Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 32
Casa miaChez moi
La maison ouvre ses pièces : cucina, camera, bagno, salotto — et les meubles qui les habitent : letto, tavolo, sedia, finestra, porta. Pour dire où sont les choses, les prépositions de lieu arrivent : sopra, sotto, accanto a, davanti a. Et la maison garde un secret grammatical : casa mia, a casa, in cucina — entre les murs de la maison, les articles disparaissent, une exception affectueuse que le titre du chapitre porte. Culture §7 : il pranzo della domenica, l'institution qu'aucun calendrier ne peut déplacer.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Dov'è il mio libro?— Où est mon livre ?
- MikeGiulia, dov'è il mio libro d'italiano? Non è nella camera!Giulia, où est mon livre d'italien ? Il n'est pas dans la chambre ! (nella camera est grammatical — mais attendez la version de Giulia ; la fusion tourne comme l'a enseigné le chapitre 25.)
- GiuliaHai guardato nella cucina? Tu studi sempre nella cucina!Tu as regardé dans-la cuisine ? Tu étudies toujours dans-la cuisine ! (LE PIÈGE — planté cette fois côté Giulia comme test : avec les pièces de la maison, l'article fond. La fusion du chapitre 25 est juste partout SAUF dans la maison.)
- MikeAspetta — IN cucina, no? A casa, in cucina, in camera: dentro casa gli articoli spariscono!Attends — IN cucina, non ? A casa, in cucina, in camera : dans la maison, les articles disparaissent ! (Mike attrape la prof : les idiomes du foyer sont des paires figées sans article, comme a casa depuis le chapitre 24 — l'exception qui écrase la fusion.)
- GiuliaBravo, mi hai corretto! Eccolo: il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra. Ulisse dorme sopra il libro!Bravo, tu m'as corrigée ! Le voilà : le livre est sous la table, à côté de la fenêtre. Ulisse dort sur le livre ! (Le kit de lieu au travail : sotto, accanto alla — la fusion revient HORS des idiomes — sopra ; eccolo « le voilà », glosé.)
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
La casa di Marco— Chez Marco
- GiuliaMarco, com'è la tua casa nuova a Napoli?Marco, comment est ta nouvelle maison à Naples ? (com'è décrit aussi les maisons ; casa nuova — l'adjectif derrière, le siège par défaut du chapitre 23.)
- MarcoPiccola ma bella! C'è una cucina grande, una camera, il bagno — e un salotto con due finestre sul mare.Petite mais belle ! Il y a une grande cuisine, une chambre, la salle de bains — et un salon avec deux fenêtres sur la mer. (Le genre du micro-texte chambre-à-louer de la lecture CILS, à l'oral ; sul = su + il, une fusion de plus.)
- GiuliaDue finestre sul mare! E la cucina? Per te è la stanza più importante.Deux fenêtres sur la mer ! Et la cuisine ? Pour toi, c'est la pièce la plus importante. (la stanza più importante — più + adjectif, la comparaison en réceptif ; per te « pour toi ».)
- MarcoCerto! In cucina c'è un tavolo grande per otto persone. Domenica pranzo a casa mia — venite tutti!Bien sûr ! Dans la cuisine, il y a une grande table pour huit personnes. Dimanche, déjeuner chez moi — venez tous ! (casa mia — le possessif APRÈS casa, sans article : la forme la plus chaleureuse de l'idiome du foyer ; venite — l'impératif de voi, réceptif ; la Culture §7 frappe à la porte.)
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- la cucina
n.f.la cuisine (in cucina — sans article à la maison ; aussi « la cuisine » comme art : la cucina italiana)
- la camera
n.f.la chambre (in camera ; camera da letto en entier — la vedette des annonces de location)
- il bagno
n.m.la salle de bains (fare il bagno = prendre un bain/se baigner — le gn de P3)
- il salotto
n.m.le salon (le tt double se tient — P4 ; il divano y habite)
- il letto
n.m.le lit (a letto = au lit — encore un idiome du foyer sans article : vado a letto)
- la finestra
n.f.la fenêtre (due finestre sul mare — la ligne de rêve de l'annonce immobilière)
- la porta
n.f.la porte (portare « porter » est son cousin verbal — la porta porta fuori : la porte vous porte dehors)
- sopra / sotto
prepositionau-dessus de / sous (sopra il tavolo, sotto il letto — pas de a)
- accanto a / davanti a
prepositionà côté de / devant (ceux-ci prennent a — et elle fusionne : accanto alla finestra, davanti alla pizzeria, la phrase attestée du CILS)
- la stanza
n.f.la pièce (le mot générique — quante stanze ci sono ? les compte toutes)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
A casa, in cucina — là où les murs font fondre les articles
Explanation
Le chapitre 25 a enseigné la fusion : in + la = nella, et la règle se porte bien — nella stazione, nella borsa. Mais dans la maison règne une exception de famille : les pièces et lieux domestiques vont NUS — a casa, in cucina, in camera, in bagno, a letto, a tavola. Pas d'article, pas de fusion : ce sont des paires figées, comme in centro et in treno du chapitre 24 — c'est la même liste qui grandit, pas une règle nouvelle. Le possessif du foyer s'adoucit aussi : casa mia, casa tua — le possessif APRÈS le nom et sans article, un ordre que presque aucun autre nom n'accepte. En revanche, quand la pièce est spécifique ou décrite, l'article revient avec tous ses droits : NELLA cucina di Marco, nella camera piccola. Le test : vous parlez de VOTRE routine entre les murs (dormo in camera, mangio in cucina) ? Nu. D'UNE pièce précise de quelqu'un ? Fusion. Pour placer les meubles, le kit : sopra et sotto travaillent seuls (sotto il tavolo), accanto a et davanti a portent le a — qui fusionne normalement : accanto alla finestra.
Examples
- La sera sto a casa: leggo in camera o guardo un film in salotto.Le soir je reste à la maison : je lis dans la chambre ou je regarde un film au salon. (Trois idiomes nus du foyer dans une phrase de routine.)
- Nella cucina di Marco c'è un tavolo per otto persone.Dans la cuisine de Marco, il y a une table pour huit. (Spécifique et possédée → l'article revient et fusionne : nella cucina DI MARCO.)
- Il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra.Le livre est sous la table, à côté de la fenêtre. (sotto travaille seul ; accanto a fusionne son a — les deux moitiés du kit de meubles.)
- Domenica mangiamo a casa mia, a tavola alle una… anzi: all'una!Dimanche on mange chez moi, à table à une heure… ou plutôt : all'una ! (casa mia — possessif derrière, nu ; a tavola — l'idiome du repas ; et l'heure fusionne : all'una, l'exception d'une heure du chapitre 16.)
Culture
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
La casa e il pranzo della domenicaLa maison et le déjeuner du dimanche
Vous avez appris qu'à la maison les articles disparaissent. Entrez maintenant dans la vraie maison : la cuisine qui commande, l'immeuble qui écoute, et le déjeuner qui arrête le dimanche.
La cuisine commande, l'immeuble écoute
In many Italian homes the living room is for guests, but real life happens in the kitchen: eating, studying, arguing all take place at the kitchen table. On the stove, often, a moka — the coffee pot that whistles good morning. And the typical city home is a flat in a palazzo or condominio: neighbors close in both senses — you can smell the ragù from the floor below.
Le déjeuner du dimanche
On Sundays, in many families, lunch is not a meal: it is an appointment. You go to the grandparents' or the parents' — chapter 10's family at full strength — you sit down a tavola around one and you get up… unhurriedly. Several courses, much talk, the football in the background for someone (chapter 27). It is the Sunday rite's other half: the match at the bar, the lunch at home. If an Italian invites you to Sunday lunch, you have crossed a border: you are family now.
Vous savez maintenant où vit le vrai italien : in cucina, a tavola, le dimanche à une heure. Et vous savez le dire sans articles — comme quelqu'un de la maison.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →