồ nghề nơi chốn vào việc: sotto, accanto alla — phép hợp trở lại NGOÀI quán ngữ — sopra; eccolo «nó đây», chú thích.)
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
La casa di Marco— Nhà của Marco
- GiuliaMarco, com'è la tua casa nuova a Napoli?Marco, nhà mới của bạn ở Napoli thế nào? (com'è miêu tả cả nhà cửa; casa nuova — tính từ đứng sau, ghế mặc định của chương 23.)
- MarcoPiccola ma bella! C'è una cucina grande, una camera, il bagno — e un salotto con due finestre sul mare.Nhỏ mà đẹp! Có một bếp lớn, một phòng ngủ, phòng tắm — và phòng khách với hai cửa sổ hướng biển. (Thể loại tin cho-thuê-phòng của bài đọc CILS, bản nói; sul = su + il, thêm một phép hợp.)
- GiuliaDue finestre sul mare! E la cucina? Per te è la stanza più importante.Hai cửa sổ hướng biển! Còn cái bếp? Với bạn đó là căn phòng quan trọng nhất. (la stanza più importante — più + tính từ, so sánh ở mức tiếp nhận; per te «với bạn».)
- MarcoCerto! In cucina c'è un tavolo grande per otto persone. Domenica pranzo a casa mia — venite tutti!Tất nhiên! Trong bếp có cái bàn lớn cho tám người. Chủ nhật, ăn trưa ở nhà tôi — mọi người đến hết nhé! (casa mia — sở hữu từ đứng SAU casa, không mạo từ: dạng ấm áp nhất của quán ngữ nhà; venite — mệnh lệnh voi, mức tiếp nhận; Văn hóa §7 gõ cửa.)
Từ vựng
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
- la cucina
n.f.nhà bếp (in cucina — không mạo từ trong nhà; cũng là «ẩm thực»: la cucina italiana)
- la camera
n.f.phòng ngủ (in camera; đầy đủ là camera da letto — ngôi sao của tin cho thuê phòng)
- il bagno
n.m.phòng tắm (fare il bagno = tắm bồn/tắm biển — gn của P3)
- il salotto
n.m.phòng khách (tt đôi giữ dài — P4; il divano sofa sống ở đây)
- il letto
n.m.cái giường (a letto = đi ngủ/trên giường — thêm một quán ngữ nhà không mạo từ: vado a letto)
- la finestra
n.f.cửa sổ (due finestre sul mare — câu mơ ước của quảng cáo nhà đất)
- la porta
n.f.cửa ra vào (portare «mang» là người anh em động từ — la porta porta fuori: cánh cửa mang bạn ra ngoài)
- sopra / sotto
prepositiontrên / dưới (sopra il tavolo, sotto il letto — không cần a)
- accanto a / davanti a
prepositioncạnh / trước (hai cái này CÓ lấy a — và nó hợp nhất: accanto alla finestra, davanti alla pizzeria, cụm thực chứng CILS)
- la stanza
n.f.căn phòng (từ chung — quante stanze ci sono? đếm hết chúng)
Ngữ pháp
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
A casa, in cucina — nơi những bức tường làm tan mạo từ
Giải thích
Chương 25 dạy phép hợp: in + la = nella, và quy tắc vẫn khỏe — nella stazione, nella borsa. Nhưng trong nhà, một ngoại lệ gia đình cai trị: các phòng và nơi chốn trong nhà đi TRẦN — a casa, in cucina, in camera, in bagno, a letto, a tavola. Không mạo từ, không hợp nhất: chúng là các cặp đông cứng, như in centro và in treno của chương 24 — vẫn danh sách đó đang dài ra, không phải quy tắc mới. Sở hữu từ của nhà cũng mềm đi: casa mia, casa tua — sở hữu từ SAU danh từ và không mạo từ, trật tự mà hầu như không danh từ nào khác chấp nhận. Còn khi căn phòng cụ thể hoặc được miêu tả, mạo từ trở lại với đầy đủ quyền: NELLA cucina di Marco, nella camera piccola. Phép thử: nói về nếp sinh hoạt CỦA BẠN trong bốn bức tường (dormo in camera, mangio in cucina)? Trần. Nói về MỘT căn phòng cụ thể của ai đó? Hợp nhất. Để xếp đồ đạc, bộ đồ nghề: sopra và sotto làm việc một mình (sotto il tavolo), accanto a và davanti a mang theo a — và nó hợp nhất như thường: accanto alla finestra.
Ví dụ
- La sera sto a casa: leggo in camera o guardo un film in salotto.Buổi tối tôi ở nhà: đọc sách trong phòng ngủ hoặc xem phim ở phòng khách. (Ba quán ngữ nhà trần trong một câu nếp sinh hoạt.)
- Nella cucina di Marco c'è un tavolo per otto persone.Trong bếp của Marco có cái bàn cho tám người. (Cụ thể và có chủ → mạo từ trở lại và hợp nhất: nella cucina DI MARCO.)
- Il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra.Cuốn sách ở dưới bàn, cạnh cửa sổ. (sotto làm việc một mình; accanto a hợp nhất chữ a của nó — hai nửa của bộ đồ nghề đồ đạc.)
- Domenica mangiamo a casa mia, a tavola alle una… anzi: all'una!Chủ nhật mình ăn ở nhà tôi, vào bàn lúc một giờ… đúng hơn: all'una! (casa mia — sở hữu từ đứng sau, trần; a tavola — quán ngữ bữa ăn; và giờ giấc hợp nhất: all'una, ngoại lệ một giờ của chương 16.)
Văn hóa
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
La casa e il pranzo della domenicaNgôi nhà và bữa trưa chủ nhật
Bạn đã học rằng trong nhà mạo từ biến mất. Giờ hãy bước vào ngôi nhà thật: căn bếp cầm quyền, tòa nhà lắng nghe, và bữa trưa khiến chủ nhật dừng lại.
Căn bếp cầm quyền, tòa nhà lắng nghe
In many Italian homes the living room is for guests, but real life happens in the kitchen: eating, studying, arguing all take place at the kitchen table. On the stove, often, a moka — the coffee pot that whistles good morning. And the typical city home is a flat in a palazzo or condominio: neighbors close in both senses — you can smell the ragù from the floor below.
Bữa trưa chủ nhật
On Sundays, in many families, lunch is not a meal: it is an appointment. You go to the grandparents' or the parents' — chapter 10's family at full strength — you sit down a tavola around one and you get up… unhurriedly. Several courses, much talk, the football in the background for someone (chapter 27). It is the Sunday rite's other half: the match at the bar, the lunch at home. If an Italian invites you to Sunday lunch, you have crossed a border: you are family now.
Giờ bạn biết tiếng Ý thật sống ở đâu: in cucina, a tavola, chủ nhật lúc một giờ. Và bạn nói được nó không cần mạo từ — như người trong nhà.
Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?
Học trong ứng dụng →