Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 32
Casa miaMein Zuhause
Das Haus öffnet seine Zimmer: cucina, camera, bagno, salotto — und die Möbel, die darin wohnen: letto, tavolo, sedia, finestra, porta. Um zu sagen, wo die Dinge stehen, kommen die Ortspräpositionen: sopra, sotto, accanto a, davanti a. Und das Haus hütet ein Grammatikgeheimnis: casa mia, a casa, in cucina — innerhalb der eigenen Wände verschwinden die Artikel, eine liebevolle Ausnahme, die der Kapiteltitel trägt. Kultur §7: il pranzo della domenica, die Institution, die kein Kalender verschieben kann.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Dov'è il mio libro?— Wo ist mein Buch?
- MikeGiulia, dov'è il mio libro d'italiano? Non è nella camera!Giulia, wo ist mein Italienischbuch? Es ist nicht im Schlafzimmer! (nella camera ist grammatisch — aber warte auf Giulias Version; die Verschmelzung läuft, wie Kapitel 25 es lehrte.)
- GiuliaHai guardato nella cucina? Tu studi sempre nella cucina!Hast du in-der Küche nachgesehen? Du lernst immer in-der Küche! (DIE FALLE — diesmal testweise auf Giulias Seite gepflanzt: bei den Zimmern des Zuhauses schmilzt der Artikel weg. Kapitel 25s Verschmelzung stimmt überall AUSSER im eigenen Haus.)
- MikeAspetta — IN cucina, no? A casa, in cucina, in camera: dentro casa gli articoli spariscono!Moment — IN cucina, oder? A casa, in cucina, in camera: im Zuhause verschwinden die Artikel! (Mike erwischt die Lehrerin: die Zuhause-Idiome sind eingefrorene artikellose Paare, wie a casa seit Kapitel 24 — die Ausnahme, die die Verschmelzung übersteuert.)
- GiuliaBravo, mi hai corretto! Eccolo: il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra. Ulisse dorme sopra il libro!Bravo, du hast mich korrigiert! Da ist es: das Buch liegt unter dem Tisch, neben dem Fenster. Ulisse schläft auf dem Buch! (Das Orts-Set bei der Arbeit: sotto, accanto alla — die Verschmelzung kehrt AUSSERHALB der Idiome zurück — sopra; eccolo „da ist es“, glossiert.)
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
La casa di Marco— Marcos Zuhause
- GiuliaMarco, com'è la tua casa nuova a Napoli?Marco, wie ist deine neue Wohnung in Neapel? (com'è beschreibt auch Häuser; casa nuova — das Adjektiv dahinter, Kapitel 23s Standardplatz.)
- MarcoPiccola ma bella! C'è una cucina grande, una camera, il bagno — e un salotto con due finestre sul mare.Klein, aber schön! Es gibt eine große Küche, ein Schlafzimmer, das Bad — und ein Wohnzimmer mit zwei Fenstern zum Meer. (Das Zimmer-zu-vermieten-Mikrotext-Genre aus dem CILS-Lesen, gesprochen; sul = su + il, noch eine Verschmelzung.)
- GiuliaDue finestre sul mare! E la cucina? Per te è la stanza più importante.Zwei Fenster zum Meer! Und die Küche? Für dich ist sie das wichtigste Zimmer. (la stanza più importante — più + Adjektiv, der Vergleich rezeptiv; per te „für dich“.)
- MarcoCerto! In cucina c'è un tavolo grande per otto persone. Domenica pranzo a casa mia — venite tutti!Natürlich! In der Küche steht ein großer Tisch für acht Personen. Sonntag, Mittagessen bei mir zu Hause — kommt alle! (casa mia — das Possessiv NACH casa, artikellos: die wärmste Form des Zuhause-Idioms; venite — der voi-Imperativ, rezeptiv; Kultur §7 klopft an.)
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- la cucina
n.f.die Küche (in cucina — artikellos zu Hause; auch „die Küche“ als Kochkunst: la cucina italiana)
- la camera
n.f.das Schlafzimmer (in camera; voll ausgeschrieben camera da letto — der Star der Mietanzeigen)
- il bagno
n.m.das Bad (fare il bagno = baden — das gn aus P3)
- il salotto
n.m.das Wohnzimmer (das doppelte tt wird gehalten — P4; il divano wohnt dort)
- il letto
n.m.das Bett (a letto = ins/im Bett — noch ein artikelloses Zuhause-Idiom: vado a letto)
- la finestra
n.f.das Fenster (due finestre sul mare — die Traumzeile der Immobilienanzeige)
- la porta
n.f.die Tür (portare „tragen“ ist ihr Verb-Cousin — la porta porta fuori: die Tür trägt dich hinaus)
- sopra / sotto
prepositionüber, auf / unter (sopra il tavolo, sotto il letto — kein a nötig)
- accanto a / davanti a
prepositionneben / vor (diese nehmen a — und es verschmilzt: accanto alla finestra, davanti alla pizzeria, die belegte CILS-Wendung)
- la stanza
n.f.das Zimmer (das Sammelwort — quante stanze ci sono? zählt sie alle)
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
A casa, in cucina — wo die Wände die Artikel schmelzen
Explanation
Kapitel 25 lehrte die Verschmelzung: in + la = nella, und die Regel ist gesund — nella stazione, nella borsa. Aber im Zuhause herrscht eine Familienausnahme: Zimmer und häusliche Orte gehen NACKT — a casa, in cucina, in camera, in bagno, a letto, a tavola. Kein Artikel, keine Verschmelzung: eingefrorene Paare, wie Kapitel 24s in centro und in treno — dieselbe Liste wächst, keine neue Regel. Auch das Possessiv des Zuhauses wird weich: casa mia, casa tua — das Possessiv NACH dem Substantiv und artikellos, eine Ordnung, die fast kein anderes Substantiv akzeptiert. Ist das Zimmer dagegen spezifisch oder beschrieben, kehrt der Artikel mit allen Rechten zurück: NELLA cucina di Marco, nella camera piccola. Der Test: Redest du über DEINE Routine innerhalb der Wände (dormo in camera, mangio in cucina)? Nackt. Über EIN bestimmtes Zimmer von jemandem? Verschmelzung. Zum Platzieren der Möbel das Set: sopra und sotto arbeiten allein (sotto il tavolo), accanto a und davanti a tragen das a — das regulär verschmilzt: accanto alla finestra.
Examples
- La sera sto a casa: leggo in camera o guardo un film in salotto.Abends bleibe ich zu Hause: ich lese im Schlafzimmer oder schaue einen Film im Wohnzimmer. (Drei nackte Zuhause-Idiome in einem Routinesatz.)
- Nella cucina di Marco c'è un tavolo per otto persone.In Marcos Küche steht ein Tisch für acht. (Spezifisch und besessen → der Artikel kehrt zurück und verschmilzt: nella cucina DI MARCO.)
- Il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra.Das Buch liegt unter dem Tisch, neben dem Fenster. (sotto arbeitet allein; accanto a verschmilzt sein a — beide Hälften des Möbel-Sets.)
- Domenica mangiamo a casa mia, a tavola alle una… anzi: all'una!Sonntag essen wir bei mir zu Hause, bei Tisch um eins… genauer: all'una! (casa mia — Possessiv dahinter, nackt; a tavola — das Essens-Idiom; und die Uhrzeit verschmilzt: all'una, die Ein-Uhr-Ausnahme aus Kapitel 16.)
Culture
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
La casa e il pranzo della domenicaDas Zuhause und das Sonntagsessen
Du hast gelernt, dass im Zuhause die Artikel verschwinden. Jetzt tritt ins echte Zuhause: die Küche, die das Sagen hat, das Mietshaus, das mithört, und das Mittagessen, das den Sonntag anhält.
Die Küche regiert, das Haus hört zu
In many Italian homes the living room is for guests, but real life happens in the kitchen: eating, studying, arguing all take place at the kitchen table. On the stove, often, a moka — the coffee pot that whistles good morning. And the typical city home is a flat in a palazzo or condominio: neighbors close in both senses — you can smell the ragù from the floor below.
Das Sonntagsmittagessen
On Sundays, in many families, lunch is not a meal: it is an appointment. You go to the grandparents' or the parents' — chapter 10's family at full strength — you sit down a tavola around one and you get up… unhurriedly. Several courses, much talk, the football in the background for someone (chapter 27). It is the Sunday rite's other half: the match at the bar, the lunch at home. If an Italian invites you to Sunday lunch, you have crossed a border: you are family now.
Jetzt weißt du, wo das echte Italienisch wohnt: in cucina, a tavola, sonntags um eins. Und du kannst es ohne Artikel sagen — wie einer aus dem Haus.
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →